Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тяхната окончателна обработка на горещо им придава механични характеристики, които позволяват нарязването на необходимата дължина, огъването и евентуално резбоването им, на място.
Czech[cs]
Konečná tepelná úprava dává trubkám takové mechanické vlastnosti, které umožňují, aby mohly být na místě montáže řezány na potřebnou délku, ohýbány a kde je to nezbytné i řezány závity.
Danish[da]
Varmebehandlingen giver dem sådanne mekaniske karakteristika, at de kan afskæres i længden, bøjes og eventuelt genindskæres på anvendelsesstedet.
German[de]
Ihre Warmfertigung gibt ihnen mechanische Eigenschaften, die das Schneiden auf Gebrauchslänge, Biegen und gegebenenfalls das Gewindeschneiden auf der Baustelle ermöglichen.
Greek[el]
Η εν θερμώ αποπεράτωσή τους τους δίνει μηχανικά χαρακτηριστικά που επιτρέπουν την κοπή τους στα μήκη στα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, την κύρτωση και, ενδεχομένως, την επιτόπου ελικότμησή τους.
English[en]
Hot-finishing gives them mechanical properties which enable them to be cut to the length at which they are to be used, bent and where necessary threaded in situ.
Spanish[es]
El acabado en caliente les da características mecánicas que permiten el corte con las longitudes de utilización, el curvado y, eventualmente, el roscado en obra.
Estonian[et]
Kuumviimistlus annab neile mehaanilised omadused, mis võimaldab neid paigalduskohal vastavas pikkuses lõigata, painutada ja vajadusel keermestada.
Finnish[fi]
Kuumaviimeistely antaa näille putkille mekaaniset ominaisuudet, jotka mahdollistavat niiden katkaisemisen tarvittavan pituisiksi, taivuttamisen ja tarvittaessa kierteittämisen rakennuspaikalla.
French[fr]
Leur finition à chaud leur donne des caractéristiques mécaniques permettant la coupe à longueur d'utilisation, le cintrage et éventuellement le filetage sur chantier.
Croatian[hr]
Proizvodnja toplim postupkom daje im mehanička svojstva što omogućavaju odrezivanje na potrebne dužine, savijanje i posebno narezivanje navoja na gradilištima.
Hungarian[hu]
A melegmegmunkálás olyan mechanikai tulajdonságokat kölcsönöz e termékeknek, amelyek lehetővé teszik azoknak a felhasználási hosszra történő levágását, meghajlítását, valamint, ha szükséges, a helyszínen menettel való ellátását.
Italian[it]
La finitura a caldo conferisce a questi tubi caratteristiche meccaniche atte a consentirne il taglio alla lunghezza voluta, la piegatura e, eventualmente, la filettatura presso il cantiere.
Lithuanian[lt]
Karštas apdirbimas suteikia šiems vamzdžiams mechaninių savybių, leidžiančių pjauti juos reikalingais ilgiais, lenkti ir, jeigu reikia, susriegti naudojimo vietoje.
Maltese[mt]
L-irfinar bis-sħana jagħtihom proprjetajiet mekkaniċi li jippermettu li jinqatgħu għat-tul li bih għandhom jintużaw, u li jiġu mgħawwġin u, fejn meħtieġ, li jingħaddilhom kamin fuq il-post.
Dutch[nl]
Door de warme afwerking hebben deze buizen mechanische eigenschappen waardoor ze op het werk zelf op lengte kunnen worden gezaagd, gebogen en eventueel van schroefdraad kunnen worden voorzien.
Polish[pl]
Wykończenie na gorąco powoduje nadanie im takich właściwości mechaniczne, które umożliwiają ich cięcie na długość, na jaką mają być wykorzystane, gięcie, a tam gdzie konieczne, gwintowanie w miejscu montażu.
Portuguese[pt]
O acabamento a quente dá-lhes as características mecânicas que permitem o corte no tamanho próprio para a utilização, a dobragem e, eventualmente, a abertura da rosca no estaleiro.
Romanian[ro]
Finisarea la cald le conferă caracteristici mecanice care le permite să suporte executarea pe șantier a operațiunilor de tăiere la lungimea de utilizare, de îndoire și de filetare.
Slovak[sk]
Finálna tepelná úprava dáva rúram také mechanické vlastnosti, ktoré im umožňujú narezanie na potrebnú dĺžku, ohýbanie a narezanie závitu podľa potreby.
Slovenian[sl]
Vroča dodelava daje cevem mehanske lastnosti, ki jim omogočajo kar na licu mesta razrezovanje na dolžine, v katerih bodo uporabljene, zvijanje in po potrebi tudi vrezovanje navojev.
Swedish[sv]
Genom färdigbehandling i varmt tillstånd får produkterna sådana mekaniska egenskaper att de kan kapas i brukslängder, böjas och eventuellt gängas på byggplatsen.