Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар последващата синхронизация на един филм на други езици да може наистина да го прави по-лесно разбираем за по-широката публика, това не води до никаква промяна на културния контекст и ценностните представи, на които се гради филмът и които се разпространяват чрез него.
Czech[cs]
Pozdější dabing filmu v jiném jazyce totiž sice může širšímu publiku ulehčit jeho srozumitelnost, nemění ale nic na kulturním pozadí a hodnotových představách, na nichž se film zakládá a které budou jeho prostřednictvím rozšířeny.
Danish[da]
Eftersynkronisering af en film på et andet sprog kan ganske vist lette forståelsen af denne for et bredere publikum, men det ændrer intet ved den kulturelle baggrund og de værdiforestillinger, som filmen bygger på, og som den udbreder.
German[de]
Denn die spätere Synchronisierung eines Films in andere Sprachen mag zwar seine Verständlichkeit für ein breiteres Publikum erleichtern, sie ändert aber nichts an dem kulturellen Hintergrund und den Wertvorstellungen, auf denen der Film fußt und die durch ihn verbreitet werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, η μεταγενέστερη μεταγλώττιση μιας ταινίας σε άλλες γλώσσες μπορεί μεν να διευκολύνει την κατανόησή της από ευρύτερο κοινό, αλλά δεν μεταβάλλει σε τίποτε το πολιτιστικό υπόβαθρο και τις αξίες στις οποίες στηρίζεται η ταινία και οι οποίες διαδίδονται μέσω αυτής.
English[en]
Although subsequent synchronising of a film in different languages might make it more easily understood by a wider audience, it does not change its cultural background at all or the value judgements on which the film is based and which are disseminated by it.
Spanish[es]
En efecto, el doblaje posterior de una película en otras lenguas puede facilitar su comprensión por parte de un público más amplio, pero no altera el trasfondo cultural y los valores en los que se basa la película y que ésta contribuye a difundir.
Estonian[et]
Filmi hilisem dubleerimine teistesse keeltesse võib küll aidata laiemal publikul seda paremini mõista, kuid ei muuda selle kultuurilist tausta ega väärtushinnanguid, millele film tugineb ja mida see levitab.
Finnish[fi]
Elokuvan myöhempi jälkiäänitys muille kielille saattaa nimittäin parantaa sen ymmärrettävyyttä laajemman yleisön keskuudessa, mutta se ei vaikuta kulttuuritaustaan eikä arvoihin, joihin elokuva perustuu ja joita sillä välitetään.
French[fr]
En effet, le doublage d’un film dans d’autres langues peut sans doute en faciliter la compréhension par un public plus large, mais il ne modifie en rien le contexte culturel et les valeurs sur lesquels ce film s’appuie et qu’il propage.
Hungarian[hu]
Hiszen egy film későbbi szinkronizálása más nyelvekre megkönnyítheti ugyan szélesebb közönség számára az érthetőséget, semmit nem változtat azonban azon a kulturális háttéren és értékrenden, amelyen a film alapul, és amelyet az terjeszt.
Italian[it]
Infatti, sebbene il successivo doppiaggio di un film in altre lingue faciliti la sua comprensione per un pubblico più vasto, esso non modifica in alcun modo il suo contesto culturale e i valori su cui si poggia il film e che attraverso quest’ultimo vengono diffusi.
Lithuanian[lt]
Nors vėlesni filmo sinchroniniai vertimai į skirtingas kalbas leidžia jį suprasti platesnei auditorijai, tai visiškai nekeičia tokio filmo kultūrinės kilmės ar vertybių, kuriomis filmas grindžiamas ir kurias jis skleidžia.
Latvian[lv]
Vēlākā filmas dublēšana citās valodās gan var atvieglot tās saprotamību plašai publikai, tomēr tā neko nemaina kultūras izcelsmē un vērtību skalā, uz ko balstās filma un kas ar filmas palīdzību tiek tālāk nodots publikai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, m’hemmx dubju li d-doppjaġġ ta’ film f’lingwi oħra jista’ jiffaċilita li jkun hemm pubbliku ikbar li jista’ jifhmu, iżda dan ma jbiddel xejn mill-kuntest kulturali u l-valuri li fuqhom huwa bbażat il-film u li permezz tiegħu jiġu mxerrda.
Dutch[nl]
De latere synchronisatie van een film in andere talen kan immers weliswaar de verstaanbaarheid ervan voor een breder publiek vergemakkelijken, maar zij verandert niets aan de culturele achtergrond en het waardenpatroon, waarop de film is gebaseerd en die erdoor worden verspreid.
Polish[pl]
Późniejsza synchronizacja filmu w innych językach ułatwia bowiem wprawdzie szerszej publiczności jego zrozumienie, nie zmienia jednak nic w podłożu kulturowym i koncepcjach wartości, na których ten film się opiera i które są przez niego upowszechniane.
Portuguese[pt]
Com efeito, a posterior dobragem de um filme noutras línguas pode, é certo, facilitar a sua compreensão por um público mais vasto, mas em nada altera o contexto cultural e os valores em que o filme assenta e que difunde.
Romanian[ro]
Astfel, dublajul unui film în alte limbi poate, fără îndoială, să faciliteze înțelegerea de către un public mai larg, dar nu modifică deloc contextul cultural și valorile pe care acest film se întemeiază și pe care le propagă.
Slovak[sk]
Hoci neskoršia synchronizácia filmu v iných jazykoch môže širokej verejnosti uľahčiť porozumieť mu, nič nemení na kultúrnom pozadí a hodnotových predstavách, na ktorých je film založený a ktoré sú filmom rozširované.
Slovenian[sl]
Kajti poznejša sinhronizacija filma v druge jezike sicer olajša razumljivost za širše občinstvo, vendar pa ničesar ne spremeni glede kulturnega ozadja in vrednot, na katerih temelji film in ki jih ob tem širi.
Swedish[sv]
När en film senare dubbas till andra språk blir den visserligen lättare att förstå för en bredare publik, men detta ändrar inte den kulturella bakgrund och de värderingar som filmen är baserad på och som sprids genom denna.