Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Berlusconi. Husk, at vi allerede i høj grad oplevede den slags ondskabsfuldheder i 2001, hvilket kun var med til at give Dem en knusende valgsejr.
German[de]
Paradoxerweise halte ich all dies für ein gutes Omen, Herr Berlusconi: erinnern wir uns daran, dass derartige Bösartigkeiten schon 2001 tonangebend waren und lediglich zu Ihrem beeindruckenden Sieg bei den damaligen Wahlen beitrugen.
English[en]
Paradoxically, I believe all of this is a good sign, Mr Berlusconi: remember that malice of this kind was loudly voiced in 2001 and only contributed to your resounding victory in those elections.
Spanish[es]
Paradójicamente, todo esto me parece una buena señal, señor Berlusconi: recuerde que en 2001 hubo expresiones en voz alta de una malicia de este tipo que solo contribuyeron a su rotunda victoria en aquellas elecciones.
Finnish[fi]
Paradoksaalisesti uskon, että tämä on hyvä merkki, arvoisa puheenjohtaja Berlusconi: muistakaa, että tällainen pahanilkisyys oli äänekästä vuonna 2001 ja vain edesauttoi loistavaa voittoanne niissä vaaleissa.
French[fr]
Paradoxalement, je crois que tout cela est de bonne augure, Monsieur Berlusconi: rappelons-nous que des malveillances de ce genre avaient déjà été exprimées haut et fort en 2001 et qu'elles avaient contribué à votre victoire écrasante aux élections.
Italian[it]
Paradossalmente, credo che tutto questo sia di buon augurio, Presidente Berlusconi: ricordiamo che malignità di questo genere si manifestarono già prepotentemente nel 2001 e contribuirono solo alla sua schiacciante vittoria in quelle elezioni.
Dutch[nl]
Paradoxaal genoeg is dit volgens mij een goed voorteken, voorzitter Berlusconi. Laten wij niet vergeten dat u reeds in 2001 het mikpunt was van dergelijke kwaadaardigheden en toen hebt u een verpletterende verkiezingsoverwinning behaald.
Portuguese[pt]
Paradoxalmente, entendo que tudo isto é de bom augúrio, Senhor Berlusconi: recordo que, em 2001, este tipo de ataques malévolos foram uma constante e apenas contribuíram para a sua esmagadora vitória nessas eleições.
Swedish[sv]
Men paradoxalt nog tror jag att allt detta bådar gott, herr Berlusconi: låt oss inte glömma att denna typ av illvilja även var vanligt förekommande 2001 och att den då enbart bidrog till er förkrossande seger i det valet.