Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny IND/DEM. - Pane předsedo, dovoluji si říci, že mi bylo potěšením sledovat dnes odpoledne, jak připojujete svůj podpis pod rozpočet Evropské unie, a - kdo ví? - snad by auditoři tento rok mohli podepsat i účty.
Danish[da]
for IND/DEM-Gruppen. - (EN) Hr. formand! Må jeg nævne, hvor meget jeg nød at se Dem underskrive EU's budget for 2008 tidligere i eftermiddags og - hvem ved - måske vil revisorerne også underskrive budgettet i år.
German[de]
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte Ihnen sagen, wie sehr es mich gefreut hat zu sehen, wie Sie heute Nachmittag den Haushalt der Europäischen Union für 2008 unterzeichnet haben.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να εκφράσω τη μεγάλη ικανοποίηση που αισθάνθηκα όταν σας είδα να υπογράφετε τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2008 νωρίτερα το απόγευμα και -ποιος ξέρει;- ίσως φέτος και οι ελεγκτές να υπογράψουν τους λογαριασμούς.
English[en]
on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, can I say how much I enjoyed watching you signing the 2008 budget for the European Union earlier this afternoon and - who knows? - perhaps this year the auditors might sign the accounts as well.
Spanish[es]
en nombre del Grupo IND/DEM. - Señor Presidente, permítame señalar cuánto me complació verle suscribir el presupuesto de 2008 para la Unión Europea esta misma tarde y -¿quién sabe?- quizá este año los auditores se decidan a firmar las cuentas.
Estonian[et]
fraktsiooni IND/DEM nimel. - Hr president, kui ma vaid saaksin öelda, kui väga mulle meeldis näha teid täna pärastlõunal Euroopa Liidu 2008. aasta eelarvele alla kirjutamas ning - kes teab? - võib-olla sellel aastal kirjutavad aruandele alla ka audiitorid.
Finnish[fi]
IND/DEM-ryhmän puolesta. - Arvoisa puhemies, haluan kertoa, kuinka hienoa oli nähdä teidän allekirjoittavan Euroopan unionin talousarvion vuodelle 2008 aiemmin tänä iltapäivänä, ja - kuka tietää?- ehkä tilintarkastajatkin allekirjoittavat tilit tänä vuonna.
French[fr]
au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, puis-je dire combien je me suis réjoui lorsque je vous ai regardé signer le budget 2008 pour l'Union européenne en début d'après-midi et, qui sait, peut-être que cette année, les commissaires aux comptes signeront les états financiers.
Hungarian[hu]
az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, elmondhatom, hogy mennyire élvezettel néztem, ahogyan ma délután aláírta az Európai Unió 2008-as költségvetését, és - ki tudja - idén talán a könyvvizsgálók is aláírják a számlákat.
Italian[it]
a nome del gruppo IND/DEM. - (EN) Signor Presidente, vorrei esprimerle quale gioia ho provato nell'osservarla mentre nel primo pomeriggio apponeva la firma al bilancio per il 2008 dell'Unione europea e - chissà? - forse avremo anche il privilegio di vedere quest'anno i revisori siglare i conti.
Lithuanian[lt]
Gerbiamasis pirmininke, norėčiau pasakyti, kad labai džiaugiausi matydamas jus šiandien pasirašantį 2008 m. Europos Sąjungos biudžetą.
Latvian[lv]
IND/DEM grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs! Es gribētu sacīt, ka man ļoti patika vērot jūs šajā pēcpusdienā, kad jūs parakstījāt 2008. gada budžetu Eiropas Savienībai, un - kas zina - varbūt šogad revidenti varētu parakstīt arī pārskatus.
Dutch[nl]
namens de IND/DEM-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, mag ik zeggen hoe verheugd ik was om u eerder op de middag de begroting voor 2008 te zien ondertekenen. Wie weet - misschien dat de rekenkamer de jaarrekeningen dit jaar ook nog ondertekent?
Polish[pl]
w imieniu grupy IND/DEM. - Panie przewodniczący! Chciałbym powiedzieć, jak wiele radości sprawiło mi obserwowanie momentu podpisania budżetu Unii Europejskiej na 2008 r., co miało miejsce we wcześniejszych godzinach popołudniowych.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo IND/DEM. - (EN) Senhor Presidente, permita-me que lhe manifeste a alegria que senti ao vê-lo assinar esta tarde o orçamento de 2008 para a União Europeia. Quem sabe, talvez este ano os auditores assinem também as contas.
Slovak[sk]
v mene skupiny IND/DEM. - Vážený pán predseda, chcel by som povedať, ako veľmi ma potešil pohľad na vás, keď ste dnes dopoludnia podpisovali rozpočet Európskej únie na rok 2008. A, ktovie, možno tento rok podpíšu účtovnú správu aj audítori.
Slovenian[sl]
v imenu skupine IND/DEM. - Gospod predsednik, to popoldne sem zelo užival ob vašem podpisovanju proračuna Evropske unije za leto 2008 in kdo ve, mogoče bodo revizorji podpisali tudi poslovne knjige.
Swedish[sv]
för IND/DEM-gruppen. - (EN) Herr talman! Jag kan inte säga hur mycket jag njöt av att se er underteckna 2008 års budget för Europeiska unionen tidigare i eftermiddags och - vem vet? - kanske revisorerna i år även kommer att underteckna räkenskaperna.