Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook katoen, druiwe en lusern geoes en gehelp om die landerye nat te lei.
Amharic[am]
በተጨማሪም በጥጥ ለቀማ፣ ወይንና አልፋልፋ በመሰብሰብ እንዲሁም የእርሻ ቦታዎችን በመስኖ በማልማት ሥራ ተሰማርቼ ነበር።
Arabic[ar]
كما حصدتُ القطن، العنب، والفِصفِصة وشاركتُ في ريّ الحقول.
Central Bikol[bcl]
Nag-ani man ako nin gapas, ubas, asin alfalfa, saka nagtrabaho ako sa pagpatubig sa mga oma.
Bemba[bem]
Nasombwele ubutonge, imyangashi, alfalfa, kabili nabombeleko no mulimo wa kutapilila mu mabala.
Bulgarian[bg]
Участвах също в прибирането на реколтата от памук, грозде и люцерна и в напояване на обработваеми площи.
Bislama[bi]
Mo tu mi wok long garen blong pikimap koten, grep, mo gras ya alfalfa, mo tu mi wotarem ol garen.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমি তুলো, আঙুর, আলফালফা চাষ করতাম ও খেতে জলসেচনের কাজও করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nangani usab akog gapas, ubas, ug alfalfa (matang sa kompay), ug nakaapil ko sa pagpatubig sa mga uma.
Czech[cs]
Také jsem pracoval na sklizni bavlny, hroznů a vojtěšky a na zavlažování polí.
Danish[da]
Jeg høstede også bomuld, druer og lucerne og hjalp med at vande markerne.
German[de]
Auch half ich bei der Baumwoll- und Luzernenernte und der Weinlese und bewässerte Felder.
Ewe[ee]
Meyi ɖaɖea ɖetifu, gbea weintsetse, kple alfalfa hã eye mekpɔ gome le tsidede nuwo le agblewo dzi me.
Efik[efi]
Ami n̄ko mma nsinam utom utet mfriukịm, grape, ye alfalfa, nsinyụn̄ nduọk mmọn̄ ke in̄wan̄.
Greek[el]
Επίσης μάζευα βαμβάκι, σταφύλια και αλφάλφα και συμμετείχα στο πότισμα χωραφιών.
English[en]
I also harvested cotton, grapes, and alfalfa, and I participated in irrigating the fields.
Spanish[es]
También trabajé recolectando algodón, uvas y alfalfa, y regando campos.
Estonian[et]
Lõin kaasa puuvilla noppimises, korjasin viinamarju ja koristasin lutserni ning osalesin põldude niisutamises.
Finnish[fi]
Korjasin myös puuvillaa, rypäleitä ja sinimailasta ja olin mukana kastelemassa peltoja.
Fijian[fj]
So tale na gauna au dau tau vauvau, vuanivaini, vuanivini, se keli salaniwai ni teitei.
French[fr]
J’ai également récolté du coton, du raisin et de la luzerne, et j’ai irrigué les champs.
Ga[gaa]
Mihu odonti, wein, kɛ ŋmaa ko ni atsɛɔ lɛ alfalfa ŋmɔ, ni miná enɔ nu ni ashwieɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ.
Gujarati[gu]
મેં રૂ, દ્રાક્ષ અને પશુઓ માટેના ઘાસની પણ ખેતી કરી અને જાતે જમીનમાં પાણી સિંચતો.
Gun[guw]
Yẹn sọ nọ yì gbẹ̀n sékanfun, zigbó, bo nọ dà ogbé na kanlin lẹ, bosọ nọ yì húsin to glemẹ.
Hebrew[he]
גם קטפתי כותנה, בצרתי ענבים, אספתי נבטי אספסת ועסקתי בהשקיית שדות.
Hindi[hi]
मैंने कपास, अंगूर, अल्फल्फा की कटाई भी की और खेतों की सिंचाई में हिस्सा लिया।
Hiligaynon[hil]
Nang-ipo man ako sing algodon, ubas, kag alfalfa, kag nagpatubig sing mga talamnan.
Hiri Motu[ho]
Danu kotini, vain huahua, bona rei ladana alfalfa lau haboudia, bona uma gabu dekenai ranu henia gaukarana lau durua.
Croatian[hr]
Također sam brao pamuk i grožđe, kosio djetelinu i radio na navodnjavanju njiva.
Armenian[hy]
Նաեւ հավաքում էի բամբակի, խաղողի եւ առվույտի բերքը, ինչպես նաեւ մասնակցում էի դաշտեր ջրելուն։
Indonesian[id]
Saya juga memanen kapas, anggur, serta alfalfa, dan saya ikut serta mengirigasi ladang.
Igbo[ig]
Ana m aghọ ogho, grepu, na-egbute ahịhịa alfalfa, ma soro na-agba mmiri n’ebe a kọrọ ha.
Iloko[ilo]
Naganiak met iti kapas, ubas, ken alfalfa, ken timmulongak a mangpadanum iti talon.
Italian[it]
Partecipai anche alla raccolta di cotone, uva e erba medica, e all’irrigazione dei campi.
Japanese[ja]
また,綿やぶどうやアルファルファを収穫したり,田畑に水を引く仕事に携わったりもしました。
Georgian[ka]
აგრეთვე ბამბის, ყურძნისა და იონჯის მოსავალს ვიღებდი და მინდვრებს ვრწყავდი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹತ್ತಿ, ದ್ರಾಕ್ಷಿ, ಮತ್ತು ಆ್ಯಲ್ಫ್ಯಾಲ್ಫ ಸೊಪ್ಪಿನ ಕೊಯ್ಲನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹಾಯಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
또한 목화와 포도와 알팔파를 수확하는 일도 했고 논밭에 물을 대는 일도 했습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, nazalaki kobuka ntokia, mbuma ya vinyo, mpe luzerne, nazalaki mpe kosala mosala ya kosopa mai na bilanga.
Lozi[loz]
Hape ne ni kutulanga bwanda, sisansa, ni alfalfa, mi ne ni selaelanga ni masimu.
Luba-Lulua[lua]
Mvua kabidi nnowa ndanda, tumuma tua mvinyo, ne bisekiseki bia luzerne, ne mvua ngenza kabidi mudimu wa kumiamina mâyi mu madimi a bantu.
Luvale[lue]
Ngwalimine nawa wanda, namihako yamivinyo, naalfalfa, nakutukumwina vimbuto kana.
Malagasy[mg]
Nanangona landihazo sy voaloboka ary karazam-bilona koa aho, sady nandray anjara tamin’ny fampidiran-drano teny an-tanimbary.
Macedonian[mk]
Исто така, берев памук, грозје и луцерка, и учествував во наводнувањето на полињата.
Malayalam[ml]
പിന്നെ പരുത്തി, മുന്തിരി, കാലിപ്പുല്ല് എന്നിവയൊക്കെ കൊയ്യാൻ പോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी कापूस, द्राक्षे आणि अल्फाल्फा यांची कापणी करण्याचे व शेताला पाणी देण्याचेही काम केले.
Maltese[mt]
Kont ukoll naħsad il- qoton, l- għeneb, u l- alfalfa, u kont ngħin f’li nsaqqi l- għelieqi.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် တချို့က ကျွန်တော့်ကို ဟိုစပ်စပ် ဒီစပ်စပ်လုပ်တတ်တဲ့လူလို့ ခေါ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg høstet også bomull, druer og alfalfa, og jeg var med på å vanne åkrene.
Nepali[ne]
कपास, अंगुर र अलफाल्फा नाउँको घाँस कटनी कार्य र रोपाइँमा पनि मैले भाग लिएँ।
Dutch[nl]
Ik werkte ook bij de oogst van katoen, druiven en alfalfa, en ik hielp bij het irrigeren van de velden.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke ile ka buna leokodi, morara le lesereng, gomme ke be ke bile ke nošetša mašemo.
Nyanja[ny]
Ndinali kukolola nawo thonje, mpesa, ndi nyemba, ndiponso kuthirira mbewu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵਾਢੀ ਦੀ ਰੁੱਤ ਦੌਰਾਨ ਕਪਾਹ, ਅੰਗੂਰ ਅਤੇ ਅਲਫ਼ਾਅਲਫ਼ਾ ਦੀ ਵਾਢੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nanborbor ak met na kapes, ubas, tan alfalfa, tan akila ak a namparanum ed saray daralusan.
Papiamento[pap]
Tambe mi tabata kosechá katuna, dreifi i alfalfa, i mi tabata muha kunuku.
Pijin[pis]
Mi harvestim tu cotton, grape, and alfalfa, and mi watarem olketa plantation.
Polish[pl]
Pracowałem przy zbiorach bawełny, winogron i lucerny, a także przy nawadnianiu pól.
Portuguese[pt]
Também cheguei a colher algodão, uvas e alfafa, e participei na irrigação de roças.
Rundi[rn]
Narimbura kandi ipampa, imizabibu be n’ivyatsi vy’ibitungwa vyitwa luzerne nkongera nkajamwo mu vy’ukunywesha imirima.
Romanian[ro]
În plus, mergeam la cules de bumbac, de struguri şi de lucernă şi dădeam o mână de ajutor la irigaţii.
Russian[ru]
Также я работал на уборке хлопка, винограда и люцерны и участвовал в орошении полей.
Kinyarwanda[rw]
Nigeze no gushaka akazi ko gusarura ipamba, ako gusarura imizabibu, ako gusarura ibihingwa bita luzerne, nza no gukora akazi ko kuhira imirima.
Sango[sg]
Mbi yeke ko nga coton, araisin, mbi yeke fâ apele so ayeke mû ti bata na anyama, nga mbi yeke mû mbage na gango na ngu na yâ ayaka.
Sinhala[si]
ඒ වගේම කපු, මිදි සහ ඇල්ෆාල්ෆා (යුරෝපයේ සහ ආසියාවේ සත්ව ආහාර සඳහා වගා කරන ශාකයක්) වගා කළා.
Slovak[sk]
Zbieral som aj bavlnu a hrozno, kosil som lucernu a zavlažoval som polia.
Slovenian[sl]
Obiral sem tudi bombaž in grozdje, kosil lucerno in sodeloval pri namakanju polj.
Samoan[sm]
Sa ou totōina foʻi ia le vavae, o vine, ma le fualaau ʻaina e taʻua o le alfalfa, ma sa ou eliina foʻi ni vaitaʻi e faasūsū ai le fanua.
Shona[sn]
Ndakakohwawo donje, mazambiringa, nechikafu chemombe, uye ndakaitawo basa rokudiridza minda.
Albanian[sq]
Gjithashtu, punova në korrjen e pambukut, rrushit dhe jonxhës, si edhe për të vaditur arat.
Serbian[sr]
Takođe sam brao pamuk i grožđe i kosio lucerku, a i učestvovao u navodnjavanju zemljišta.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben piki katun, droifi, nanga wan sortu gro-pesi di sma e kari alfalfa, èn mi ben yepi fu nati den gron sosrefi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke boetse ke kotula k’hothone, morara le lesere, ke bile ke kenya letsoho ho nosetseng masimo.
Swedish[sv]
Jag skördade också bomull, vindruvor och alfalfa och hjälpte till med att vattna åkrarna.
Swahili[sw]
Pia nilivuna pamba, zabibu, na njegere, na nilifanya kazi ya kumwagilia mashamba maji.
Congo Swahili[swc]
Pia nilivuna pamba, zabibu, na njegere, na nilifanya kazi ya kumwagilia mashamba maji.
Tamil[ta]
பருத்தி, திராட்சைப்பழம், குதிரை மசால் போன்றவற்றை அறுவடை செய்து வந்தேன், வயல்களுக்கு தண்ணீர் பாய்ச்சும் வேலையும் செய்து வந்தேன்.
Telugu[te]
పత్తి, ద్రాక్ష, ఆల్ఫాల్ఫాల కోతపనిలో పనిచేశాను, పొలాలకు నీళ్ళు కూడా పెట్టేవాడిని.
Thai[th]
ผม ยัง รับ เก็บ ฝ้าย, องุ่น, และ หญ้า อัลฟัลฟา, และ รับจ้าง ทด น้ํา เข้า ทุ่ง นา.
Tigrinya[ti]
ጡጥን ወይንን ኣልፋልፋን ከፍሪ: ኣብ ናይ መስኖ ሕርሻ ድማ ክሰርሕ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Nag-ani rin ako ng bulak, ubas, at alfalfa, at sumama ako sa pagpapatubig sa bukid.
Tswana[tn]
Gape ke ne ke roba katune, morara le bojang e bile ke thusa le go nosetsa masimo.
Tongan[to]
Na‘á ku toe toli vavae, kālepi mo tutu‘u luseni pea na‘á ku kau ‘i hono fakatafe ‘a e vaí ki he ngaahi ngoue‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi kisim wok bilong katim koten, na ol pikinini bilong diwai wain, na gras alfalfa, na mi insait long wok bilong givim wara long ol gaden.
Turkish[tr]
Ayrıca hasat zamanında pamuk, üzüm ve yonca topladım; tarlaları sulama işine katıldım.
Tsonga[ts]
Nakambe a ndzi tshovela vutiyi, ndzi kha madiriva ndzi tlhela ndzi hada furu, naswona a ndzi pfuneta ku cheleta masimu.
Twi[tw]
Afei nso meyɛɛ adwuma wɔ afum sɛ obi a ɔtete asaawa, bobe, ne alfalfa adua, na maboa ma wɔagugu afuw so pɛn.
Venda[ve]
Ndo dovha nda lima luguli, nḓirivhe, na furu, nahone ndo vha ndi tshi sheledza na masimu.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ani liwat ako hin gapas, mga ubas, ngan alfalfa, ngan binulig ako ha pagpatubig han kaumhan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kau ki te tae ʼo te vavae, pea mo te ʼu fuaʼi vite, pea mo te luzerne, pea mo te fakavai ʼo te ʼu gāueʼaga.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndandivuna umqhaphu, umdiliya, ilusini, yaye ndandinkcenkceshela amasimi.
Yoruba[yo]
Mò tún máa ń bá wọn kórè òwú, èso àjàrà, àti èso igi alfalfa, mo tún ń bá wọn bomi rin pápá.
Zulu[zu]
Ngangivuna nokotini, amagilebhisi ne-alfalfa, nginisela namasimu.