Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради трайния характер на маслиновите насаждения тяхното отглеждане е традиционно свързано с определения географски район.
Czech[cs]
Pěstování olivovníku je hospodářskou činností, která je s tímto regionem neoddělitelně spjatá.
Danish[da]
Dyrkningen af oliventræer er en økonomisk aktivitet, der er stærkt rodfæstet i alle de produktionsområder, hvor den finder sted, først og fremmest som følge af sin permanente karakter.
German[de]
Der Olivenanbau ist insbesondere aufgrund seiner auf Dauer angelegten Natur in allen entsprechenden Bezirken als wirtschaftliche Tätigkeit tief verwurzelt.
Greek[el]
Η ελαιοκαλλιέργεια αντιπροσωπεύει μια οικονομική δραστηριότητα πολύ βαθιά ριζωμένη σε όλες τις περιφέρειες ελαιοπαραγωγής, λόγω κυρίως του μόνιμου χαρακτήρα της.
English[en]
Olive growing as an economic activity is deeply rooted in all the production districts mainly as a result of the permanent nature of its cultivation.
Spanish[es]
El cultivo del olivar representa una actividad económica estrechamente arraigada a todas las comarcas productoras en donde se desarrolla, debido principalmente al carácter permanente de su cultivo.
Estonian[et]
Oliivipuude viljelemine on kõikides tootmisega tegelevates omavalitsusüksustes sügavalt juurdunud majandustegevus, mis tuleneb peamiselt nimetatud viljelemise püsivusest.
Finnish[fi]
Oliivinviljely on vahvasti juurtunut kaikkien niiden alueiden elinkeinoelämään, joilla sitä harjoitetaan. Tämä johtuu pääasiassa viljelyn jatkuvasta luonteesta.
French[fr]
L'oléiculture représente une activité économique fortement ancrée dans toutes les régions productrices dans lesquelles elle est pratiquée, du fait principalement du caractère permanent de cette culture.
Croatian[hr]
Uzgoj maslina kao gospodarska aktivnost duboko je ukorijenjen u svim proizvodnim krajevima, zahvaljujući prije svega trajnoj prirodi uzgoja maslina.
Hungarian[hu]
Az olajfatermesztés, elsősorban állandó jellegének köszönhetően, szerves részét képezi az ezzel foglalkozó vidékek gazdasági tevékenységének.
Italian[it]
L’olivicoltura rappresenta un’attività economica fortemente radicata in tutte le regioni produttrici in cui è praticata, in particolare a causa del carattere permanente di tale coltura.
Lithuanian[lt]
Alyvmedžių auginimas – tai visose gamybos vietovėse plačiai paplitusi ekonominė veikla, visų pirma dėl savo nuolatinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Olīvu audzēšana ir saimnieciska darbība, kam visos ražošanas apgabalos ir dziļas saknes, kas galvenokārt saistītas ar šīs šķirnes audzēšanas nepārtraukto raksturu.
Maltese[mt]
Il-kultivazzjoni taż-żebbuġ tirrapreżenta attività ekonomika b'għeruq soda fid-distretti kollha tal-produzzjoni fejn issir, minħabba l-karattru permanenti tal-kultivazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
De olijventeelt is als economische activiteit sterk verankerd in alle productieregio's waar zij plaatsvindt, hoofdzakelijk vanwege het blijvende karakter van deze teelt.
Polish[pl]
Uprawa drzew oliwnych jako działalność gospodarcza jest głęboko zakorzeniona we wszystkich regionach, w których jest prowadzona, przede wszystkim ze względu na stały charakter upraw.
Portuguese[pt]
A oleicultura representa uma atividade económica fortemente enraizada em todas as regiões produtoras, essencialmente pelo seu caráter permanente.
Romanian[ro]
Cultura măslinului reprezintă o activitate economică puternic ancorată în toate regiunile producătoare în care este practicată, ceea ce se datorează în special caracterului său permanent.
Slovak[sk]
Pestovanie olív je hlboko zakorenenou hospodárskou činnosťou vo všetkých regiónoch, v ktorých sa uskutočňuje, a to predovšetkým pre svoj trvalý charakter.
Slovenian[sl]
Gojenje oljk je kot gospodarska dejavnost globoko zakoreninjeno v vseh okrožjih pridelave, kar je predvsem posledica stalnosti gojenja te rastline.
Swedish[sv]
Olivodling är en näringsgren som är djupt förankrad i alla regioner där den äger rum, främst eftersom odlingen är permanent till sin natur.