Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lewer dit nie onweerlegbare bewys dat God se gees die slaaf krag gee nie?
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ የአምላክ መንፈስ ባሪያውን እየረዳው እንዳለ የሚያሳይ ጉልህ ማስረጃ አይደለም?
Arabic[ar]
أَفَلَيْسَ ذلِكَ دَلِيلًا قَاطِعًا عَلَى أَنَّ صَفَّ ٱلْعَبْدِ يَنَالُ ٱلْقُدْرَةَ مِنْ رُوحِ ٱللهِ؟
Azerbaijani[az]
Məgər bu işi görməkdə qul sinfinə Yehovanın ruhunun səlahiyyət verdiyi danılmaz sübut deyilmi?
Baoulé[bci]
I sɔ’n kleman weiin kɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n yɛ ɔ wla sran akpasua sɔ’n i fanngan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na iyan nagtatao nin dai manenegaran na ebidensia na an oripon pinapakosog kan espiritu nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe ubo te bushininkisho bwabula no kutwishika ubwa kuti umupashi wa kwa Lesa ulapeela umusha wa cishinka amaka?
Bulgarian[bg]
Нима това не представлява неоспоримо доказателство, че „робът“ има подкрепата на духа на Бога?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Hemia i no pruvum gud se spirit blong God i givim paoa long slef ya?
Bangla[bn]
এটা কি অকাট্য প্রমাণ দেয় না যে, ঈশ্বরের আত্মা দাসকে শক্তি প্রদান করছে?
Cebuano[ceb]
Dili ba pamatuod gayod kana nga ang espiritu sa Diyos nagalihok diha sa ulipon?
Chuukese[chk]
Mi ffat pwe Jiowa a ngeni nöün we chon angang manamanen än we ngün mi fel.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu sal nih Pathian thlarau ṭhawnnak a hmuh al khawh lomi tehte a si ko lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa pa i donn en laprev remarkab ki lespri sen Bondye pe gid sa lesklav?
Czech[cs]
Není to snad nepopiratelný důkaz toho, že Boží duch dává otroku „moc“?
Danish[da]
Er dette ikke et ualmindelig godt vidnesbyrd om at det er Guds ånd der giver trælleskaren kraft?
German[de]
Allein deshalb ist nicht zu bestreiten, dass Gott den „Sklaven“ durch seinen Geist mit der nötigen Kraft ausstattet.
Dehu[dhv]
Hapeu, thaa kolo kö lai a anyipicine hnyawa laka, kola eatrongëne lai hlue cili hnene la ua i Akötresie?
Ewe[ee]
Ðe esia menye kpeɖodzi si ŋu ɖikeke aɖeke mele o be Mawu ƒe gbɔgbɔ le ŋusẽ dom kluvi la oa?
Efik[efi]
Ndi emi iwụtke ke spirit Abasi ọnọ ofụn emi odudu?
Greek[el]
Δεν παρέχει αυτό αδιαμφισβήτητη απόδειξη για το ότι το πνεύμα του Θεού ενδυναμώνει το δούλο;
English[en]
Does that not give undeniable evidence that God’s spirit is empowering the slave?
Spanish[es]
¿No es esta predicación mundial una prueba irrefutable de que el espíritu de Dios está detrás del esclavo?
Estonian[et]
Kas pole see vaieldamatu tõend, et Jumala vaim annab sulasele väe?
Persian[fa]
آیا این امر تأثیر آشکار روح مقدّس خدا را نمایان نمیسازد؟
Finnish[fi]
Eikö tämä olekin kiistaton todiste siitä, että Jumalan henki antaa orjalle voimaa?
Fijian[fj]
Sega li ni dusia vakamatata qo ni vakayaloqaqataka tiko na dauveiqaravi na yalo tabu ni Kalou?
French[fr]
N’est- ce pas là une preuve indéniable que l’esprit de Dieu confère de la puissance à l’esclave ?
Ga[gaa]
Enɛ ji odaseyeli ni ma shi shiŋŋ ní tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ miitsu nii yɛ tsulɔ lɛ nɔ, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
Tiaki ngaia ngkanne anne te kakoaua ae e aki kona ni kakeweaki ae bon taamnein te Atua ae e kakorakoraa te toro?
Gujarati[gu]
યહોવાહના આશીર્વાદથી જ એ શક્ય બન્યું છે.
Gun[guw]
Be ehe ma dohia hezeheze dọ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn wẹ to huhlọnna afanumẹ lọ ya?
Hausa[ha]
Hakan ya ba da tabbaci da ba za a iya ƙaryatawa ba cewa ruhun Allah ne yake ƙarfafa bawan nan.
Hebrew[he]
האין זו הוכחה חותכת לכך שרוח אלוהים נוסכת כוח בעבד?
Hindi[hi]
क्या इससे हमें ठोस सबूत नहीं मिलता कि परमेश्वर की पवित्र शक्ति दास वर्ग को सामर्थ दे रही है?
Hiligaynon[hil]
Pamatuod gid ini nga ginatuytuyan sang espiritu sang Dios ini nga ulipon!
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia Dirava ena lauma helaga be hesiai tauna ena gaukara ia hasiahua noho, ani?
Croatian[hr]
Nije li to nepobitan dokaz da Božji duh robu daje snagu?
Haitian[ht]
Èske sa se pa yon prèv klè ki montre lespri Bondye bay esklav la fòs ?
Hungarian[hu]
Vajon ez nem egyértelmű bizonyítéka annak, hogy Isten szelleme ad erőt a rabszolgának?
Armenian[hy]
Մի՞թե սա անհերքելիորեն չի ապացուցում, որ Աստծու ոգին ծառայի վրա է (կարդա՛ Գործեր 1։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա անուրանալի ապացոյց մը չէ՞, թէ Աստուծոյ հոգին ծառային կ’աջակցի (Կարդալ՝ Գործք 1։
Indonesian[id]
Tidakkah hal tersebut merupakan bukti yang tak dapat disangkal bahwa roh Allah memberikan kuasa kepada budak itu?
Igbo[ig]
Nke a ọ́ bụghị ihe doro anya na-egosi na mmụọ Chineke na-enye ohu ahụ ike?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nabatad dayta a pammaneknek a ti espiritu ti Dios ti mangpabpabileg iti adipen?
Icelandic[is]
Er það ekki óyggjandi sönnun þess að andi Guðs gefi þjóninum kraft?
Isoko[iso]
Kọ oyena o gbẹ k’omai imuẹro inọ ẹzi Ọghẹnẹ ọ be kẹ ọrigbo na ẹgba?
Italian[it]
Questa non è forse una prova innegabile che lo schiavo opera sotto l’influenza dello spirito di Dio?
Japanese[ja]
そのことは,神の霊が奴隷級に力を与えていることの確かな証拠ではないでしょうか。(
Georgian[ka]
ნუთუ ეს არ არის იმის უდავო მტკიცება, რომ ღმერთი თავის სულს აძლევს ერთგულ მონას?
Kongo[kg]
Keti yo kele ve nzikisa ya kemonisa pwelele nde mpeve ya Nzambi kepesaka mpika ngolo?
Kazakh[kk]
Бұл Құдай рухы құл табына күш беріп жатқанының айқын дәлелі болып табылмай ма?
Kalaallisut[kl]
Tamanna Guutip anersaavata inussiaqatigiinnik nukissaqalersitsisarneranut uppernarsaataalluarpoq, ilaa?
Kannada[kn]
ಇದು ತಾನೇ, ದೇವರಾತ್ಮವು ಆಳು ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಬಲ ಕೊಡುತ್ತಿದೆಯೆಂಬುದಕ್ಕೆ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಲ್ಲವೇ? (ಅ.
Korean[ko]
이 사실은 하느님의 영이 그 종에게 능력을 주고 있다는 부인할 수 없는 증거가 아닙니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kechi kyamweshatu patoka’mba mupashi wa Lesa ubena kukwasha kalume nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diadi ke disonganga ko vo Mwand’a Nzambi ufilanga ntaudi akwikizi?
Kyrgyz[ky]
Бул Кудайдын кулду өзүнүн руху менен колдоп жаткандыгынын төгүндөлгүс далили эмеспи?
Ganda[lg]
Ekyo tekiwa obujulirwa obwenkukunala nti ddala omwoyo gwa Katonda guwa omuddu amaanyi?
Lingala[ln]
Yango emonisi mpenza ete elimo santu ezali kopesa moombo ya sembo nguya, boye te?
Lozi[loz]
Kana taba yeo ha i bonisi bupaki bo bu sa koni ku haniwa bwa kuli moya wa Mulimu u sweli wa fa mutanga maata?
Lithuanian[lt]
Ar tai nėra nenuginčijamas įrodymas, kad vergą stiprina Dievo dvasia?
Luba-Katanga[lu]
Mwene buno i bukamoni kebupatanibwapo bulombola mushipiditu wa Leza upanga uno umpika bukomo?
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu kabuenaku butuleja ne: nyuma wa Nzambi ke udi wambuluisha mupika eu anyi?
Luvale[lue]
Kutala ou keshi hiunjiho uli nakusolola nge shipilitu yaKalunga yili nakukafwa ou ndungo tahi?
Lunda[lun]
Komana ichi hichinakuhana wunsahu walala wakwila nawu spiritu yaNzambi yinakumwinka nduñu ñovuku?
Luo[luo]
Donge mano nyiso maler ni roho mar Nyasaye konyo kweth mar jatichno?
Lushai[lus]
Chu chu, Pathian thlarauvi’n bâwih pâwl thiltihtheihna a pe tih târ langtu hnial rual loh chu a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Vai gan tas nav neapstrīdams pierādījums, ka Dievs atbalsta kalpu ar savu garu?
Morisyen[mfe]
Eski sa c’est pa enn preuve ki nou pa kapav contesté ki l’esprit Bondié pé donne puissance sa esclave-la?
Malagasy[mg]
Tsy efa porofo tsy azo lavina ve izany fa mahazo hery avy amin’ny fanahin’Andriamanitra ilay mpanompo?
Marshallese[mh]
Men in ejjab kamol ke bwe jitõb eo an Anij ej kamaroñ dri korijer eo?
Macedonian[mk]
Зарем тоа не е непобитен доказ дека Јеховиниот дух влијае врз тој роб?
Malayalam[ml]
ദൈവാത്മാവ് അടിമയെ ശക്തീകരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ അനിഷേധ്യമായ തെളിവല്ലേ അത്?
Mongolian[mn]
Бурхны сүнс боолд хүч өгдгийн маргашгүй баталгаа биш гэж үү?
Mòoré[mos]
Woto yaa kaset sẽn wilgd vẽeneg tɩ yaa Wẽnnaam vʋʋsem sõngã n kõt tʋm-tʋmdã pãnga.
Marathi[mr]
देवाच्या आत्म्याचे पाठबळ दास वर्गाला असल्याचा हा एक खातरीलायक पुरावा नाही का?
Maltese[mt]
M’hijiex din evidenza li ħadd ma jistaʼ jiċħadha li l- ispirtu t’Alla qed jagħti l- qawwa lill- ilsir?
Burmese[my]
ယင်းမှာ ကျွန်အတန်းအစားသည် ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်၏တန်ခိုးခံရကြောင်း မငြင်းနိုင်သောအထောက်အထားမဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Er ikke det et ubestridelig bevis for at Guds ånd gir slaven kraft?
Nepali[ne]
परमेश्वरको आत्माबाट दासले बल पाइरहेको छ भन्ने के यो अकाट्य प्रमाण होइन र?
Ndonga[ng]
Mbela osho itashi yandje oumbangi wa kola kutya omupiya oo ota wilikwa komhepo iyapuki?
Niuean[niu]
Nakai kia fakakite he mena ia e moolioli ko e agaaga he Atua ne foaki e malolō ke he fekafekau?
Dutch[nl]
Is dat niet een onmiskenbaar bewijs dat Gods geest de slaaf kracht geeft?
Northern Sotho[nso]
Na seo ga se nee bohlatse bjo bo sa belaetšego bja gore moya wa Modimo o matlafatša mohlanka?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi sizikukuchititsani kukhulupirira kuti mzimu wa Mulungu ukugwira ntchito mwa kapoloyu?
Nyaneka[nyk]
Otyo, katyitulekesa nawa okuti ononkhono mba Huku mbukahi nokulunda omupika oo?
Oromo[om]
Ragaan kun, haffuurri Waaqayyoo hojjetaa kanaaf humna akka kennu kan argisiisu mitii?
Ossetic[os]
Цы ма уа уымӕй хуыздӕр бӕлвырдгӕнӕн, Хуыцауы сыгъдӕг уд цагъарӕн кӕй ӕххуыс кӕны, уымӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮਾਤਬਰ ਨੌਕਰ ’ਤੇ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Agta satan et agniburin paneknek a papabiskegen na espiritu na Dios so aripen?
Papiamento[pap]
Esei no ta evidensia indiskutibel ku Dios su spiritu santu ta kapasitá e esklabo?
Pijin[pis]
Datwan barava showimaot God givim spirit bilong hem for helpem wakaman hia!
Polish[pl]
Czyż nie jest to bezsprzeczny dowód wpływu ducha Bożego na niewolnika?
Pohnpeian[pon]
Met sou kin kasalehda duwen mehlelpen sapwellimen Koht manaman eh kin doadoahk rehn pwihn en laduo?
Portuguese[pt]
Não é isso uma evidência irrefutável de que o espírito de Deus está habilitando o escravo?
Quechua[qu]
¿Manaku këwanqa claro rikëkantsik mäkoq mäkoq cumplido sirveqta Diosnintsik santu espïritunwan yanapëkanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu enteron Pachapi kayna predicakusqan qawachiwanchik Jehová Diospa chuya espiritun allin yuyayniyoq sirviente yanapasqanta?
Rundi[rn]
None ivyo si ikimenyamenya ntaharirwa c’uko impwemu y’Imana iriko iraronsa ububasha wa mushumba?
Ruund[rnd]
Ov, winou kiudiap uman ulejena anch spiritu wa Nzamb umwinkishin kashalapol usu?
Romanian[ro]
Nu este aceasta o dovadă incontestabilă că spiritul lui Dumnezeu dă putere sclavului?
Russian[ru]
Разве это не очевидное доказательство того, что Божий дух наделяет раба силой?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo si ibintu bidashidikanywaho bihamya ko umwuka w’Imana uha imbaraga umugaragu?
Sango[sg]
Aye so afa biani so yingo ti Nzapa ayeke mû maboko na ngbâa so.
Sinhala[si]
දෙවි, විශ්වාසවන්ත දාසයාට තම බලය ලබා දී තිබෙන බවට එය මොන තරම් ප්රබල සාක්ෂියක්ද!
Slovak[sk]
Nie je to nepopierateľný dôkaz toho, že otrokovi dáva moc Boží duch?
Slovenian[sl]
Ali ni to neizpodbiten dokaz, da sužnja podpira Božji duh?
Samoan[sm]
Pe e lē o se faamaoniga mautinoa lea o le faamalosia o le pologa e le agaga o le Atua?
Shona[sn]
Izvi hazvipi uchapupu husingarambiki hwokuti mudzimu waMwari ndiwo uri kupa simba muranda iyeye here?
Albanian[sq]
A nuk është kjo një dëshmi e pamohueshme se fryma e Perëndisë po i jep fuqi skllavit?
Serbian[sr]
Zar to ne pruža neoboriv dokaz da Božji duh podupire roba?
Sranan Tongo[srn]
Yu no feni taki a sani disi e sori krin taki a yeye fu Gado e tiri a srafu-grupu?
Southern Sotho[st]
Na seo ha se fane ka bopaki bo tiileng ba hore moea oa Molimo o matlafatsa lekhoba?
Swedish[sv]
Är inte det ett tydligt bevis på att slaven har Guds andes stöd?
Swahili[sw]
Je, huo si uthibitisho usioweza kupingwa unaoonyesha kwamba roho ya Mungu inamtia nguvu mtumwa huyo?
Congo Swahili[swc]
Je, huo si uthibitisho usioweza kupingwa unaoonyesha kwamba roho ya Mungu inamtia nguvu mtumwa huyo?
Tamil[ta]
இந்த அடிமைக்குக் கடவுள் தமது சக்தியைத் தந்து பலமளிக்கிறார் என்பதற்கு இது மறுக்கமுடியாத அத்தாட்சி!
Telugu[te]
దేవుని ఆత్మ దాసుని తరగతికి శక్తిని అనుగ్రహిస్తుందనడానికి అవి తిరుగులేని రుజువులు కావా?
Tajik[tg]
Оё ин ба таври равшан исбот намекунад, ки рӯҳулқудси Худо ғуломро тақвият мебахшад?
Thai[th]
นั่น เป็น หลักฐาน ที่ มิ อาจ ปฏิเสธ ได้ มิ ใช่ หรือ ว่า พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า เสริม กําลัง ทาส สัตย์ ซื่อ?
Tigrinya[ti]
እዝስ መንፈስ ኣምላኽ ነቲ ባርያ ሓይሊ ይህቦ ኸም ዘሎ ዜርኢ ኣሉ ዘይበሃል መርትዖ ደይኰነን፧
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese wang ér jijingi u Yehova ngu suen wanakiriki ne gaa?
Turkmen[tk]
Bu Hudaýyň ruhunyň hyzmatkäre güýç berýändigini aç-açan subut etmeýärmi näme?
Tagalog[tl]
Hindi ba iyan isang matibay na patotoo na pinalalakas ng espiritu ng Diyos ang alipin?
Tetela[tll]
Shi dui sɔ toshaka djembetelo ya shikaa yɛnya dia nyuma kaki Nzambi kekɔ lo nɔmbɔla ɔhɔmbɔ ɔsɔ?
Tswana[tn]
A seno ga se bosupi jo bo mo pepeneneng jwa gore moya wa Modimo o naya motlhanka maatla?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku ‘omai ‘e he me‘a ko iá ‘a e fakamo‘oni ta‘ealafaka‘ikai‘i ‘oku fakaivia ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá ‘a e tamaio‘eikí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci tacili citondezyo citakonzyi kuzumbauzyigwa cakuti muuya wa Leza nguumusololela muzike?
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamapim klia olsem spirit bilong God i save givim strong long dispela wokboi.
Turkish[tr]
Bunu görmek Tanrı’nın ruhunun hizmetkâr sınıfını desteklediğinin inkâr edilemez bir kanıtı değil mi?
Tsonga[ts]
Xana sweswo a swi nyikeli vumbhoni lebyi nga le rivaleni bya leswaku moya wa Xikwembu wu nyika hlonga matimba?
Tatar[tt]
Бу Аллаһы рухы хезмәтчегә булыша икәненә дәлил түгелмени?
Tumbuka[tum]
Kasi uwu mbukaboni yayi wambura kususkika wakuti mzimu utuŵa ukovwira muzga?
Tuvalu[tvl]
E mata, e se fakamaoni mai i te mea tenā me e fakamalosi eiloa ne te agaga tapu o te Atua a te tavini?
Twi[tw]
So ɛno nyɛ adanse a edi mũ a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn honhom rema akoa no tumi?
Tahitian[ty]
Aita anei tera e haapapu ra iho â e te horoa nei te varua o te Atua i te mana i te tavini?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu jaʼuk slekil vinajeb li chol mantal ta spʼejel Balumil ti oy ta stojolal xchʼul espiritu Dios li j-abtele?
Ukrainian[uk]
А це незаперечний доказ того, що раб наділений Божим духом.
Umbundu[umb]
Upange waco, weca uvangi wokuti, espiritu lia Suku, li kasi oku kuatisa ukuenje wa lunguka.
Urdu[ur]
کیا اِس سے ہمیں اِس بات کی شہادت نہیں ملتی کہ خدا کی رُوح نوکر جماعت کو قوت بخش رہی ہے۔
Venda[ve]
Naa zwenezwo a zwi ṋei vhuṱanzi vhu sa timatimisiho ha uri muya wa Mudzimu u khou ṋea mukoma maanḓa?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải điều này cho thấy bằng chứng rõ ràng là thánh linh Đức Chúa Trời đang ban quyền phép cho lớp đầy tớ sao?
Wolaytta[wal]
Hagee Xoossaa ayyaanay he ashkkaraa maaddiiddi deˈiyoogaa bessiya qoncce naqaasha gidennee?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba marig-on ito nga pamatuod nga an espiritu han Dios nahatag hin gahum ha uripon?
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he fakamoʼoni koa lā ʼaia ko te laumālie ʼo te ʼAtua ʼe ina foaki ia te mālohi ki te tagata kaugana?
Xhosa[xh]
Ngaba oko akubobungqina bubambekayo bokuba ikhoboka lixhaswa ngumoya kaThixo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìyẹn kì í ṣe ẹ̀rí tí kò ṣeé já ní koro pé ẹ̀mí Ọlọ́run ló ń fún ẹrú náà lágbára?
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ lelaʼ jach ku chíikbesik Jéeoba nuʼuktik le palitsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi rusihuinni nga cayacané espíritu stiʼ Dios mozo ca la?
Zande[zne]
Anga gipai re nga ndikidi gopai nayugo gupai nga, ga Mbori toro du nafu ome fu kangara moyambu tee?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu akunikezi ubufakazi obungenakuphikwa bokuthi umoya kaNkulunkulu unika le nceku amandla?