Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 10 En hulle het die woord ter harte geneem, maar het onder mekaar bespreek wat hierdie opstanding uit die dode beteken.
Arabic[ar]
+ ١٠ فَحَفِظُوا ٱلْكَلِمَةَ، لٰكِنَّهُمْ تَنَاقَشُوا فِي مَا بَيْنَهُمْ مَاذَا يَعْنِي هٰذَا ٱلْقِيَامُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ.
Bemba[bem]
+ 10 Kabili basungile aya mashiwi mu mitima, lelo balanshenye abene beka umwalolele uku kubuuka ku bafwa.
Bulgarian[bg]
+ 10 И те взеха присърце тези думи, но помежду си обсъждаха какво може да означава това възкресение от мъртвите.
Cebuano[ceb]
+ 10 Ug gibutang nila sa kasingkasing ang pulong, apan naghisgotay sila kon unsay kahulogan niining pagbangon gikan sa mga patay.
Efik[efi]
+ 10 Ndien mmọ ẹmụm ikọ oro ẹsịn ke esịt, edi ẹneme ke otu idemmọ se ediset ke n̄kpa emi ọkpọwọrọde.
Greek[el]
+ 10 Και αυτοί έβαλαν τα λόγια μέσα τους, αλλά συζητούσαν μεταξύ τους τι σήμαινε αυτή η ανάσταση από τους νεκρούς.
Croatian[hr]
+ 10 I uzeli su k srcu te riječi, ali među sobom su raspravljali što znači to da će ustati iz mrtvih.
Hungarian[hu]
+ 10 És megszívlelték a szót, de azon tanakodtak maguk között, hogy mit jelent ez a halottak közül való feltámadás.
Armenian[hy]
10 Նրանք պահեցին այդ խոսքը, սակայն իրար մեջ քննարկում էին, թե ինչ է նշանակում հարություն առնելը։
Indonesian[id]
+ 10 Dan mereka menyimpan perkataan itu dalam hati, tetapi mendiskusikan di antara mereka apa artinya bangkit dari antara orang mati ini.
Igbo[ig]
+ 10 Ha wee buru okwu ahụ n’obi, ma kwurịta n’etiti onwe ha ihe isi ná ndị nwụrụ anwụ bilie nke a pụtara.
Iloko[ilo]
+ 10 Ket impapusoda ti sao, ngem nagsasaritaanda iti nagtetengngaanda no ania ti kaipapanan daytoy nga ibabangon manipud kadagiti natay.
Kyrgyz[ky]
10 Шакирттер анын айткандарын жүрөктөрүнө түйүп алышты, бирок тирилери жөнүндө айткандарынын маанисин өз ара талкуулап келатышты.
Lingala[ln]
+ 10 Mpe batyaki liloba wana na motema, kasi bazalaki kotunana mpo na koyeba soki kokufa mpe kosekwa yango elimboli nini.
Malagasy[mg]
+ 10 Nandray izany am-po ireo, nefa nifampiresaka ny amin’izay dikan’izany fitsanganana amin’ny maty izany.
Macedonian[mk]
+ 10 И тие ги зедоа присрце тие зборови, но меѓу себе расправаа што значи тоа дека ќе стане од мртвите.
Maltese[mt]
+ 10 U żammew il- kelma, imma ddiskutew bejniethom x’kien ifisser dan il- qawmien mill- imwiet.
Northern Sotho[nso]
+ 10 Lentšu leo ba le iša dipelong, eupša ba ahlaahla seng sa bona gore go tsoga bahung mo go bolela eng.
Nyanja[ny]
+ 10 Iwo anasungadi zimenezo mumtima, koma anayamba kukambirana tanthauzo la kuuka kwa akufa kumeneku.
Ossetic[os]
10 Уыдон ын йӕ ныхӕстӕ сӕ зӕрдыл бадардтой, фӕлӕ кӕрӕдзи фарстой, цымӕ йӕ цы зӕгъын фӕндыд, мӕрдтӕй райгас уыдзӕн, зӕгъгӕ, уымӕй.
Polish[pl]
+ 10 I wzięli sobie to słowo do serca, ale dyskutowali między sobą, co znaczy owo powstanie z martwych.
Rundi[rn]
10 Na bo iryo jambo barishira ku mutima, mugabo baguma babazanya ico ukwo kuzuka mu bapfuye gusobanura.
Romanian[ro]
+ 10 Ei au păstrat cuvântul în inimă, dar discutau între ei ce însemna această sculare din morți.
Russian[ru]
10 Они приняли это слово к сердцу, но стали обсуждать между собой, что значит воскреснуть из мёртвых.
Kinyarwanda[rw]
+ 10 Iryo jambo baribika ku mutima, ariko bajya impaka hagati yabo bibaza icyo uko kuzurwa mu bapfuye bishaka kuvuga.
Sinhala[si]
10 ඔවුහු ඔහු පැවසූ දේ සිතට ගත් නමුත් මරණයෙන් නැඟිටුවීම ගැන ඔහු පැවසූ දෙයින් අදහස් කළේ කුමක්ද කියා ඔවුනොවුන් අතරේ කතා කළෝය.
Slovak[sk]
+ 10 A vzali si to slovo k srdcu, ale medzi sebou sa rozprávali, čo znamená toto zmŕtvychvstanie.
Slovenian[sl]
+ 10 Besedo so si vzeli k srcu, toda med seboj so se pogovarjali, kaj to vstajenje od mrtvih pomeni.
Samoan[sm]
+ 10 Ua latou taofimau i lea upu i o latou loto, ona latou fetalanoaaʻi lea i le uiga o lenei toetū mai i le oti.
Shona[sn]
+ 10 Zvino ivo vakachengeta shoko racho mumwoyo, asi vakataurirana chairehwa nouku kumuka kubva kuvakafa.
Albanian[sq]
+ 10 Ata ia vunë veshin* fjalës dhe diskutonin me njëri-tjetrin se ç’kuptim kishte kjo ngritje nga të vdekurit.
Serbian[sr]
+ 10 I oni su uzeli k srcu te reči, ali među sobom su raspravljali šta znači to da će ustati iz mrtvih.
Sranan Tongo[srn]
+ 10 Na so den hori a tori gi densrefi, ma den ben taki nanga makandra san na opobaka disi ben wani taki.
Southern Sotho[st]
+ 10 Ba tebisetsa lentsoe leo pelong, empa ba buisana har’a bona hore na ho tsoha bafung hona ho ne ho bolela’ng.
Swahili[sw]
+ 10 Nao wakalitia neno hilo moyoni, lakini wakazungumza katikati yao wenyewe maana ya kufufuliwa huko kutoka kwa wafu.
Tagalog[tl]
+ 10 At isinapuso nila ang salita, ngunit pinag-usapan nila sa kani-kanilang sarili kung ano ang kahulugan ng pagbangong ito mula sa mga patay.
Tswana[tn]
+ 10 Mme ba isa lefoko leno pelong, mme ba tlotla ka ga gore go tsoga mo baswing mono go ne go kayang.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Eelyo bakaayobola makani aaya mumoyo, pele bakabandika mulicabo ncokwakali kwaamba ooku kubuka kubafwu.
Turkish[tr]
+ 10 Bu sözü yüreklerine koydular; ancak dirilmeyle ilgili sözlerin ne anlama geldiğini aralarında tartışıyorlardı.
Tsonga[ts]
+ 10 Kutani va ri hlayisa embilwini rito rero, kambe va kanela va ri swavo malunghana ni leswi ku pfuka koloko eka lava feke ku vulaka swona.
Twi[tw]
+ 10 Na wɔde asɛm no too wɔn koma so, nanso wɔne wɔn ho susuw nea nyan a obenyan afi awufo mu yi kyerɛ ho.
Xhosa[xh]
+ 10 Yaye balithabathela entliziyweni eli lizwi, kodwa baxubusha okuthethwa koku kuvuka kwabafileyo.
Chinese[zh]
10 他们把这句话记在心上,却彼此讨论从死里复活是什么意思。
Zulu[zu]
+ 10 Balifaka ezinhliziyweni leli zwi, kodwa baxoxa bodwa ngokuthi kusho ukuthini lokhu kuvuka kwabafileyo.