Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.3.8 От друга страна, недостигът на суровини дава тласък на процесите в научноизследователската и развойна дейност и иновациите – както в посока на все по-голяма ресурсна ефективност, така и в посока на подходяща замяна на някои суровини.
Czech[cs]
4.3.8 Vzácnost surovin na druhou stranu posiluje výzkum a vývoj a inovace jak ve smyslu stále se zvyšující účinnosti zdrojů, tak vhodného nahrazování některých surovin.
Danish[da]
4.3.8 Knapheden på råstoffer fremmer på den anden side forskning og udvikling samt innovation både for vedvarende at forbedre ressourceeffektiviteten og finde passende erstatning for visse råvarer.
German[de]
4.3.8 Die Rohstoffknappheit ist jedoch auch Anreiz für die Forschung und Entwicklung sowie Innovationsprozesse im Hinblick auf eine immer bessere Ressourceneffizienz und die angemessene Substitution bestimmter Rohstoffe.
Greek[el]
4.3.8 Ωστόσο, η ανεπάρκεια πρώτων υλών ενισχύει την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία με σκοπό τόσο την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων όσο και την κατάλληλη υποκατάσταση ορισμένων πρώτων υλών.
English[en]
4.3.8 The raw materials scarcity, on the other hand, boosts research and development and innovation processes both in the direction of ever improving resource efficiency and appropriate substitution of some raw materials.
Spanish[es]
4.3.8 Por lo demás, la escasez de materias primas impulsa la investigación, el desarrollo y los procesos de innovación, tanto respecto de la continua mejora de la eficiencia de los recursos como de la sustitución adecuada de algunas materias primas.
Estonian[et]
4.3.8 Teiselt poolt innustab toorainenappus teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooniprotsesse, et järjest parandada ressursitõhusust ja leida asjakohane asendusvõimalus teatud toorainetele.
Finnish[fi]
4.3.8 Raaka-aineiden niukkuus voi kuitenkin edistää sellaista tutkimusta, kehitystoimintaa ja innovointia, jonka avulla pyritään parantamaan resurssitehokkuutta jatkuvasti ja löytämään asianmukaisia korvikkeita tietyille raaka-aineille.
French[fr]
4.3.8 Par contre, la rareté des matières premières stimule la recherche et le développement, ainsi que les processus d’innovation, à la fois en matière d’amélioration de l’efficacité énergétique et de solution de remplacement de certaines matières premières.
Hungarian[hu]
4.3.8 A nyersanyaghiány azonban lendületet ad a kutatásnak, a fejlesztésnek és az innovációnak – egyrészt a mind magasabb erőforrás-hatékonyság, másrészt pedig egyes nyersanyagok megfelelő helyettesítése irányában.
Italian[it]
4.3.8 La penuria di materie prime, d'altra parte, promuove le attività di ricerca e sviluppo e i processi d'innovazione, vuoi per migliorare costantemente l'efficienza delle risorse vuoi per garantire un'adeguata sostituzione di alcune materie prime.
Lithuanian[lt]
4.3.8 Be to, žaliavų stygius skatina plėtoti mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų procesus, nukreiptus ir į vis efektyvesnį išteklių naudojimą ir į tinkamų kai kurių žaliavų pakaitalų paieškas.
Latvian[lv]
4.3.8 Izejvielu trūkums, no otras puses, veicina pētniecību un attīstību un inovācijas procesu gan resursu efektivitātes uzlabošanas, gan izejvielu atbilstošas aizstāšanas virzienā.
Maltese[mt]
4.3.8 Min-naħa l-oħra, l-iskarsezza tal-materja prima tagħti spinta lir-riċerka, l-iżvilupp u l-proċessi tal-innovazzjoni kemm biex titjieb l-effiċjenza fir-riżorsi kif ukoll biex parti mill-materja prima tiġi sostitwita b’mod adegwat.
Dutch[nl]
4.3.8 Anderzijds geeft grondstoffenschaarste een impuls aan onderzoek, ontwikkeling en innovatie, zowel wat betreft efficiënter grondstoffengebruik als inzake gepaste alternatieven voor sommige grondstoffen.
Polish[pl]
4.3.8 Niedobór surowców z jednej strony przyspiesza prace badawczo-rozwojowe i proces wprowadzania innowacji ukierunkowanych na bezustanne zwiększanie wydajności gospodarowania zasobami i odpowiednie zastępowanie niektórych surowców.
Portuguese[pt]
4.3.8 Por outro lado, a escassez de matérias-primas fomenta a investigação, o desenvolvimento e a inovação a favor do reforço constante da eficiência dos recursos e da substituição adequada das matérias-primas.
Romanian[ro]
4.3.8 Pe de altă parte, penuria de materii prime încurajează cercetarea și dezvoltarea, precum și inovarea în direcția îmbunătățirii permanente a eficienței utilizării resurselor și în cea a substituirii corespunzătoare a unor materii prime.
Slovak[sk]
4.3.8 Na druhej strane, nedostatok surovín podporuje proces výskumu, vývoja a inovácií, a to tak smerom k čoraz lepšej efektívnosti využívania zdrojov, ako aj k primeranému nahradeniu niektorých surovín.
Slovenian[sl]
4.3.8 Omejenost surovin po drugi strani spodbuja raziskave in razvoj ter inovacije, tako v smeri nenehnega izboljšanja učinkovitosti virov kot tudi ustrezne nadomestitve nekaterih surovin.
Swedish[sv]
4.3.8 Bristen på råvaror leder dock till en ökad forsknings- utvecklings- och innovationsverksamhet, både när det gäller det ständiga arbetet för att öka resurseffektiviteten och hitta lämpliga ersättningar för vissa råvaror.