Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdyby sem nakráčel v sáčku a vykoupaný v kolínské, mohli bychom se přetrhnout a ani ve snu by nás nenapadlo, že z nás mámí léky.
German[de]
Und wäre er in einem guten Anzug und etwas Parfüm gekommen, hätten wir uns unseren Arsch für ihn aufgerissen, anstatt ihn zu beschuldigen, Drogen zu wollen.
Greek[el]
Κι αν είχε έρθει φορώντας ένα καλό κουστούμι και λίγη κολόνια όλοι θα τρέχαμε γι'αυτόν αντί να τον κατηγορούμε ότι κλέβει ναρκωτικά.
English[en]
And if he'd come in a good suit and some cologne, we'd all be busting our asses for him instead of accusing him of scamming drugs.
Spanish[es]
Y si hubiera llegado con un buen traje y algo de perfume, todos nos estaríamos rompiendo el culo por él en vez de acusarlo de tomar drogas.
Hebrew[he]
אם הוא היה בא בחליפה טובה ובושם, היינו קורעים את התחת בשבילו, במקום להאשים אותו בניסיון להשיג תרופות.
Croatian[hr]
A da je došao u lijepom odijelu, namirisan, mi bismo se ubili oko njega umesto da ga optužujemo za upotrebu droga.
Italian[it]
Se fosse entrato con un bel vestito e dell'acqua di colonia, ci staremmo facendo il culo per lui anziche'accusarlo di essere qui per i farmaci.
Dutch[nl]
Als hij binnen was gekomen in een strak pak en met een lekker luchtje op, zouden we voor hem vliegen in plaats van hem van drugsgebruik beschuldigen.
Polish[pl]
Jeśli przyszedłby ubrany w garnitur i pachnący wodą kolońską, wszyscy trzęślibyśmy przed nim tyłkami, zamiast oskarżania o wyłudzenie leków.
Portuguese[pt]
Se ele chegasse aqui arrumadinho, estaríamos nos dedicando a cuidar dele em vez de acusá-lo de ser um viciado.
Romanian[ro]
Dar dacă ar veni bine îmbrăcat și parfumat, ne-am da de ceasul morții pentru el în loc să-l acuzăm că vrea să fure medicamente.
Russian[ru]
И если бы он пришел в дорогом костюме, пахнущий духами, мы все бы рвали задницы перед ним вместо того, чтобы обвинять его в вымогательстве наркотиков.
Serbian[sr]
A da je došao namirisan i u dobrom odelu, polomili bismo se oko njega, umesto što ga optužujemo da je zavisnik od droga.
Turkish[tr]
Buraya güzel bir takım elbise giyip kolonya sürüp gelseydi onu ilaç almak için dolap çevirmekle suçlayacağımıza nesi olduğunu bulmak için deli gibi uğraşırdık.