Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Страните гарантират, че компетентните им органи поддържат капацитета си за изпълнение на своите задължения по настоящото споразумение, включително приложенията.
Czech[cs]
Strany zajistí, aby jejich příslušné úřady mohly soustavně plnit své povinnosti podle této dohody, včetně jejích příloh.
Danish[da]
Parterne sikrer, at deres kompetente myndigheder til stadighed kan leve op til deres ansvar i henhold til denne aftale med tilhørende bilag.
German[de]
Die Parteien stellen sicher, dass ihre zuständigen Behörden weiterhin in der Lage sind, ihren Obliegenheiten im Rahmen dieses Abkommens und seiner Anhänge nachzukommen.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους παραμένουν ικανές και εκτελούν τα καθήκοντά τους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της.
English[en]
The Parties shall ensure that their Competent Authorities remain capable and fulfil their responsibilities under this Agreement, including its Annexes.
Spanish[es]
Las Partes garantizarán que sus autoridades competentes mantienen la capacidad de cumplir sus responsabilidades en virtud del presente Acuerdo, incluidos sus anexos.
Estonian[et]
Lepinguosalised tagavad, et nende pädevad asutused suudavad jätkuvalt täita lepingus (sh selle lisades) sätestatud kohustusi.
Finnish[fi]
Osapuolet varmistavat, että niiden toimivaltaiset viranomaiset täyttävät tämän sopimuksen ja sen liitteiden mukaiset velvollisuutensa.
French[fr]
Les parties s’assurent que leurs autorités compétentes demeurent capables de s’acquitter des responsabilités qui sont les leurs en vertu du présent accord, y compris de ses annexes.
Croatian[hr]
Stranke osiguravaju da su njihova nadležna tijela i dalje sposobna ispuniti svoje dužnosti na temelju ovog Sporazuma, uključujući njegove priloge.
Hungarian[hu]
A felek biztosítják, hogy illetékes hatóságaik képesek legyenek ellátni, és el is lássák az e megállapodásból – és azon belül annak mellékleteiből – eredő feladataikat.
Italian[it]
Le parti provvedono a che le rispettive autorità competenti siano idonee e adempiano alle responsabilità loro incombenti in forza del presente accordo, compresi gli allegati.
Lithuanian[lt]
Šalys užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos būtų pajėgios vykdyti pagal Susitarimą, įskaitant jo priedus, joms tenkančius įpareigojimus.
Latvian[lv]
Puses nodrošina, ka to kompetentās iestādes vienmēr ir spējīgas pildīt un pilda savus pienākumus saskaņā ar šo Nolīgumu, tostarp tā pielikumiem.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-Awtoritajiet Kompetenti tagħhom jibqgħu kapaċi u jissodisfaw ir-responsabbiltajiet tagħhom skont dan il-Ftehim, inklużi l-Annessi tiegħu.
Dutch[nl]
De partijen zorgen ervoor dat hun bevoegde autoriteiten hun verantwoordelijkheden krachtens deze overeenkomst, inclusief de bijlagen, nakomen en daartoe in staat blijven.
Polish[pl]
Strony zapewniają, aby ich właściwe organy były w stanie realizować swoje zadania wynikające z niniejszej Umowy, w tym z załączników do niej.
Portuguese[pt]
As Partes garantem que as suas autoridades competentes mantêm a capacidade e cumprem as obrigações que lhes incumbem por força do presente acordo, incluindo os seus anexos.
Slovak[sk]
Strany dohody zabezpečia, aby ich príslušné orgány zostali spôsobilé a plnili si povinnosti v zmysle tejto dohody vrátane jej príloh.
Slovenian[sl]
Pogodbenici zagotavljata, da njuni pristojni organi ostanejo zmožni izpolnjevati svoje obveznosti iz tega sporazuma, vključno s prilogami.
Swedish[sv]
Parterna ska se till att deras behöriga myndigheter förblir i stånd att fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal, inklusive bilagor.