Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am nächsten Morgen, am 1. Oktober 1914, unternahmen etwa fünfhundert Bibelforscher eine herrliche Dampferfahrt auf dem Hudson River von Albany nach New York.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, 1 Οκτωβρίου 1914, περίπου πεντακόσιοι Σπουδαστές της Γραφής απόλαυσαν έναν όμορφο περίπατο κάτω στον ποταμό Χάτζον σ’ ένα ποταμόπλοιο από την Άλμπανυ ως τη Νέα Υόρκη.
English[en]
The next morning, October 1, 1914, about five hundred Bible Students enjoyed a lovely ride down the Hudson River on a steamer from Albany to New York.
Spanish[es]
La mañana siguiente, el 1 de octubre de 1914, unos quinientos Estudiantes de la Biblia disfrutaron de un hermoso viaje por el río Hudson en un vapor de Albany a Nueva York.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna, 1. lokakuuta 1914, noin viisisataa raamatuntutkijaa nautti ihanasta jokimatkasta Hudson Riverillä höyrylaivalla, joka liikennöi Albanysta New Yorkiin.
French[fr]
Le lendemain matin 1er octobre 1914, environ cinq cents Étudiants de la Bible firent une agréable promenade en bateau sur l’Hudson, d’Albany à New York.
Italian[it]
La mattina dopo, 1° ottobre 1914, circa cinquecento studenti biblici fecero una piacevole gita lungo il fiume Hudson su un vapore che portava da Albany a New York.
Japanese[ja]
翌朝,1914年10月1日に,およそ500人の聖書研究者は,アルバニーからニューヨークまで汽船に乗ってハドソン川を楽しく下りました。
Korean[ko]
다음 날인 1914년 10월 1일 아침에 약 500명의 ‘성경 연구생’들이 기선을 타고 ‘허드슨’ 강을 따라 ‘알바니’에서 ‘뉴우요오크’로 가는 멋진 여행을 하였다.
Dutch[nl]
De volgende morgen, op 1 oktober 1914, genoten ongeveer vijfhonderd Bijbelonderzoekers van een heerlijke boottocht op de Hudson River van Albany naar New York.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, 1.° de outubro de 1914, cerca de quinhentos Estudantes da Bíblia gozaram uma linda viagem pelo Rio Hudson abaixo, num barco a vapor, de Albany para Nova Iorque.