Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die skool en by vergaderinge het ek net aan die speletjie gedink.
Arabic[ar]
وكانت اللعبة كل ما افكر فيه في المدرسة والاجتماعات.
Bemba[bem]
Ku sukulu na pa kulongana, naletontonkanya fye pali ubu bwangalo.
Cebuano[ceb]
Sa eskuylahan ug sa mga tigom, ang ako lang nga gihunahuna mao ang dula.
Czech[cs]
Ve škole, na shromážděních — všude jsem myslel jen na hru.
Danish[da]
I skolen og ved møderne var spillet det eneste jeg kunne tænke på.
German[de]
In der Schule und bei den Zusammenkünften hatte ich ständig das Spiel im Kopf.
Greek[el]
Στο σχολείο και στις συναθροίσεις, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν το παιχνίδι.
English[en]
At school and at meetings, all I could think about was the game.
Spanish[es]
En la escuela y durante las reuniones tenía la mente en el juego.
Estonian[et]
Koolis ja koosolekutel ei suutnud ma mõelda muule kui sellele mängule.
Finnish[fi]
Koulussa ja kokouksissakin ajattelin pelkästään peliä.
French[fr]
En classe et aux réunions, ma pensée ne tournait plus qu’autour du jeu.
Hebrew[he]
בבית־הספר ובאסיפות חשבתי רק על המשחק.
Hindi[hi]
चाहे स्कूल में होऊँ या सभाओं में, मैं गेम के सिवा कुछ और सोच ही नहीं पाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa eskwelahan kag sa mga miting, ang akon lamang ginapamensar amo ang hampang.
Croatian[hr]
U školi i na sastancima mislio sam samo na igru.
Hungarian[hu]
Az iskolában és az összejöveteleken nem tudtam másra gondolni, csak a játékra.
Indonesian[id]
Di sekolah dan di perhimpunan, yang ada dalam benak saya hanya permainan itu.
Iloko[ilo]
No addaak idiay eskuelaan ken kadagiti gimong, bin-ig a ti ay-ayam ti pampanunotek.
Icelandic[is]
Ég hugsaði ekki um annað en leikinn, bæði í skólanum og á samkomum.
Italian[it]
Sia a scuola che alle adunanze pensavo al gioco.
Japanese[ja]
学校や集会でもゲームのことばかりが気になって,ほかのことは手につかない状態になりました。
Korean[ko]
학교에서나 집회에서나 온통 게임 생각뿐이었지요.
Lithuanian[lt]
Apie žaidimą galvodavau tiek mokykloje, tiek sueigose.
Latvian[lv]
Vienalga, vai tā bija skola vai sapulce, es domāju tikai par spēli.
Malagasy[mg]
Ilay lalao foana no tao an-tsaiko tany an-tsekoly sy tany am-pivoriana.
Macedonian[mk]
Додека бев на училиште и на состаноците, можев да мислам само на играта.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ ആണെങ്കിലും യോഗസ്ഥലത്ത് ആണെങ്കിലും കളിയെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മാത്രമായിരുന്നു എന്റെ മനസ്സിൽ.
Marathi[mr]
शाळेत आणि सभांमध्येसुद्धा खेळाचाच विचार.
Norwegian[nb]
Alt jeg tenkte på både på skolen og på møtene, var spillet.
Dutch[nl]
Op school en op vergaderingen waren mijn gedachten uitsluitend bij het spel.
Northern Sotho[nso]
Sekolong le dibokeng sohle seo ke bego ke nagana ka sona e be e le papadi.
Nyanja[ny]
Kusukulu ngakhalenso kumisonkhano, ndinkaganiza za maseŵero basi.
Papiamento[pap]
Na scol i na reunion, mi no por a pensa riba otro cos cu no ta e wega.
Portuguese[pt]
Na escola e nas reuniões, só conseguia pensar no jogo.
Romanian[ro]
La şcoală şi la întruniri nu mă puteam gândi decât la joc.
Russian[ru]
И в школе, и на собрании все мои мысли были о своей роли.
Slovak[sk]
V škole a na zhromaždeniach som dokázal premýšľať len o hre.
Slovenian[sl]
V šoli in na shodih sem lahko mislil le na igro.
Shona[sn]
Kuchikoro nepamisangano, zvandaigona kufunga waiva mutambo wacho.
Serbian[sr]
I u školi i na sastancima, samo sam o tome razmišljao.
Southern Sotho[st]
Ha ke le sekolong le libokeng, sohle seo ke neng ke se nahana e ne e le papali eo.
Swedish[sv]
I skolan och vid mötena var spelet det enda jag kunde tänka på.
Swahili[sw]
Shuleni na mikutanoni, nilikuwa nikifikiria tu mchezo.
Tamil[ta]
ஸ்கூலாக இருந்தாலும்சரி கூட்டங்களாக இருந்தாலும்சரி நான் நினைத்துக்கொண்டிருப்பதெல்லாம் விளையாட்டுதான்.
Telugu[te]
స్కూల్లోనూ, కూటాల్లోనూ ఎప్పుడూ ఆట గురించిన ఆలోచనలు కందిరీగల్లా కమ్ముకునేవి.
Tagalog[tl]
Sa paaralan at sa mga pulong, pawang ang laro na lamang ang nasa isip ko.
Tswana[tn]
Kwa sekolong le kwa dipokanong, ke ne ke akanya fela ka motshameko.
Turkish[tr]
Okulda ve ibadetlerde tek düşüncem o oyundu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri exikolweni ni le minhlanganweni, lexi a ndzi xi ehleketa a ku ri ntlango lowu.
Ukrainian[uk]
У школі, на зібраннях тільки і думав про гру.
Xhosa[xh]
Esikolweni nakwiintlanganiso, ndandicinga nje kuphela ngalo mdlalo.
Chinese[zh]
无论在学校或聚会里,我所想的都跟游戏有关。
Zulu[zu]
Esikoleni nasemihlanganweni, ngangihlale ngicabanga ngalo mdlalo.