Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Събра ли сме се.. ... пред " Кницарница зад ъгъла " която е на път да затвори заради големият конкурент " Фокс " който е само... на стотина метра и примамва клиентите с големи намаления и италианското си кафе.
Bosnian[bs]
Nalazimo se ispred knjižare " lza Ugla ", slavne dečje knjižare na Zapadnoj strani... ... koja je sada pred zatvaranjem zbog velikog zlog vuka, knjižare Foks, otvorene stotinjak metara dalje koja mami kupce velikim popustima i otmenom kafom.
Czech[cs]
Stojíme tady před obchodem Za rohem, slavným dětským knihkupectvím ve West Side, které teď bude muset zavřít své dveře, protože velký zlý vlk, Foxovy knihy, otevřel obchod jen několik set stop odtud, kam láká zákazníky na výrazné slevy a kávu.
Danish[da]
Vi står ved Shop Around the Corner, som nu er truet af konkurs... fordi den store, stygge ulv, Fox Books, er kommet til... og besnærer kunderne med rabatter og designer-kaffe.
German[de]
Wir sind vor dem " Laden an der Ecke ", dem Kinderbuchladen der West Side dem die Schließung droht weil der böse Wolf, " Fox Bücher ", nicht weit von hier aufgemacht hat und Kunden mit hohen Rabatten und Designer-Kaffee anlockt.
Greek[el]
Βρισκόμαστε μπροστά από το Μαγαζάκι στη Γωνία που κινδυνεύει να κλείσει επειδή ο μεγάλος κακός λύκος Φοξ άνοιξε δίπλα δελεάζοντας πελάτες με εκπτώσεις κι ακριβούς καφέδες.
English[en]
We're here at The Shop Around The Corner, the West Side children's bookstore on the verge of having to close its doors because the big bad wolf, Fox Books, has opened nearby wooing customers with its sharp discounts and designer coffee.
Estonian[et]
Jah! Oleme kuulsa Nurgataguse raamatupoe ees, mida ähvardab sulgemine, kuna suur paha hunt Foxi Raamatud on avanud mõnekümne meetri kaugusel poe ja meelitab inimesi allahindluste ja erilise kohviga.
Finnish[fi]
Kyllä! Olemme kuuluisan Kulman kirjakaupan edessä, jota uhkaa sulkeminen koska iso paha Fox on avannut parinsadan metrin päässä houkutellen ihmisiä alennuksilla ja erikoiskahveilla.
French[fr]
Nous sommes... devant La boutique du coin, la célèbre librairie pour enfants... qui risque de fermer. Le grand méchant Fox s'est installé à côté... et racole le client à coup de prix bas et de cappuccino branché.
Croatian[hr]
Nalazimo se ispred knjižare " lza Ugla ", slavne dječje knjižare na Zapadnoj strani... ... koja je sada pred zatvaranjem zbog velikog zlog vuka, knjižare Fox, otvorene stotinjak metara dalje koja mami kupce velikim popustima i otmjenom kavom.
Icelandic[is]
Hér erum viđ... hjá Búđinni handan hornsins, barnabķkabúđinni í vesturborginni... sem er viđ ūađ ađ ūurfa loka dyrum sínum... af ūví ađ stķri, grimmi úlfurinn, Fox bækur, hefur opnađ búđ í grenndinni... og lokkar fķlk međ miklum afsláttum og kaffidrykkjum.
Italian[it]
Siamo davanti a II negozio dietro l'angolo, la libreria per bambini del West Side in procinto di chiudere i battenti a causa dell'arrivo, nel quartiere, del lupo cattivo, la libreria Fox che attira la sua clientela con allettanti sconti e deliziosi caffè.
Macedonian[mk]
Се наоѓаме Пред книжарницата " Зад аголот, славната детска книжарница на западната страна Која сега е пред затварање Поради големиот лош волк, книжарницата Фокс, отворена на стотина метри подалеку Која ги привлекува купувачите со попустите и со кафе.
Norwegian[nb]
Vi er foran Butikken Rundt Hjørnet. Den berømte barnebokhandelen som er på randen av å måtte stenge fordi den store stygge ulven, Fox Bøker, har åpnet noen få meter unna og frir til kundene med sine lave priser og sitt utvalg av kaffe.
Dutch[nl]
We staan bij de beroemde kinderboekenwinkel in Westside die ten onder dreigt te gaan door toedoen van de grote boze wolf Fox Books dat met kortingen en sjieke koffie klanten lokt.
Portuguese[pt]
Estamos aqui mostrando a vocês A Loja da Esquina a famosa livraria infantil do West Side que está à beira de ter de fechar as portas porque o lobo mau, a Fox Books foi inaugurada a alguns metros daqui atraindo consumidores com seus descontos e seu café chique.
Romanian[ro]
Suntem aici la Magazinul de dupa colt, libraria de copii a vestului in pericol de a falimenta pentru ca lupul cel rau, Libraria Fox, si-a deschis aproape atragand clientii cu reduceri de preturi si cafele.
Russian[ru]
Мы в Вест Сайде возле " Магазина за углом ", где торгуют детскими книгами он может закрыть свои двери, потому что большой и злой волк, книжный дом " Фокс ", распахнул пасть заманивая покупателей скидками и кофе.
Slovak[sk]
Stojíme pri slávnom knihkupectve Na rohu ktoré bude musiet zavrieť kvôli zlému " Lišiakovi " Foxovi. Otvoril si obchod opodiaľ... a láka zákazníkov na zľavy a kávičku.
Slovenian[sl]
Smo pred Trgovino za vogalom, slavno otroško knjigarno z West Sidea, ki bo morala zapreti svoja vrata, kajti nekaj sto metrov stran se je odprla zlobna trgovina Fox Books, ki kupce mami z ostrimi popusti in izbranimi kavami.
Serbian[sr]
Nalazimo se ispred " Prodavnice Iza Ugla ", dečje knjižare na Zapadnoj strani koja je sada pred zatvaranjem zbog velikog zlog vuka, knjižare Foks, otvorene nedaleko koja mami kupce velikim popustima i firmiranom kafom.
Swedish[sv]
Vi står vid den kända barnbokhandeln på Westside som kanske tvingas stänga, för att den stora stygga vargen Fox har öppnat en bit bort, och lockar kunder med låga priser och trendcafé.
Turkish[tr]
Burada Köşedeki Dükkan çocuk kitapçısının önündeyiz yakında kapısına kilit vurmak zorunda kalabilir çünkü Fox kitabevi, hemen yanında açıldı büyük indirimler ve hizmetiyle rekabet imkansız.
Vietnamese[vi]
Chúng ta ở đây trước cửa Cửa hàng bên góc phố, cửa hàng sách thiếu nhi của khu West Side đang trên bờ vực đóng cửa vì con sói lớn xấu xa, Fox Books, đã khai trương gần đó ve vãn khách hàng bằng giảm giá lớn và cà phê.