Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En God het die kinders van Israel aangesien, en God het hulle geken.”—Exodus 2:23-25.
Amharic[am]
እግዚአብሔርም የእስራኤልን ልጆች አየ፣ እግዚአብሔርም በእነርሱ ያለውን ነገር አወቀ።” —ዘጸአት 2: 23–25
Arabic[ar]
ونظر الله بني اسرائيل وعلِم الله». — خروج ٢: ٢٣-٢٥.
Central Bikol[bcl]
Kaya hineling nin Dios an mga aki ni Israel asin an Dios nagriparo.” —Exodo 2: 23-25.
Bemba[bem]
Awe Lesa amwene abana ba kwa Israele, kabili Lesa aliishibe.”
Bulgarian[bg]
И Бог погледна на израилтяните, и Бог разбра положението им.“ — Изход 2:23–25.
Bislama[bi]
Hem i harem krae ya blong olgeta, mo i luk we oli stap harem nogud tumas.” —Eksodas 2: 23- 25.
Cebuano[ceb]
Busa mitan-aw ang Diyos sa mga anak sa Israel ug ang Diyos nakamatikod.” —Exodo 2: 23-25.
Chuukese[chk]
A kuna ekewe aramasen Israel lon ar riafou o ekieki usur.” —Ekistos 2:23-25.
Danish[da]
Gud så da til Israels sønner og Gud var opmærksom på dem.“ — 2 Mosebog 2:23-25.
German[de]
Somit sah Gott die Söhne Israels an, und Gott nahm Kenntnis davon“ (2. Mose 2:23-25).
Ewe[ee]
Eye Mawu kpɔ Israel-viwo ƒe nublanui, eye wòve wo nu.”—Mose II, 2:23-25.
Efik[efi]
Ndien Abasi ese nditọ Israel, Abasi onyụn̄ ọfiọk.”—Exodus 2:23-25.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έστρεψε το βλέμμα του ο Θεός στους γιους του Ισραήλ και έδωσε προσοχή ο Θεός».—Έξοδος 2:23-25.
English[en]
So God looked on the sons of Israel and God took notice.”—Exodus 2:23-25.
Spanish[es]
De modo que Dios miró a los hijos de Israel y Dios se dio por avisado” (Éxodo 2:23-25).
Estonian[et]
Jumal vaatas Iisraeli laste peale ja Jumal mõistis neid!” (2. Moosese 2:23—25).
Persian[fa]
و خدا بر بنیاسرائیل نظر کرد و خدا دانست.»—خروج ۲:۲۳-۲۵.
Finnish[fi]
Niin Jumala katsoi Israelin poikien puoleen, ja Jumala kiinnitti huomiota.” (2.
French[fr]
Dieu regarda donc les fils d’Israël et Dieu prêta attention. ” — Exode 2:23-25.
Hebrew[he]
ויַרא אלוהים את בני־ישראל, ויֵדע אלוהים” (שמות ב’:23–25).
Hindi[hi]
और परमेश्वर ने इस्राएलियों पर दृष्टि करके उन पर चित्त लगाया।”—निर्गमन २:२३-२५.
Hiligaynon[hil]
Gani gintan-aw sang Dios ang mga anak sang Israel kag ang Dios naghatag sing igtalupangod.” —Exodo 2:23-25.
Croatian[hr]
I pogleda Bog na sinove Izraelove i vidje ih” (2. Mojsijeva 2:23-25).
Hungarian[hu]
És megtekinté Isten az Izráel fiait és gondja vala rájok Istennek” (2Mózes 2:23–25).
Armenian[hy]
Եւ Աստուած նայեց Իսրայէլի որդիների վերայ, եւ Աստուած իմացաւ նորանց վիճակը» (Ելից 2։ 23—25)։
Western Armenian[hyw]
Աստուած նայեցաւ Իսրայէլի որդիներուն վրայ, գիտցաւ անոնց վիճակը»։—Ելից 2։ 23-25
Indonesian[id]
Maka Allah melihat orang Israel itu, dan Allah memperhatikan mereka.”—Keluaran 2:23-25.
Iloko[ilo]
Ket ti Dios minatmatanna dagiti annak ti Israel, ket ti Dios linagipna ida.” —Exodo 2:23-25.
Icelandic[is]
Og Guð leit til Ísraelsmanna og kenndist við þá.“ — 2. Mósebók 2: 23-25.
Italian[it]
Dio guardò dunque i figli d’Israele e Dio osservò”. — Esodo 2:23-25.
Japanese[ja]
そして神はイスラエルの子らをご覧になり,神はそれに意を留められた」― 出エジプト記 2:23‐25。
Georgian[ka]
მოხედა ღმერთმა ისრაელიანებს და იცნო ღმერთმა ისინი“ (გამოსვლა 2:23–25).
Kongo[kg]
Yandi monaka bampasi ya kimpika na bo, yandi wilaka bo mawa.” —Kubasika 2: 23-25.
Korean[ko]
“여러 해 후에 애굽 왕은 죽었고 이스라엘 자손은 고역으로 인하여 탄식하며 부르짖으니 그 고역으로 인하여 부르짖는 소리가 하나님께 상달한지라 하나님이 그 고통 소리를 들으시고 아브라함과 이삭과 야곱에게 세운 그 언약을 기억하사 이스라엘 자손을 권념하셨더라.”—출애굽 2:23-25.
Kyrgyz[ky]
Израил балдарынын жабыр тартып жатканын көрүп, Кудай назарын салды» (2 Муса 2:23—25).
Lingala[ln]
Nzambe atalaki mpe bato na Yisalaele, mpe Nzambe ayebaki likambo na bango.” —Exode 2:23-25.
Lozi[loz]
Mulimu a talima bana ba Isilaele, mi a ba utwela butuku.”—Exoda 2:23-25.
Lithuanian[lt]
Ir Dievas pažvelgė į Izraelio vaikus, ir ėmė jais rūpintis“ (Išėjimo 2:23-25, Brb red.).
Luvale[lue]
Kalunga amwene vana vaIsalele, kaha Kalunga avatachikijile.”—Kulovoka 2:23-25.
Malagasy[mg]
Ary Andriamanitra dia nijery ny Zanak’Isiraely ka nahafantatra azy.” — Eksodosy 2:23-25.
Marshallese[mh]
Im Anij e ar lo ro nejin Israel: im Anij e ar jela kin ir.” —Exodus 2:23-25, NW.
Malayalam[ml]
ദൈവം യിസ്രായേൽജനങ്ങളെ കണ്ടു; അവരുടെ അവസ്ഥ അറിഞ്ഞു.”—പുറപ്പാടു 2:23-25, ഓശാന ബൈ.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည်လည်း ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကိုကြည့်ရှု၍ သူတို့အမှုကိုဆင်ခြင်တော်မူ၏။”—ထွက်မြောက်ရာ ၂:၂၃-၂၅။
Norwegian[nb]
Gud så da til Israels sønner, og Gud la merke til det som skjedde.» — 2. Mosebok 2: 23—25.
Niuean[niu]
Ti kitekite e Atua ke he fanau a Isaraela, kua fioia foki he Atua.” —Esoto 2:23-25.
Dutch[nl]
Daarom zag God de zonen van Israël aan en God nam er notitie van.” — Exodus 2:23-25.
Northern Sotho[nso]
Modimo ó lebeletše Ba-Isiraele; ’me Modimo a tseba.”—Ekisodo 2:23-25.
Nyanja[ny]
Ndipo Mulungu anapenya Aisrayeli, ndi Mulungu anadziŵa.” —Eksodo 2:23-25.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵੱਲ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਲਈ।”—ਕੂਚ 2:23-25.
Papiamento[pap]
Di manera cu Dios a mira e yunan di Israel i Dios a tuma nota.”—Exodo 2:23-25.
Polish[pl]
Bóg spojrzał więc na synów Izraela i zwrócił Bóg uwagę” (Wyjścia 2:23-25).
Pohnpeian[pon]
E ketin kupwurehla en mehn Israel ko ar kaliduhla, oh ketin kasalehiong irail pein ih.” —Eksodus 2: 23- 25.
Portuguese[pt]
Assim, Deus olhou para os filhos de Israel e Deus reparou neles.” — Êxodo 2:23-25.
Rundi[rn]
Imana yitegereza Abisirayeli, ibona uko bameze.”—Kuvayo 2:23-25.
Romanian[ro]
Şi Dumnezeu a privit spre fiii lui Israel şi Dumnezeu a luat cunoştinţă de ei“. — Exodul 2:23–25.
Russian[ru]
И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог» (Исход 2:23—25).
Kinyarwanda[rw]
Imana ireba Abisirayeli, imenya uko bameze.”—Kuva 2:23-25.
Slovak[sk]
Preto Boh pohliadol na synov Izraela a Boh si to všimol.“ — 2. Mojžišova 2:23–25.
Samoan[sm]
Ua silasila mai foi le Atua i le fanauga a Isaraelu, ma ua silafia i latou e le Atua.”—Esoto 2:23-25.
Shona[sn]
Mwari akaona vana vaIsraeri, Mwari akavarangarira.”—Eksodho 2:23-25.
Albanian[sq]
Kështu, Perëndia pa bijtë e Izraelit dhe Perëndia vuri re.»—Dalja 2:23-25, BR.
Serbian[sr]
Bog pogleda na sinove Izrailjeve i vide ih“ (Izlazak 2:23-25).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Gado ben loekoe den manpikin foe Israèl èn Gado ben si san ben e pasa nanga den.” — Exodus 2:23-25.
Southern Sotho[st]
Molimo oa talima bana ba Iseraele, ’me oa ba hlokomela.”—Exoda 2:23-25.
Swedish[sv]
Så Gud såg till Israels söner, och Gud tog notis om det.” — 2 Moseboken 2:23–25.
Swahili[sw]
Mungu akawaona wana wa Israeli, na Mungu akawaangalia.”—Kutoka 2:23-25.
Tamil[ta]
தேவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக் கண்ணோக்கினார்; தேவன் அவர்களை நினைத்தருளினார்.”—யாத்திராகமம் 2:23-25.
Telugu[te]
దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులను చూచెను; దేవుడు వారియందు లక్ష్యముంచెను.”—నిర్గమకాండము 2:23-25.
Thai[th]
พระเจ้า ได้ ทรง ทอด พระ เนตร ดู ชาติ ยิศราเอล, แล้ว ทรง ทราบ ถึง ความ เป็น ไป ของ เขา.”—เอ็กโซโด 2:23-25.
Tagalog[tl]
Kaya nilingap ng Diyos ang mga anak ni Israel at ang Diyos ay nagbigay-pansin.” —Exodo 2:23-25.
Tswana[tn]
Modimo wa leba bana ba Iseraele, wa ba ngoka.”—Ekesodo 2:23-25.
Tongan[to]
Pea na‘e hangai fofonga ‘a e ‘Otua ki ha‘a Isileli, ‘o ne tokanga‘i.” —Ekisoto 2: 23-25.
Turkish[tr]
Ve Allah İsrail oğullarını gördü, ve Allaha malûm oldu.”—Çıkış 2:23-25.
Tsonga[ts]
Šikwembu ši yingisa ku rila ka v̌ona, ši ṭunḍuka e ntwanano wa šona na Abraham, na Isak, na Yakob; kutani Šikwembu ši languta v̌ana v̌a Israel, ši v̌a tiv̌a.”—Eksoda 2:23-25.
Twi[tw]
Na Onyankopɔn hwɛɛ Israelfo no, na Onyankopɔn hui.”—Exodus 2:23-25.
Tahitian[ty]
E ua hi‘o maira te Atua i te tamarii a Iseraela; ua aroha maira te Atua ia ratou.”—Exodo 2:23-25.
Ukrainian[uk]
І Бог бачив синів Ізраїлевих, і Бог зглянувся над ними» (Вихід 2:23—25).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đoái lại dân Y-sơ-ra-ên, nhận-biết cảnh-ngộ của chúng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23-25).
Wallisian[wls]
Koia neʼe sio ifo te ʼAtua ki te ʼu foha ʼo Iselaele pea mo ina tokagaʼi nātou.” —Ekesote 2: 23- 25.
Xhosa[xh]
UThixo wababona oonyana bakaSirayeli, wabazi uThixo.”—Eksodus 2:23-25.
Yapese[yap]
Me guy ni kan tay yu Israel ni yad e sib, me gagiyegnagrad ngar nanged ni ir e Somol ni ba’.” —Exodus 2:23-25.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Ọlọ́run bojú wo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, Ọlọ́run sì kíyè sí i.” —Ẹ́kísódù 2:23-25.
Chinese[zh]
上帝看顾以色列人,也知道他们的苦情。”——出埃及记2:23-25。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabona abantwana bakwaIsrayeli, wabanakekela.”—Eksodusi 2:23-25.