Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til, at det ser ud til, at Kommissionen generelt opretholder et tilfredsstillende tilsyn med overholdelsen af retsstatsprincipperne, for så vidt angår de spørgsmål, der er behandlet i den tyvende beretning og i de foregående beretninger, og til, at disse beretninger i sig selv er et uundværligt redskab for Parlamentet i dets rolle som den part, der undersøger den udøvende magts optræden
German[de]
in der Erwägung, dass die Kommission offensichtlich generell ein zufriedenstellendes Maß an Wachsamkeit an den Tag legt, bei ihrer Aufgabe, die Rechtsstaatlichkeit in Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem zwanzigsten Bericht und dessen Vorläufern zu gewährleisten, wobei diese Berichte an sich ein wesentliches Instrument des Parlaments sind, damit dieses seine Rolle bei der Ausübung der Kontrolle der Tätigkeit der Exekutive erfüllen kann
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι φαίνεται ότι, σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή επαγρυπνεί σε ικανοποιητικό βαθμό για την υπεράσπιση του κράτους δικαίου στους τομείς που καλύπτονται στην εικοστή αλλά και στις παλαιότερες εκθέσεις της, οι οποίες αποτελούν ουσιαστικό εργαλείο για το Κοινοβούλιο προκειμένου να μπορεί να αντεπεξέλθει στο καθήκον του να ελέγχει την απόδοση των εκτελεστικών αρχών
English[en]
whereas it appears that the Commission generally maintains a satisfactory degree of vigilance in upholding the rule of law in respect of the matters covered in the twentieth report and its predecessors; whereas these reports constitute in themselves an essential tool for Parliament to play its role in scrutinising the performance of the executive
Spanish[es]
Considerando que en general la Comisión parece mantener un grado de control satisfactorio en la defensa del Estado de Derecho en lo relativo a los aspectos tratados en el Vigésimo y anteriores informes, siendo estos informes una herramienta esencial para que el Parlamento pueda desempeñar correctamente sus funciones de control del ejecutivo
Finnish[fi]
katsoo, että yleisesti ottaen komission valppaus yhteisön lainsäädännön noudattamisen valvojana näyttää edelleen tyydyttävältä kahdennessakymmenennessä ja aiemmissa vuosikertomuksissa käsiteltyihin asioihin nähden ja että nämä vuosikertomukset itsessään ovat parlamentille tärkeä työväline sen tutkiessa toimeenpanevan toimielimen suoriutumista
French[fr]
considérant que la Commission semble en général toujours faire preuve de suffisamment de vigilance en ce qui concerne le respect de l'État de droit dans les questions évoquées dans le vingtième rapport et les rapports précédents, lesquels constituent eux-mêmes un outil essentiel permettant au Parlement de jouer son rôle dans le contrôle direct de l'action de l'exécutif
Italian[it]
considerando che, a quanto pare, la Commissione mantiene in generale un livello soddisfacente di vigilanza nel sostenere lo stato di diritto per quanto riguarda le questioni contemplate dalla # relazione e da quelle precedenti, e che tali relazioni costituiscono a loro volta uno strumento essenziale affinché il Parlamento possa svolgere il suo ruolo di controllo dei risultati dell'esecutivo
Dutch[nl]
overwegende dat bij de Commissie over het algemeen sprake blijkt te zijn van een bevredigende mate van waakzaamheid met betrekking tot de handhaving van de beginselen van de rechtsstaat ter zake van kwesties die in het twintigste verslag en eerder verslagen zijn behandeld, en dat deze verslagen op zich voor het Parlement een belangrijk instrument zijn om zijn rol bij de uitoefening van controle op de activiteiten van de executieve te kunnen vervullen
Portuguese[pt]
Considerando que, de um modo geral, a Comissão parece manter um nível de vigilância satisfatório no que se refere ao respeito do Estado de Direito relativamente às matérias constantes no vigésimo relatório e nos relatórios precedentes, os quais constituem, por si mesmos, um instrumento essencial que permite ao Parlamento desempenhar o seu papel no controlo directo da acção do executivo
Swedish[sv]
Det verkar som om kommissionen i allmänhet uppehåller en tillfredsställande vaksamhetsnivå vad gäller att upprätthålla rättsstatsprincipen med avseende på de frågor som omfattas av den tjugonde rapporten och de föregående rapporterna, eftersom dessa i sig själva är viktiga verktyg för parlamentet i dess funktion som granskare av det verkställande organets prestationer