Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تجمعهم واحداً تلو الآخر ، وتحمل كلّ واحد منهم إلى بروميليد خاصّ له
Czech[cs]
Jednoho po jednom sebere a přenese do jeho vlastní rostliny.
Danish[da]
Én efter én bærer hun dem hen til hver deres ananas.
Greek[el]
Τους παίρνει έναν έναν και τους μεταφέρει σε μπρομέλιες.
English[en]
One by one she collects them and carries each to its own bromeliad.
Spanish[es]
Uno por uno, los recoge y lleva hasta su propia bromelia.
Estonian[et]
Ükshaaval korjab ta nad kokku ja viib igaühe oma bromeelia juurde.
Hebrew[he]
אחד אחרי השני, היא אוספת אותם ונושאת כל אחד לברומאליאד שלו.
Croatian[hr]
Sakuplja ih jednog po jednog i nosi ih do svoje bromelije.
Hungarian[hu]
Egyesével összegyűjti őket, és mindegyiket külön broméliába viszi.
Indonesian[id]
Satu per satu, ia mengumpulkan mereka dan membawa masing-masing ke bromeliadnya sendiri.
Norwegian[nb]
Hun bærer hvert av rumpetrollene til en egen bromelia.
Dutch[nl]
Ze brengt ze een voor een naar een eigen bromelia.
Polish[pl]
/ Jedna po drugiej zabiera je i niesie / każdą do swojej własnej " Bromeliad'y. "
Portuguese[pt]
À vez, pega neles e leva cada um para sua bromeliácea.
Romanian[ro]
Îi ia unul câte unul şi îi duce pe fiecare în bromelida proprie.
Russian[ru]
Одного за другим она собирает детей и относит каждого к своему растению.
Slovak[sk]
Jednu po druhej zbiera a nesie ju každú do vlastnej kvetiny.
Slovenian[sl]
Vsakega posebej nese v svoj rastlinski bazen.
Serbian[sr]
Sakuplja ih jednog po jednog i nosi ih do svoje bromelije.
Swedish[sv]
Hon bär varje yngel till en egen bromelia.
Turkish[tr]
Teker teker, hepsini alıp kendi " bromeliad " larına taşıyor.