Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En anden udfordring, hr. formand, er at fortælle borgerne, at Unionsprojektet er umagen værd, at det er en del af vores fremtid, og at på trods af modsætningsforhold og elendigheder så er Europa det eneste håb for alle.
German[de]
Eine weitere Herausforderung, Herr Präsident, besteht darin, den Bürgern zu verdeutlichen, daß das Projekt der Europäischen Union wirklich die Mühe lohnt, daß es Teil unserer Zukunft ist und daß Europa trotz der Widersprüche, in denen wir uns vielleicht verfangen, und trotz unserer Kleinlichkeit noch immer die einzige Hoffnung für uns alle ist.
Greek[el]
Από την άλλη, κύριε Πρόεδρε, μια άλλη πρόκληση είναι να δώσουμε στους πολίτες να καταλάβουν ότι το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αξίζει τον κόπο, ότι αποτελεί μέρος του μέλλοντός μας και ότι, παρόλες τις αντιφάσεις στις οποίες μπορεί να υποπίπτουμε και τις ταλαιπωρίες μας, η Ευρώπη εξακολουθεί να είναι η μοναδική ελπίδα για όλους.
English[en]
At the same time, Mr President, another challenge is to convince the citizens that the project of European Union is worth the effort, that it forms part of our future and that, in spite of the contradictions we may fall into and our stinginess, Europe continues to be the only hope for us all.
Spanish[es]
Por otro lado, señor Presidente, otro de los desafíos consiste en transmitir a los ciudadanos que el proyecto de la Unión Europea merece la pena, que forma parte de nuestro futuro y que, a pesar de las contradicciones en que podamos caer y de nuestras miserias, Europa sigue siendo la única esperanza para todos.
French[fr]
Par ailleurs, Monsieur le Président, un autre défi consiste à transmettre le message aux citoyens selon lequel le projet de l'Union européenne vaut la peine, qu'il fait partie de notre avenir et que, malgré les contradictions où nous pouvons tomber et malgré nos misères, l'Europe continue d'être le seul espoir pour tous.
Italian[it]
D'altro canto, signor Presidente, un'altra sfida consiste nel trasmettere ai cittadini che il progetto dell'Unione europea è un'impresa valida, facente parte del nostro futuro e che, nonostante le contraddizioni in cui possiamo inciampare e le nostre disgrazie, l'Europa continua ad essere per tutti la sola speranza.
Dutch[nl]
Anderzijds, mijnheer de Voorzitter, bestaat de uitdaging hierin dat de burgers duidelijk moet worden gemaakt, dat het plan van de Europese Unie de moeite waard is, dat dit deel uitmaakt van onze toekomst, en dat Europa, ondanks de tegenstellingen die ons eventueel scheiden en ondanks de vele ellende, dat Europa nog steeds onze enige toekomst is.
Portuguese[pt]
A terminar, Senhor Presidente, outro grande desafio que se nos coloca é o de conseguir transmitir aos cidadãos que o projecto da União Europeia vale a pena, que faz parte do nosso futuro e que, apesar das contradições em que possamos cair e das nossas misérias, a Europa continua a ser a única esperança para todos nós.