Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول سفر الامثال: «يا ابني أصغِ الى حكمتي.
Bulgarian[bg]
Книгата Притчи казва: „Сине мой, внимавай в мъдростта ми.
Bislama[bi]
Buk ya blong Proveb i talem se: “Pikinini blong mi, lesingud long waes blong mi.
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Proverbio nag-ingon: “Anak ko, pagmatngon sa akong kaalam.
Czech[cs]
Kniha Přísloví říká: „Můj synu, věnuj přece pozornost mé moudrosti.
Danish[da]
Ordsprogenes Bog siger: „Min søn, lyt opmærksomt til min visdom.
German[de]
Im Bibelbuch Sprüche wird gesagt: „Mein Sohn, o merke doch auf meine Weisheit.
English[en]
The book of Proverbs says: “My son, to my wisdom O do pay attention.
Spanish[es]
El libro de Proverbios dice: “Hijo mío, oh de veras presta atención a mi sabiduría.
Estonian[et]
Sarnaselt Racheliga peame ka meie end kuulamise osas distsiplineerima.
Finnish[fi]
Sananlaskujen kirjassa sanotaan: ”Poikani, kuuntele minun viisauttani, kallista korvasi minun taidolleni.”
French[fr]
Le livre des Proverbes déclare: “Mon fils, oh! prête attention à ma sagesse!
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang mga Hulubaton nagasiling: “Anak ko, talupangda ang akon kaalam.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek könyve ezt mondja: „Fiam!
Iloko[ilo]
Kuna ti libro ti Proverbio: “Anakko, imatangam ti kinasiribko.
Italian[it]
Il libro di Proverbi dice: “Figlio mio, oh presta attenzione alla mia sapienza.
Burmese[my]
နယပုံပြင်ကျမ်းက ဤသို့ဆိုသည်– “ငါ့သား၊ . . .
Dutch[nl]
Het boek Spreuken zegt: „Mijn zoon, o schenk toch aandacht aan mijn wijsheid.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Diema e re: “Ngwan’a-ka!
Portuguese[pt]
O livro de Provérbios diz: “Filho meu, presta deveras atenção à minha sabedoria.
Russian[ru]
В Притчах говорится: «Сын мой!
Slovak[sk]
Kniha Prísloví hovorí: „Syn môj, venuj pozornosť mojej múdrosti.
Slovenian[sl]
V knjigi Pregovori piše: »Sin moj, na modrost mojo pazi, proti umnosti moji nagni uho svoje.«
Swedish[sv]
I bibelboken Ordspråken sägs det: ”Min son, ge verkligen akt på min vishet.
Telugu[te]
సామెతల గ్రంథమిలా చెబుతోంది: “నా కుమారుడా, నా జ్ఞానోపదేశము ఆలకింపుము.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat ng Kawikaan: “Anak ko, pakinggan mo ang aking karunungan.
Tok Pisin[tpi]
Buk Sindaun i tok: “Pikinini, putim yau gut long tok bilong mi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi ʼo Tāʼaga Lea: “Toku foha, tokagaʼi toku poto.