Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През юни 2014 г. беше проведена експертна среща (публикувано е онлайн резюме на семинара) с експерти относно моделиране на разходите на лошите здравословни и безопасни условия на труд. Тази среща дава много полезен принос за по-нататъшното развитие на проекта, което води до преразглеждане на графика: в началото на 2015 г. ще бъде публикувана покана за участие в търг за по-голям обзорен доклад относно здравословните и безопасни условия на труд, а проучването за осъществимост, предвидено за края на 2014 г., е анулирано.
Czech[cs]
V červnu 2014 se konalo jednání expertů (shrnutí bylo zveřejněno na internetu) s odborníky na modelování nákladů plynoucích z nedostatečné BOZP, které poskytlo velmi cenné vstupy pro další rozvoj projektu, což vedlo k revizi časového harmonogramu: zadávací řízení na větší přehledovou zprávu o BOZP bude zveřejněno počátkem roku 2015 a studie proveditelnosti plánovaná na konec roku 2014 byla zrušena.
Danish[da]
Mødet gav yderst nyttige input til videreudviklingen af projektet, hvilket førte til en ændring af tidsplanen: Et udbud vedrørende en større OSH-oversigtsrapport vil blive offentliggjort i begyndelsen af 2015, og den feasibilityundersøgelse, der ifølge planen skulle foreligge ved udgangen af 2014, blev aflyst.
German[de]
Resultat dieser Sitzung war ein besonders nützlicher Input für die weitere Entwicklung des Projekts, was zu einer Überarbeitung der Planung führte: Eine Ausschreibung für einen ausführlicheren Überblicksbericht über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit wird Anfang 2015 veröffentlicht, und die für Ende 2014 geplante Durchführbarkeitsstudie wurde abgesagt.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 2014 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων (δημοσιεύθηκε η διαδικτυακή σύνοψη του σεμιναρίου) με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων στον τομέα της μοντελοποίησης του κόστους της ανεπαρκούς ΕΑΥ. Η συμβολή της συνεδρίασης αυτής στην περαιτέρω ανάπτυξη του έργου ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη, καθώς οδήγησε σε αναθεώρηση του προγραμματισμού: στις αρχές του 2015 θα δημοσιευθεί πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση μιας μεγάλης έκθεσης επισκόπησης της ΕΑΥ, ενώ η μελέτη σκοπιμότητας που προβλεπόταν για το τέλος του 2014 ακυρώθηκε.
English[en]
Expert meeting was held in June 2014 (seminar online summary published) with experts on modelling of costs of poor OSH and gave highly useful input for the further development of the project, which led to revised scheduling: call for tender for a larger OSH overview report will be published early 2015 and the feasibility study planned for the end of 2014 was cancelled
Spanish[es]
Celebración en junio de 2014 de una reunión de expertos (con publicación del resumen del seminario en línea) con expertos en modelos de costes de una SST insuficiente, con una aportación muy útil para el posterior desarrollo del proyecto. Por este motivo, se modificó el calendario: la licitación para un informe general sobre la SST más amplio se publicará al principio de 2015 y se canceló el informe de viabilidad previsto para el final de 2014.
Estonian[et]
Juunis 2014 toimus ekspertide kohtumine (kokkuvõte avaldatud veebis) puuduliku töötervishoiu ja tööohutuse kulude modelleerimise alal, mis andis kasulikke näpunäiteid projekti edasiseks arendamiseks ja mille alusel tehti ringi ajakava: projektikonkurss põhjaliku tööohutuse ja töötervishoiu ülevaatearuande koostamiseks avaldatakse 2015. aasta alguses ning 2014. aasta lõpuks kavandatud teostatavusuuring tühistati.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 2014 järjestettiin asiantuntijakokous (kokouksen yhteenveto julkaistu verkossa), johon osallistui heikosta työterveydestä ja työturvallisuudesta aiheutuvien kulujen mallintamisen asiantuntijoita; kokouksessa saatiin erittäin hyödyllistä tietoa hankkeen lisäkehittämistä silmällä pitäen, ja myös aikataulua tarkistettiin: vuoden 2015 alussa julkaistaan tarjouspyyntö, joka koskee aiempaa laajempaa, työterveyttä ja työturvallisuutta koskevaa katsausta; vuoden 2014 lopulle suunniteltu toteutettavuustutkimus peruttiin.
French[fr]
Cette réunion a permis de produire des informations très précieuses pour les évolutions futures du projet, ce qui a conduit à une révision de la planification: un marché public pour un rapport sur une vue d’ensemble plus élargie de la SST sera publié début 2015 et l’étude de faisabilité prévue pour fin 2014 a été annulée.
Croatian[hr]
Stručni skup održan u lipnju 2014. (sažetak objavljen na internetskim stranicama Agencije), na kojem su se okupili stručnjaci za izradu troškovnih modela za loše radne uvjete, dao je važan doprinos budućem razvoju projekta, što je dovelo do promjene u rasporedu: poziv na podnošenje ponuda za opsežnije izvješće o pregledu uvjeta za zdravlje i sigurnost na radu objavit će se početkom 2015., a studija izvedivosti planirana krajem 2014. je otkazana.
Hungarian[hu]
2014 júniusában szakértői találkozón (a szeminárium online összefoglalója hozzáférhető) kerültek modellezésre a nem megfelelő munkahelyi biztonság és egészségvédelem költségei, ami rendkívül hasznosan járult hozzá a projekt továbbfejlesztéséhez, és átütemezést is eredményezett: 2015 elején kerül közzétételre az OSH-ról szóló szélesebb körű áttekintő jelentésre vonatkozó ajánlati felhívás, míg a 2014 végére tervezett megvalósíthatósági tanulmányt törölték.
Italian[it]
Nel giugno 2014 si è tenuta una riunione di esperti (la sintesi del seminario è stata pubblicata online) sulla modellizzazione dei costi di una SSL insufficiente, che ha fornito un contributo estremamente utile per l’ulteriore sviluppo del progetto; di conseguenza, è stato aggiornato il calendario delle azioni: agli inizi del 2015 sarà bandita una gara d’appalto per una più ampia relazione panoramica sulla SSL ed è stato annullato lo studio di fattibilità previsto per la fine del 2014.
Lithuanian[lt]
2014 m. surengtas ekspertų susitikimas (seminaro santrauka paskelbta internete) dalyvaujant prastos DSS sąnaudų modeliavimo ekspertams, kuris suteikė daug naudos tolesniam projekto vystymui ir kuriuo remiantis buvo peržiūrėtas kalendorinis planas: kvietimas teikti pasiūlymus didesnei DSS apžvalgos ataskaitai bus paskelbtas 2015 m. pradžioje, o 2014 m. pabaigoje planuota galimybių studija buvo atšaukta.
Latvian[lv]
2014. gada jūnijā notika ekspertu sanāksme (publicēts semināra kopsavilkums tiešsaistē), kurā piedalījās speciālisti vājas DDV izmaksu modelēšanā, viņi sniedza ļoti noderīgas atziņas projekta turpmākai attīstībai, un tā rezultātā tika pārskatīts laika grafiks: uzaicinājums uz konkursu plašāka mēroga pārskata ziņojumam par DDV tiks publicēts 2015. gada sākumā un 2014. gada beigās plānotā priekšizpēte tika atcelta.
Maltese[mt]
Saret laqgħa tal-esperti f’Ġunju 2014 (sommarju online tas-seminar ippubblikat) ma’ esperti dwar l-immudellar tal-ispejjeż ta’ OSH fqira u ngħata input utli ħafna għall-iżvilupp ulterjuri tal-proġett, li wassal għal skedar rivedut: se tiġi ppubblikata sejħa għal offerta għal rapport ta’ ħarsa ġenerali akbar lejn l-OSH kmieni fl-2015, u l-istudju ta’ fattibbiltà ppjanat għal tmiem l-2014 ġie kkanċellat.
Dutch[nl]
In juni 2014 werd een deskundigenbijeenkomst gehouden (de online-samenvatting van de studiedag is gepubliceerd) met experts op het gebied van kostenmodellen van gebrekkige VGW die zeer nuttige input heeft opgeleverd voor de verdere ontwikkeling van het project, hetgeen tot een herziene planning heeft geleid: de aanbesteding voor een groter VGW-overzichtsverslag zou worden gepubliceerd aan het begin van 2015 en de voor eind 2014 geplande haalbaarheidsstudie werd geannuleerd.
Polish[pl]
W czerwcu 2014 r. odbyło się spotkanie ekspertów (opublikowano streszczenie online seminarium) z udziałem ekspertów w zakresie modelowania kosztów złej jakości zasad BHP, które stanowiło bardzo użyteczny wkład w dalszy rozwój projektu, prowadzący do zmian w harmonogramie: ogłoszenie o naborze wniosków dotyczących większego sprawozdania przeglądowego na temat BHP zostanie opublikowane na początku 2015 r. Nabór wniosków dotyczących studium wykonalności, zaplanowany na koniec 2014 r., został odwołany.
Portuguese[pt]
Em junho de 2014 foi realizada uma reunião de peritos (a síntese do seminário foi publicada em linha) especializados na modelização dos custos de uma SST insuficiente. Esta reunião deu um contributo muito útil para o futuro desenvolvimento do projeto, o que levou à revisão do calendário: será publicado no início de 2015 um concurso relativo a um relatório de síntese sobre uma maior saúde e segurança no trabalho, e o estudo de viabilidade previsto para finais de 2014 foi cancelado.
Romanian[ro]
În luna iunie 2014, s-a desfășurat o reuniune a experților (rezumatul seminarului a fost publicat online), la care au participat profesioniști specializați în modelarea costurilor provocate de precaritatea securității și sănătății în muncă; în cadrul reuniunii, au fost produse informații extrem de utile pentru desfășurarea viitoare a proiectului, ceea ce a condus la revizuirea planificării: la începutul anului 2015, urmează lansarea unei proceduri de ofertare pentru întocmirea unui amplu raport general privind securitatea și sănătatea în muncă, în timp ce studiul de fezabilitate planificat pentru sfârșitul anului 2014 a fost anulat.
Slovak[sk]
Zasadnutie expertov sa konalo v júni 2014 (zhrnutie zo seminára uverejnené online) s odborníkmi na modelovanie nákladov zlej BOZP a prinieslo užitočný vstup pre ďalší vývoj projektu, ktorý viedol k zmene harmonogramu: výzva na predkladanie ponúk na vypracovanie rozsiahlejšej správy o prehľade BOZO bude uverejnená začiatkom roka 2015 a štúdii uskutočniteľnosti plánovaná na koniec roka 2014 bola zrušená.
Slovenian[sl]
Junija 2014 je bil organiziran strokovni sestanek (na spletu je objavljen povzetek seminarja) s strokovnjaki za modeliranje stroškov slabega zagotavljanja varnosti in zdravja pri delu, ki je dal zelo uporabne podatke za nadaljnji razvoj projekta, kar je privedlo do spremembe časovnega načrta: razpis za naročilo obširnejšega preglednega poročila o varnosti in zdravju pri delu bo objavljen v začetku leta 2015, študija izvedljivosti, načrtovana za konec leta 2014, pa je bila razveljavljena.
Swedish[sv]
Ett expertmöte hölls i juni 2014 (en sammanfattning av seminariet har publicerats på nätet) med experter på modellering av kostnaderna för en dålig arbetsmiljö som gav mycket värdefull input till vidareutvecklingen av projektet, vilket ledde till en ändrad tidtabell: inbjudan att lämna anbud för en större arbetsmiljööversiktrapport kommer att offentliggöras i början av 2015, och den genomförbarhetsstudie som hade planerats till slutet av 2014 avbeställdes.