Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da disse bestemmelser altså sikrer, at frivillige pensionsbidrag ikke mistes, undrer det Kommissionen, at den vælger, hvis sag det ærede medlem henviser til, således skulle få en lavere pension fra den tyske stat på grund af de frivillige bidrag.
German[de]
Da diese Bestimmungen somit sicherstellen, dass freiwillige Rentenbeiträge nicht verloren sind, fragt sich die Kommission, warum der Bewohner des Wahlkreises, auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht, wegen der freiwilligen Beitragszahlung sogar eine niedrigere deutsche Rente bezieht.
Greek[el]
Αφού λοιπόν αυτές οι διατάξεις εμποδίζουν την απώλεια των προαιρετικών εισφορών συντάξεων, η Επιτροπή διερωτάται για ποιο λόγο ο εκλογέας, την περίπτωση του οποίου αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής, θα λάμβανε κιόλας χαμηλότερη γερμανική σύνταξη εξαιτίας ακριβώς των προαιρετικών εισφορών.
English[en]
As these provisions therefore ensure that voluntary pension contributions are not lost, the Commission wonder why the constituent to whose case the Honourable Member was referring would actually even receive a lower German pension because of the voluntary contributions.
Spanish[es]
Habida cuenta de que estas disposiciones garantizan que no se pierdan las cotizaciones a las pensiones voluntarias, la Comisión se pregunta por qué el ciudadano a cuyo caso alude Su Señoría recibe una pensión alemana de cuantía inferior como consecuencia de las cotizaciones voluntarias.
Finnish[fi]
Koska mainitut säännökset takaavat sen, että vapaaehtoiset eläkemaksut eivät mene hukkaan, komissio ihmettelee, miksi arvoisan parlamentin jäsenen mainitsema äänestäjä saisi vapaaehtoisten eläkemaksujen takia normaalia pienemmän eläkkeen Saksassa.
French[fr]
Étant donné que ces dispositions garantissent que les cotisations volontaires à un régime de retraite ne sont pas perdues, la Commission se demande pourquoi l'habitant de la circonscription de l'Honorable Parlementaire recevrait une pension allemande moins élevée du fait de ses cotisations volontaires.
Italian[it]
Considerando che queste disposizioni garantiscono che i contributi volontari ad un regime pensionistico non sono perduti, la Commissione si chiede perché l'abitante della circoscrizione dell'on. parlamentare riceverebbe una pensione tedesca meno elevata a causa dei suoi contributi volontari.
Dutch[nl]
Aangezien deze bepalingen ervoor zorgen dat vrijwillige pensioenbijdragen niet verloren gaan, vraagt de Commissie zich af waarom de door de geachte afgevaardigde bedoelde inwoner van zijn kiesdistrict feitelijk een lager Duits pensioen ontvangt vanwege de vrijwillige bijdragen.
Portuguese[pt]
Como estas disposições asseguram que as contribuições para um regime de pensão voluntário não se percam, a Comissão interroga-se por que motivo o constituinte a cujo caso o Sr. Deputado se refere receberá uma pensão alemã inferior devido às contribuições para um regime de pensão voluntário.
Swedish[sv]
Eftersom det genom dessa bestämmelser säkerställs att frivilliga pensionsavgifter inte går förlorade undrar kommissionen varför den person parlamentsledamoten hänvisar till skulle få en lägre pension från Tyskland på grund av de frivilliga pensionsinavgifterna.