Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 Преюдициалното запитване се отнася до тълкуване на член 14 от Конвенцията за асоцииране между Европейската икономическа общност и асоциираните към нея африкански държави и Мадагаскар, подписана в Яунде на 20 юли 1963 година (ОВ 93, 1964 г., стр. 1431, наричана по-нататък „Първата конвенция от Яунде“), и на член 1 от Протокол No 5 относно бананите, приложен към Четвъртата конвенция АКТБ-ЕИО, подписана в Ломе на 15 декември 1989 година (ОВ L 229, 1991 г., стр. 3, наричана по-нататък „Четвъртата конвенция от Ломе“).
Czech[cs]
1 Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu článku 14 asociační úmluvy mezi Evropským hospodářským společenstvím a africkými státy a Madagaskarem, jež jsou k tomuto Společenství přidruženy, podepsané v Yaoundé dne 20. července 1963 (Úř. věst. 1964, 93, s. 1431, dále jen „první úmluva z Yaoundé“) a článku 1 protokolu č. 5 o banánech připojeného ke čtvrté úmluvě AKT‐EHS podepsané v Lomé dne 15. prosince 1989 (Úř. věst. 1991, L 229, s. 3, dále jen „čtvrtá úmluva z Lomé“).
Danish[da]
1 Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 14 i associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de med Fællesskabet associerede afrikanske stater samt Madagaskar, som blev undertegnet i Yaoundé den 20. juli 1963 (JO 1964, 93, s. 1431, herefter »den første Yaoundékonvention«) og artikel 1 i protokol nr. 5 om bananer, som er bilag til fjerde AVS-EØF-konvention undertegnet i Lomé den 15. december 1989 (EFT 1991 L 229, s. 3, herefter »den fjerde Lomékonvention«).
German[de]
1 Das Vorabentscheidungsersuchen betrifft die Auslegung von Art. 14 des am 20. Juli 1963 in Jaunde unterzeichneten Abkommens über die Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den mit dieser Gemeinschaft assoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskar (ABl. 1964, Nr. 93, S. 1431, im Folgenden: erstes Abkommen von Jaunde) und von Art. 1 des Protokolls Nr. 5 betreffend Bananen, das dem am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichneten vierten AKP‐EWG-Abkommen (ABl. 1991, L 229, S. 3, im Folgenden: viertes Abkommen von Lomé) beigefügt ist.
Greek[el]
1 Η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως αφορά την ερμηνεία του άρθρου 14 της συμβάσεως συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των συνδεδεμένων με αυτήν αφρικανικών κρατών και της Μαδαγασκάρης, που υπογράφηκε στη Γιαουντέ στις 20 Ιουλίου 1963 (JO 1964, 93, σ. 1431, στο εξής: πρώτη σύμβαση της Γιαουντέ), και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 5 για τις μπανάνες, το οποίο προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ 1991, L 229, σ. 3, στο εξής: τέταρτη σύμβαση της Λομέ).
English[en]
1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 14 of the Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community, signed at Yaoundé on 20 July 1963 (JO 1964 93, p. 1431) (‘the First Yaoundé Convention’), and Article 1 of Protocol No 5 on bananas annexed to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 (OJ 1991 L 229, p. 3) (‘the Fourth Lomé Convention’).
Spanish[es]
1 La petición de decisión prejudicial versa sobre la interpretación del artículo 14 del Convenio de Asociación entre la Comunidad Económica Europea y los Estados africanos y malgache asociados a dicha Comunidad, firmado en Yaundé el 20 de julio de 1963 (DO 1964, 93, p. 1431; en lo sucesivo, «Primer Convenio de Yaundé»), y del artículo 1 del Protocolo no 5 relativo a los plátanos, anexo al Cuarto convenio ACP‐CEE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989 (DO 1991, L 229, p. 3; en lo sucesivo, «Cuarto Convenio de Lomé»).
Estonian[et]
1 Eelotsusetaotlus puudutab Euroopa Majandusühenduse ja selle ühendusega assotsieerunud Aafrika ning Madagaskari riikide vahelise assotsiatsioonikonventsiooni, mis on allkirjastatud 20. juulil 1963 Yaoundé’s (EÜT 1964, 93, lk 1431, edaspidi „esimene Yaoundé konventsioon”) artikli 14 ning neljandale AKV‐EMÜ konventsioonile, mis on allkirjastatud 15. detsembril 1989 (EÜT 1991, L 229, lk 3, edaspidi „neljas Lomé konventsioon”), lisatud protokolli nr 5 (banaanide kohta) artikli 1 tõlgendamist.
Finnish[fi]
1 Ennakkoratkaisupyyntö koskee Euroopan talousyhteisön ja tähän yhteisöön assosioituneiden Afrikan ja Madagaskarin valtioiden välillä Jaundéssa 20.7.1963 allekirjoitetun assosiaatiosopimuksen (EYVL 1964, 93, s. 1431; jäljempänä ensimmäinen Jaundén yleissopimus) 14 artiklan sekä Loméssa 15.12.1989 allekirjoitettuun neljänteen AKT–ETY-yleissopimukseen (EYVL 1991, L 229, s. 3; jäljempänä neljäs Lomén yleissopimus) liitetyssä banaaneista tehdyssä pöytäkirjassa N:o 5 olevan 1 artiklan tulkintaa.
French[fr]
1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 14 de la convention d’association entre la Communauté économique européenne et les États africains et malgache associés à cette Communauté, signée à Yaoundé le 20 juillet 1963 (JO 1964, 93, p. 1431, ci-après la «première convention de Yaoundé»), et de l’article 1er du protocole n° 5, relatif aux bananes, annexé à la quatrième convention ACP-CEE, signée à Lomé le 15 décembre 1989 (JO 1991, L 229, p. 3, ci-après la «quatrième convention de Lomé»).
Hungarian[hu]
1 Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem az 1963. július 20‐án Yaoundéban aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és az e Közösséggel társult afrikai államok és Madagaszkár közötti társulási egyezmény (HL 1964. 93., 1431. o., a továbbiakban: első yaoundéi egyezmény) 14. cikkének és az 1989. december 15‐én Loméban aláírt negyedik AKCS‐EGK egyezményhez (HL 1991. L 229., 3. o., a továbbiakban: negyedik loméi egyezmény) csatolt, banánra vonatkozó 5. jegyzőkönyv 1. cikkének értelmezésére vonatkozik.
Italian[it]
1 La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sull’interpretazione dell’art. 14 della Convenzione di associazione tra la Comunità economica europea e gli Stati africani e malgascio associati a tale Comunità, firmata a Yaoundé il 20 luglio 1963 (GU 1964, n. 93, pag. 1431; in prosieguo: la «prima Convenzione di Yaoundé»), e dell’art. 1 del protocollo n. 5, relativo alle banane, allegato alla quarta Convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 15 dicembre 1989 (GU 1991, L 229, pag. 3; in prosieguo: la «quarta Convenzione di Lomé»).
Lithuanian[lt]
1 Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 1963 m. liepos 20 d. Jaundėje pasirašytos Konvencijos tarp Europos ekonominės bendrijos ir valstybių narių bei asocijuotų Afrikos šalių ir Madagaskaro (OL 93, 1964, p. 1431, toliau – Pirmoji Jaundės konvencija) 14 straipsnio ir 1989 m. gruodžio 15 d. Lomėje pasirašytos Ketvirtosios AKR ir EEB (OL L 229, 1991, p. 3, toliau – Ketvirtoji Lomės konvencija) konvencijos priede esančio Protokolo Nr. 5 dėl bananų 1 straipsnio išaiškinimo.
Latvian[lv]
1 Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par asociācijas konvencijas starp Eiropas Ekonomikas kopienu un ar šo Kopienu asociētajām Āfrikas un Madagaskaras valstīm, kas 1963. gada 20. jūlijā parakstīta Jaundē (OV 1964, 93, 1431. lpp.; turpmāk tekstā – “pirmā Jaundes konvencija”), 14. panta un par 5. protokola par banāniem, kurš pievienots ceturtajai ĀKK un EEK konvencijai, kas 1989. gada 15. decembrī parakstīta Lomē (OV 1991, L 229, 3. lpp.; turpmāk tekstā – “ceturtā Lomes konvencija”), 1. panta interpretāciju.
Maltese[mt]
1 It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tal‐Artikolu 14 tal-Konvenzjoni ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Afrikani u l-Madagaskar assoċjati ma’ din il-Komunità, iffirmata f’Yaoundé fl-20 ta’ Lulju 1963 (ĠU 1964, 93, p. 1431, iktar ’il quddiem, “l-Ewwel Konvenzjoni ta’ Yaoundé”), u tal‐Artikolu 1 tal-Protokoll Nru 5, dwar il-banana, anness mar-Raba’ Konvenzjoni AKP‐KEE, iffirmata f’Lomé fil-15 ta’ Diċembru 1989 (ĠU 1991, L 229, p. 3, iktar ’il quddiem ir-“Raba’ Konvenzjoni ta’ Lomé”).
Dutch[nl]
1 Het verzoek om een prejudiciële beslissing betreft de uitlegging van artikel 14 van de op 20 juli 1963 in Yaoundé ondertekende Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar (PB 1964, nr. 93, blz. 1431; hierna: „eerste overeenkomst van Yaoundé”), en artikel 1 van het aan de op 15 december 1989 in Lomé ondertekende vierde ACS-EEG-overeenkomst gehechte protocol nr. 5 betreffende bananen (PB 1991, L 229, blz. 3; hierna: „vierde overeenkomst van Lomé”).
Polish[pl]
1 Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy interpretacji art. 14 konwencji w sprawie stowarzyszenia pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a państwami Afryki i Madagaskarem stowarzyszonymi ze Wspólnotą, podpisanej w Yaoundé w dniu 20 lipca 1963 r. (Dz.U. 1964, 93, s. 1431, zwanej dalej „pierwszą konwencją z Yaoundé”) oraz art. 1 protokołu nr 5 dotyczącego bananów załączonego do czwartej konwencji AKP‐EWG podpisanej w Lomé w dniu 15 grudnia 1989 r. (Dz.U. 1991, L 229, s. 3, zwanej dalej „czwartą konwencją z Lomé”).
Portuguese[pt]
1 O pedido de decisão prejudicial tem por objecto a interpretação do artigo 14.° da Convenção de Associação entre a Comunidade Económica Europeia e os Estados africanos e Malgaxe, associados a esta Comunidade, assinada em Yaoundé, em 20 de Julho de 1963 (JO 1964, 93, p. 1431, a seguir «Primeira Convenção de Yaoundé»), e do artigo 1.° do Protocolo n.° 5, relativo às bananas, anexo à Quarta Convenção ACP‐CEE, assinada em Lomé, em 15 de Dezembro de 1989 (JO 1991, L 229, p. 3, a seguir «Quarta Convenção de Lomé»).
Romanian[ro]
1 Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește interpretarea articolului 14 din Convenția de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și țările africane și malgașe asociate la această Comunitate, semnată la Yaoundé la 20 iulie 1963 (JO 1964, 93, p. 1431, denumită în continuare „Prima convenție de la Yaoundé”), și a articolului 1 din Protocolul nr. 5 referitor la banane anexat la A patra convenție ACP‐CEE, semnată la Lomé la 15 decembrie 1989 (JO 1991, L 229, p. 3, denumită în continuare „A patra convenție de la Lomé”).
Slovak[sk]
1 Návrh na začatie prejudiciálneho konania sa týka výkladu článku 14 asociačného dohovoru medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a africkými štátmi a Madagaskarom, ktoré sú k tomuto Spoločenstvu pridružené, podpísaného 20. júla 1963 v Yaoundé [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES 1964, 93, s. 1431, ďalej len „prvý dohovor z Yaoundé“) a článku 1 protokolu č. 5 týkajúceho sa banánov, ktorý tvorí prílohu štvrtého dohovoru medzi AKT a EHS podpísaného 15. decembra 1989 v Lomé [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 229, 1991, s. 3, ďalej len „štvrtý dohovor z Lomé“).
Slovenian[sl]
1 Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago člena 14 Konvencije o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in afriškimi državami ter Madagaskarjem, ki so pridruženi tej skupnosti, ki je bila podpisana v Yaoundéju 20. julija 1963 (UL 1964, 93, str. 1431, v nadaljevanju: prva Yaoundéjska konvencija) in člena 1 Protokola št. 5, ki je priložen četrti Konvenciji AKP-EGS, ki je bila podpisana v Loméju 15. decembra 1989 (UL 1991, L 229, str. 3, v nadaljevanju: četrta Loméjska konvencija).
Swedish[sv]
1 Begäran om förhandsavgörande avser tolkningen av artikel 14 i konventionen om associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och de associerade länderna i Afrika och Madagaskar, undertecknad i Yaoundé den 20 juli 1963 (EGT 1964, 93, s. 1431) (nedan kallad första Yaoundékonventionen), och artikel 1 i protokoll nr 5 om bananer, bilagt fjärde AVS–EEG‐konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989 (EGT L 229, 1991, s. 3; svensk specialutgåva, område 11, volym 17, s. 59) (nedan kallad fjärde Lomékonventionen).