Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel is die Duiwel “na die aarde neergeslinger, en sy engele is saam met hom neergeslinger”.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ዲያብሎስ “ወደ ምድር ተጣለ፤ መላእክቱም ከእርሱ ጋር ተጣሉ” በማለት ይነግረናል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يكشف ان ابليس «طُرح الى الارض وطُرحت معه ملائكته».
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag kan Biblia na an Diablo ‘ihinulog sa daga, asin an saiyang mga anghel ihinulog kaiba nia.’
Bemba[bem]
Baibolo itila Kaseebanya, ‘apooselwe pe sonde, na bamalaika bakwe bapooselwe pamo na o.’
Bulgarian[bg]
Библията разкрива, че Дяволът бил ‘изхвърлен долу на земята и ангелите му били изхвърлени долу заедно с него’.
Bangla[bn]
বাইবেল জানায় যে, দিয়াবল “পৃথিবীতে নিক্ষিপ্ত হইল, এবং তাহার দূতগণও তাহার সঙ্গে নিক্ষিপ্ত হইল।”
Cebuano[ceb]
Gibutyag sa Bibliya nga ang Yawa “gitambog sa yuta, ug ang iyang mga manulonda gitambog uban kaniya.”
Danish[da]
Bibelen afslører at Djævelen blev „kastet ned til jorden, og hans engle blev kastet ned sammen med ham“.
German[de]
Wie die Bibel erklärt, wurde der Teufel „zur Erde hinabgeschleudert, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeschleudert“.
Ewe[ee]
Biblia gblɔe na mí be wotsɔ Abosam “ƒu gbe, eye wotsɔe ƒu gbe ɖe anyigba, eye wotsɔ eƒe dɔlawo hã ƒu gbe ɖe anyi hekpe ɖe eŋuti.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ẹma ẹsio Devil “ẹduọk ke isọn̄, ẹnyụn̄ ẹsion̄o mme angel esie ẹduọn̄ọ ye enye.”
Greek[el]
Η Γραφή αποκαλύπτει ότι ο Διάβολος «ρίχτηκε κάτω στη γη, και οι άγγελοί του ρίχτηκαν μαζί του».
English[en]
The Bible reveals that the Devil was “hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.”
Estonian[et]
Piibel näitab, et Kurat „visati maa peale, ja tema inglid visati välja ühes temaga”.
Finnish[fi]
Raamattu paljastaa, että Paholainen ”heitettiin alas maahan, ja hänen enkelinsä heitettiin alas hänen kanssaan”.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakamacalataka ni “sa biu ki vuravura” na Tevoro, qai “biu vata kaya na nona agilose.”
French[fr]
La Bible révèle en effet que le Diable a été “ jeté sur la terre, et [que] ses anges ont été jetés avec lui ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ “ashɛ́” Abonsam “afɔ̃ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni ashɛrɛ ebɔfoi lɛ hu ashwie afata ehe.”
Gilbertese[gil]
E kaotia te Baibara bwa “e teweaki rio nako aon te aba, [Tatan] ao a teweaki rio naba ana anera ma ngaia.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે શેતાનને ‘પૃથ્વી પર નાખી દેવામાં આવ્યો; અને તેની સાથે તેના દૂતોને પણ નાખી દેવામાં આવ્યા.’
Gun[guw]
Biblu dohia dọ Lẹgba yin ‘yinyan dlan aigba ji, bọ angẹli etọn lẹ sọ yin yinyan jẹgbonu po e po.’
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya bayyana cewa an “jefarda shi [Shaiɗan] a duniya, aka jefarda mala’ikunsa kuma tare da shi.”
Hebrew[he]
המקרא מסביר שהשטן ”הושלך ארצה ומלאכיו הושלכו איתו”.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid sa aton nga “gintagbong [ang Yawa] sa duta, kag ang iya mga anghel gintagbong upod sa iya.”
Croatian[hr]
Biblija otkriva da su Đavo i njegovi anđeli ‘zbačeni na zemlju’.
Haitian[ht]
Selon sa Bib la revele, yo “ pimpe [Dyab la] desann sou tè a, e yo pimpe zanj li yo desann ansanm avèk li ”.
Hungarian[hu]
A Bibliából megtudhatjuk, hogy az Ördögöt „levetették . . . a földre, és az angyalait is levetették vele együtt”.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հայտնում է, որ Բանսարկուն վայր է գցվել «երկրի վերայ եւ իր հրեշտակներն էլ իրան հետ»։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը յայտնէ թէ Բանսարկուն «վար ձգուեցաւ . . . իր հրեշտակներն ալ իրեն հետ վար ձգուեցան երկրի վրայ»։
Indonesian[id]
Alkitab menyingkapkan bahwa si Iblis telah ”dicampakkan ke bumi, dan malaikat-malaikatnya dicampakkan bersamanya”.
Igbo[ig]
Bible na-ekpughe na ‘a chụdara Ekwensu n’ụwa, chụdakwa ndị mmụọ ozi ya, ha na ya.’
Iloko[ilo]
Ipalgak ti Biblia a ti Diablo “naitapuak iti daga, ket dagiti anghelna naitapuakda a naikanunong kenkuana.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Satan . . . var varpað niður á jörðina, og englum hans var varpað niður með honum.“
Isoko[iso]
Ebaibol o dhesẹ nọ a “gele [Ẹdhọ] ze otọ akpọ, a te gele ikọ riẹ lele ie.”
Italian[it]
La Bibbia rivela che il Diavolo “fu scagliato sulla terra, e i suoi angeli furono scagliati con lui”.
Japanese[ja]
聖書は,悪魔が天から「地に投げ落とされ,その使いたちも共に投げ落とされた」ことを明らかにしています。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ეშმაკი „გადმოგდებულ იქნა დედამიწაზე და მისი ანგელოზებიც მასთან ერთად იქნენ გადმოყრილნი“.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ersersinneqarpoq Diaavulu ’nunamut igitaasoq, inngiliilu taassumunnga ilanngullugit igitaasut’.
Kannada[kn]
ಪಿಶಾಚನು “ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು; ಅವನ ದೂತರೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟರು” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 마귀가 “땅으로 내던져졌으며, 그의 천사들도 그와 함께 내던져졌다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete Zabolo “abwakamaki na mabelé, mpe baanzelu na ye babwakamaki na nse elongo na ye.”
Lozi[loz]
Bibele i patulula kuli Diabulosi n’a ‘nepezwi mwa lifasi, mi mangeloi a hae n’a nepilwe hamoho ni yena.’
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: Diabolo ‘wakedibua panshi pa buloba ne banjelu bende bakedibua nende panshi.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka ngwayo Liyavolo “vamumbilile hamavu navangelo jenyi nawa vavambilile naikiye hamwe.”
Lushai[lus]
Bible chuan Diabola chu “leiah an paih a, a tirhkohte pawh an paih thla tel” tih a târ lang.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Bībeles pravietojumu, Sātans Velns ”tika nogāzts zemē un līdz ar viņu tā eņģeļi”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “natsipy mafy tamin’ny tany izy [ny Devoly], ary ny anjeliny koa niara-natsipy taminy.”
Malayalam[ml]
സാത്താനെ “ഭൂമിയിലേക്കു തള്ളിക്കളഞ്ഞു; അവന്റെ ദൂതന്മാരെയും അവനോടുകൂടെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു” എന്ന് ബൈബിൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल प्रकट करते, की दियाबलाला ‘खाली पृथ्वीवर टाकण्यात आले, व त्याबरोबर त्याच्या दूतास टाकण्यात आले.’
Maltese[mt]
Il- Bibbja turi li x- Xitan kien “twaddab ’l isfel lejn l- art, u l- anġli tiegħu twaddbu għal isfel miegħu.”
Burmese[my]
စာတန်နှင့်အတူ “သူ၏တမန်တို့ကိုလည်းကောင်း မြေကြီးသို့ချလိုက်ကြ၏” ဟုကျမ်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En bibelsk profeti som er blitt oppfylt, forteller at Satan ble «kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham».
Nepali[ne]
बाइबल बताउँछ कि शैतान “पृथ्वीतलमा फ्याँकियो, र त्यसका दूतहरू त्यसका साथसाथै फ्याँकिए।”
Niuean[niu]
Ne fakakite he Tohi Tapu ko e Tiapolo “kua liti hifo a ia ke he lalolagi, kua liti hifo foki hana tau agelu fakalataha mo ia.”
Dutch[nl]
De bijbel onthult dat de Duivel ’werd neergeslingerd naar de aarde, en dat zijn engelen met hem werden neergeslingerd’.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore Diabolo o ile a “lahlêlwa lefaseng, le Barongwa ba [gagwe] ba lahlwa le [yena].”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti Satana ‘anaponyedwa pansi kudziko, ndi angelo ake anaponyedwa naye pamodzi.’
Pangasinan[pag]
Imparungtal na Biblia a say Diablo so “nibantak dia ed dalin, tan saray anghel to nibantak ira ya alanor ed sikato.”
Papiamento[pap]
Beibel ta revelá ku Diabel a “wòrdu tirá abou riba tera, i su angelnan a wòrdu tirá abou huntu kuné.”
Pijin[pis]
Bible talem hao Jesus ‘torowem Devil kam daon long earth, and torowem olketa angel bilong hem kam daon witim hem.’
Portuguese[pt]
A Bíblia revela que o Diabo “foi lançado para baixo, à terra, e os seus anjos foram lançados para baixo junto com ele”.
Romanian[ro]
Biblia arată că Diavolul „a fost azvârlit jos, la pământ, iar îngerii lui au fost azvârliţi cu el“.
Russian[ru]
В Библии говорится, что Дьявол был «сброшен на землю, и ангелы его сброшены с ним».
Sango[sg]
Na yâ ti angu so ahon, azo ti sese kue abâ mbeni kota guengo na li ni ti sioni ndali ti siokpari so ayeke na tere ti azo na hingango ndo so atia ala, nga ndali ti so Satan ayôro tere ti lo kue na yâ tënë ti azo.
Slovak[sk]
Biblia odhaľuje, že Diabol bol „zvrhnutý na zem a jeho anjeli boli zvrhnutí s ním“.
Slovenian[sl]
Biblija odkriva, da je bil Hudič »vržen na zemljo, z njim pa so bili vrženi tudi njegovi angeli«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia, o Satani “ua lafo ifo i le lalolagi, ua lafo foʻi ana agelu faatasi ma ia.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinozivisa kuti Dhiyabhorosi “akakandwa pasi, . . . uye ngirozi dzake dzakakandwa pasi pamwe chete naye.”
Albanian[sq]
Bibla zbulon se Djalli «u hodh poshtë në tokë . . . bashkë me engjëjt e tij».
Serbian[sr]
Biblija kaže da je Ðavo ’zbačen na zemlju, i da su njegovi anđeli zbačeni s njim‘.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e tyari kon na krin taki Didibri ben ’fringi go na grontapu èn taki den engel fu en fringi go na grontapu makandra nanga en’.
Southern Sotho[st]
Bibele e senola hore Diabolose o ile a “liheloa tlaase lefatšeng, ’me mangeloi a [hae] a liheloa tlaase le [eena].”
Swedish[sv]
Bibeln visar att Djävulen ”slungades ner till jorden, och hans änglar slungades ner med honom”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba Ibilisi ‘alitupwa chini duniani, na malaika zake wakatupwa chini pamoja naye.’
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba Ibilisi ‘alitupwa chini duniani, na malaika zake wakatupwa chini pamoja naye.’
Tamil[ta]
பிசாசு ‘பூமியிலே விழத்தள்ளப்பட்டான், அவனோடேகூட அவனைச் சேர்ந்த தூதரும் தள்ளப்பட்டார்கள்’ என பைபிள் தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
అపవాది “భూమిమీదికి పడద్రోయబడెను; దాని దూతలు దానితో కూడా పడద్రోయబడిరి” అని బైబిలు వెల్లడిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เปิด เผย ว่า พญา มาร “ถูก กําจัด ออก เสีย มัน กับ ทั้ง บริวาร ของ มัน ก็ ถูก ผลัก ลง มา อยู่ ที่ แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: ድያብሎስ “ናብ ምድሪ ተደርበየ: መላእኽቱውን ምስኡ ተደርበዩ” ብምባል እዩ ዚነግረና።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér ‘i gbihi Diabolo shin tar shi i gbihi mbatyomov nav a na imôngo kpaa.’
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng Bibliya na ang Diyablo ay “inihagis sa lupa, at ang kaniyang mga anghel ay inihagis na kasama niya.”
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa gore Diabolo o ne a ‘piriganyediwa kwa tlase kwa lefatsheng, le baengele ba gagwe ba piriganyediwa kwa tlase le ene.’
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ko e Tēvoló “na‘e li ia ki mamani, pea li mo ia ‘ene kau ‘angelo.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokaut olsem ‘ol i tromoi Satan i go daun long graun, na ol i tromoi ol ensel bilong en i go daun wantaim em.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, İblis’in ‘yeryüzüne atıldığını ve meleklerinin de onunla birlikte atıldığını’ gösterir.
Tsonga[ts]
Bibele yi paluxa leswaku Diyavulosi u ‘lahleriwe ehansi emisaveni, ni tintsumi ta yena ti lahleriwe ehansi na yena.’
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Tusi Tapu me i te Tiapolo ko oti “ne ‵pei ifo . . . fakatasi mo ana agelu ki te lalolagi.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e ua “hurihia [te Diabolo] i rapae i nia iho i te fenua nei, e ta ’na mau melahi atoa ua huri-atoa-hia i rapae.”
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться, що Диявол «був скинений на землю разом зі своїми ангелами».
Urdu[ur]
خدا کا کلام بیان کرتا ہے کہ شیطان کو ”زمین پر گرا دیا گیا اور اُسکے فرشتے بھی اُسکے ساتھ گرا دئے گئے“ ہیں۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết Ma-quỉ “đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó”.
Waray (Philippines)[war]
Iginsusumat han Biblia nga an Yawa ‘ginlabog ha tuna, ngan an iya man mga anghel ginkahudlog upod ha iya.’
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te Tohi-Tapu ko te Tevolo neʼe “lī ifo ki te kele, pea mo tana kau ʼāselo neʼe lī fakatahi ifo mo ia.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uMtyholi “waphoswa phantsi emhlabeni, neengelosi zakhe zaphoswa phantsi kunye naye.”
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé “a fi [Èṣù] sọ̀kò sísàlẹ̀ sí ilẹ̀ ayé, a sì fi àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ sọ̀kò sísàlẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lembula ukuthi uDeveli “waphonswa phansi emhlabeni, nezingelosi zakhe zaphonswa phansi kanye naye.”