Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S počátkem konstituční monarchie se však ze státní církve stala národní církev, kde bylo členství dobrovolné.
German[de]
Mit der Einführung der konstitutionellen Monarchie aber wurde die Staatskirche zur Volkskirche, in der die Mitgliedschaft freiwillig war.
Greek[el]
Αλλά, με την έναρξι της συνταγματικής μοναρχίας, η Κρατική Εκκλησία έγινε μια Εθνική εκκλησία, στην οποία αν ήθελε κάποιος γινόταν μέλος της.
English[en]
But, with the start of the constitutional monarchy, the State Church became a National Church, in which membership was voluntary.
Spanish[es]
Pero al comienzo de la monarquía constitucional la Iglesia Estatal pasó a ser Iglesia Nacional, de la cual se llegaba a ser miembro voluntariamente.
Finnish[fi]
Mutta perustuslaillisen hallitusmuodon myötä valtionkirkosta tuli kansankirkko, jonka jäsenyys oli vapaaehtoista.
French[fr]
Mais, sous la nouvelle monarchie, l’Église d’État devint une Église nationale, et désormais il n’était plus obligatoire d’y appartenir.
Italian[it]
Ma con l’avvento della monarchia costituzionale la Chiesa di Stato divenne Chiesa Nazionale, a cui si era liberi di appartenere o no.
Japanese[ja]
しかし,立憲君主制への移行に伴い,国家教会は国民教会となり,その教会員になることは強制されなくなりました。
Korean[ko]
그러나 입헌 군주제가 시작되면서 그 주교회가 국교가 되었고 성원이 되는 것은 자원적인 것이 되었다.
Dutch[nl]
Maar met het begin van de constitutionele monarchie veranderde de staatskerk in een volkskerk, met een vrijwillig lidmaatschap.
Polish[pl]
Jednakże po wprowadzeniu monarchii konstytucyjnej został on przekształcony w Kościół narodowy, do którego należy się dobrowolnie.
Portuguese[pt]
Mas com a introdução da monarquia constitucional, a Igreja Estatal tornou-se uma Igreja Nacional, na qual a filiação era voluntária.
Swedish[sv]
Men i och med införandet av konstitutionell monarki blev statskyrkan en folkkyrka, med frivilligt medlemskap.
Chinese[zh]
但是当国家成为立宪君主政体时,国教变成国家教会而容许人自由成为教友。