Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 4 Предложение за директива Съображение 19 Текст, предложен от Комисията Изменение (19) Държавите членки трябва да имат възможността да налагат наказание лишаване от свобода с кратък срок или изобщо да не налагат такова наказание в случаите, когато общата номинална стойност на подправените банкноти и монети е незначителна или когато не са налице особено тежки фактически обстоятелства.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 4 Návrh směrnice Bod odůvodnění 19 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (19) Členské státy by měly mít možnost uložit kratší trest odnětí svobody nebo trest odnětí svobody neuložit v případech, kdy je celková nominální hodnota padělaných bankovek a mincí nevýznamná nebo kdy trestný čin nebyl spáchán za zvlášť závažných okolností.
Danish[da]
Ændringsforslag 4 Forslag til direktiv Betragtning 19 Kommissionens forslag Ændringsforslag (19) Medlemsstaterne bør have mulighed for at idømme kortere fængselsstraffe eller afholde sig fra at idømme fængselsstraf i sager, hvor den samlede nominelle værdi af de falske sedler og mønter ikke er af væsentlig størrelse, eller hvor der ikke er særligt skærpende forhold, der gør sig gældende.
German[de]
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 19 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (19) Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, in Fällen, in denen der Gesamtnennwert der gefälschten Banknoten und Münzen nicht signifikant ist oder in denen keine besonders schwer wiegenden Umstände vorliegen, eine kürzere oder keine Freiheitsstrafe zu verhängen.
Greek[el]
Τροπολογία 4 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 19 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (19) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα επιβολής φυλάκισης βραχείας διάρκειας ή μη επιβολής ποινής φυλάκισης σε υποθέσεις στις οποίες η συνολική ονομαστική αξία των πλαστών τραπεζογραμματίων και κίβδηλων κερμάτων δεν είναι σημαντική ή δεν συνδέεται με ιδιαίτερα σοβαρές περιστάσεις.
English[en]
Amendment 4 Proposal for a directive Recital 19 Text proposed by the Commission Amendment (19) Member States should have the possibility to impose a short term of imprisonment or to refrain from imprisonment in cases where the total nominal value of the counterfeited notes and coins is not significant or does not involve particularly serious circumstances.
Spanish[es]
Enmienda 4 Propuesta de Directiva Considerando 19 Texto de la Comisión Enmienda (19) Los Estados miembros deberían tener la posibilidad de imponer una pena de prisión breve o de no imponerla en los casos en que el valor nominal total de los billetes y monedas falsos no sea significativo o no concurran circunstancias especialmente graves.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 19 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (19) Liikmesriikidel peaks olema võimalus määrata juhtudel, kui võltsitud pangatähtede ja müntide kogunimiväärtus on tühine või ei kaasne sellega eriliselt raskendavaid asjaolusid, lühikest vanglakaristust või jätta vanglakaristus määramata.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 19 kappale Komission teksti Tarkistus (19) Jäsenvaltioiden olisi voitava määrätä lyhyt vankeusrangaistus tai pidättyä vankeusrangaistuksen määräämisestä siinä tapauksessa, että väärennettyjen setelien tai metallirahojen nimellisarvo ei ole merkittävä tai että rikokseen ei liity erityisen raskauttavia seikkoja.
French[fr]
Amendement 4 Proposition de directive Considérant 19 Texte proposé par la Commission Amendement (19) Les États membres devraient avoir la possibilité de prononcer une peine d'emprisonnement courte ou de s'abstenir de prononcer une peine d'emprisonnement dans les cas où la valeur nominale totale des pièces et billets contrefaits n'est pas significative ou lorsqu'il n'existe pas de circonstances particulières de gravité.
Croatian[hr]
Amandman 4 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 19. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (19) Države članice trebale bi imati mogućnost da odrede kratkotrajnu kaznu zatvora ili da kaznu zatvora zamijene u slučajevima kad ukupna nominalna vrijednost krivotvorenih novčanica i kovanica nije velika i ne uključuje posebno ozbiljne okolnosti.
Hungarian[hu]
Módosítás 4 Irányelvre irányuló javaslat 19 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (19) Biztosítani kell, hogy a tagállamok rövid idejű szabadságvesztést szabhassanak ki, vagy eltekinthessenek szabadságvesztés-büntetés kiszabásától abban az esetben, ha hamisított bankjegyek és érmék névleges összértéke nem jelentős, vagy nem állnak fenn különösen súlyos körülmények.
Italian[it]
Emendamento 4 Proposta di direttiva Considerando 19 Testo della Commissione Emendamento (19) Occorre che gli Stati membri abbiano la possibilità di imporre una pena detentiva di breve durata o di non imporre una pena detentiva nei casi in cui il valore nominale totale delle banconote e delle monete metalliche falsificate non è significativo o nei casi che non presentano aspetti di particolare gravità.
Maltese[mt]
Emenda 4 Proposta għal direttiva Premessa 19 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (19) L-Istati Membri għandu jkollhom il-possibiltà li jimponu żmien qasir ta' priġunerija jew li jevitaw il-priġunerija f'każijiet fejn il-valur nominali totali tal-karti u muniti ffalsifikati ma jkunx sinifikanti jew ma jkunx jinvolvi ċirkostanzi partikolarment serji.
Dutch[nl]
Amendement 4 Voorstel voor een richtlijn Overweging 19 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (19) De lidstaten dienen de mogelijkheid te hebben een korte gevangenisstraf op te leggen of af te zien van een gevangenisstraf wanneer de totale nominale waarde van de valse bankbiljetten en muntstukken verwaarloosbaar is of wanneer de omstandigheden niet bijzonder ernstig zijn.
Polish[pl]
Poprawka 4 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 19 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (19) Państwa członkowskie powinny mieć możliwość nakładania kary pozbawienia wolności na krótki okres lub powstrzymania się od nakładania kary pozbawienia wolności, gdy łączna wartość nominalna fałszywych banknotów i monet nie jest znacząca i gdy nie zachodzą szczególnie poważne okoliczności.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Proposta de diretiva Considerando 19 Texto da Comissão Alteração (19) Os Estados-Membros devem ter a possibilidade de aplicar uma pena de prisão mais curta ou de se abster de aplicar uma pena de prisão nos casos em que o valor nominal total das notas e moedas falsas não for significativo ou que não envolva circunstâncias especialmente graves.
Romanian[ro]
Amendamentul 4 Propunere de directivă Considerentul 19 Textul propus de Comisie Amendamentul (19) Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a impune un termen scurt de privare de libertate sau să nu impună privarea de libertate în cazurile în care valoarea nominală totală a bancnotelor și a monedelor falsificate nu este semnificativă sau nu comportă circumstanțe deosebit de grave.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 4 Návrh smernice Odôvodnenie 19 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (19) Členské štáty by mali mať možnosť stanoviť krátku dobu odňatia slobody alebo upustiť od odňatia slobody v prípadoch, keď celková nominálna hodnota falšovaných bankoviek a mincí nie je významná alebo keď nejde o osobitne závažné okolnosti.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 4 Predlog direktive Uvodna izjava 19 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (19) Države članice bi morale imeti možnost, da naložijo kratko kazen zapora ali je ne naložijo v primerih, kadar je skupna nominalna vrednost ponarejenih bankovcev in kovancev nepomembna ali ni povezana s posebej resnimi okoliščinami.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 4 Förslag till direktiv Skäl 19 Kommissionens förslag Ändringsförslag (19) Medlemsstaterna bör ha möjlighet att föreskriva ett kort fängelsestraff eller att avstå från fängelsestraff i de fall där det sammanlagda nominella värdet av de förfalskade sedlarna och mynten inte är betydande eller inga försvårande omständigheter föreligger.