Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dano moni onyutu miti manok, iromo miyo trak ma ka miyo magajin.
Adangme[ada]
Ke nɔ ɔ bua jɔɛ munyu ɔ he kpakpa ko ɔ, o ma nyɛ ma ha lɛ dɛ womi mohu pe nɛ o ma ha lɛ womi tɛtlɛɛ ɔmɛ eko.
Afrikaans[af]
As iemand min belangstelling toon, kan jy eerder ’n traktaat as die tydskrifte aanbied.
Arabic[ar]
ايضا، احرص ألّا تتحدَّث الى الآخرين بطريقة تخيفهم او تبغتهم.
Azerbaijani[az]
Əgər insan az maraq göstəribsə, ona jurnal əvəzinə, traktat vermək yaxşı olardı.
Central Bikol[bcl]
Kun an indibiduwal daing gayo interesado, puede mo siang alokan nin tract imbes na mga magasin.
Bemba[bem]
Nga balemoneka kwati tabalefwaya ukumfwa icebo, kuti cawama ukubashiila trakiti ukucila magazini.
Bulgarian[bg]
Ако хората нямат голям интерес, можеш да им предлагаш трактат вместо списания.
Bislama[bi]
Sipos man i lesin be i no rili gat intres, i moagud yu givim traket i bitim we yu givim magasin long hem.
Bangla[bn]
ব্যক্তিরা যদি সামান্য আগ্রহ প্রকাশ করে, তাহলে আপনি হয়তো পত্রিকার পরিবর্তে একটা ট্র্যাক্ট দিতে পারেন।
Catalan[ca]
Si algú demostra poc interès, li podem donar un tractat en comptes de les revistes.
Cebuano[ceb]
Kon dili kaayo interesado, mahimong motanyag ug tract inay magasin.
Chuukese[chk]
Ika ewe aramas ese kon lien pwapwaiti, eli kopwe chök anöünöü ngeni ewe tract nge esap ekkewe puk.
Hakha Chin[cnh]
An lung a thawh theng lo ahcun mekazin pek lo in cazual tu pe hna.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa dimoun pa demontre sitan en gran lentere, ou kapab ofer li en trak dan plas en magazin.
Czech[cs]
Tomu, kdo má malý zájem, stačí místo časopisu nabídnout traktát.
Danish[da]
Hvis nogen kun viser begrænset interesse, kan du måske tilbyde dem en traktat i stedet for bladene.
German[de]
Zeigt jemand wenig Interesse, geben wir ihm anstelle von Zeitschriften vielleicht ein Traktat.
Dehu[dhv]
Maine pëkö hni ne ajan thene la atr, the hamëne kö së la itre zonal, ngo hamëne jë pe la ketre tarak.
Jula[dyu]
Ni mɔgɔ dɔ m’a mako don koɲuman, an ka sɛbɛnin dɔ di a ma zurunaliw nɔɔ na.
Ewe[ee]
Ne amea metsɔ ɖe le eme tututu o la, àte ŋu ana trakt aɖee tsɔ wu be nanae magazineawo.
Efik[efi]
Edieke mme owo mînyeneke udọn̄, afo emekeme ndinọ mmọ tract utu ke ndinọ mmọ mme magazine.
Greek[el]
Αν τα άτομα εκδηλώνουν ελάχιστο ενδιαφέρον, μπορείτε να προσφέρετε κάποιο φυλλάδιο αντί των περιοδικών.
English[en]
If individuals display little interest, you may offer a tract instead of the magazines.
Spanish[es]
Si alguien muestra poco interés, puede darle un tratado en vez de las revistas.
Estonian[et]
Kui inimene on ainult natuke huvitatud, siis selle asemel, et pakkuda talle ajakirju, paku traktaati.
Persian[fa]
اگر شخصی علاقهٔ چندانی نشان نداد، شاید بتوانید به جای نشریه، تراکتی به او بدهید.
Finnish[fi]
Jos joku ei vaikuta kovin kiinnostuneelta, voit tarjota hänelle lehtien sijasta traktaattia.
Faroese[fo]
Vísa summi lítlan áhuga, kanst tú bjóða teimum ein faldara í staðin fyri bløðini.
French[fr]
À quelqu’un qui manifeste peu d’intérêt, proposez un tract plutôt que les périodiques.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi nyaaa sane lɛ he tsɔ lɛ, obaanyɛ oha amɛ dɛhiɛmɔ wolo moŋ fe nɔ ni okɛ woji tɛtrɛbii lɛ aaaha amɛ.
Guarani[gn]
Iporãvéta ñameʼẽramo peteĩ tratádo umi nañanerenduporãivape, ñameʼẽrangue rrevísta.
Wayuu[guc]
Eere wayuu nnojoliyaaka jamajanain amüin tü pütchikat, anasü saapünüle namüin wanee karalouktachon suulialeʼeya wanee rewiisüta.
Gun[guw]
Eyin mẹlọ ma tindo ojlo sọmọ, a sọgan ze alọnuwe pẹvi de donukọnna ẹn kakati nido yin linlinnamẹwe lẹ.
Ngäbere[gym]
Ni iti ñaka törbadre kukwe mikai gare jai angwane, mä raba täräkwata kia ye bien kati ie.
Hausa[ha]
Idan mutanen ba su da marmari sosai, za ka iya ba su warƙa maimakon mujallu.
Hebrew[he]
אם האדם לא ממש מגלה עניין, אתה יכול להציע לו עלון במקום כתבי עת.
Hindi[hi]
अगर कोई व्यक्ति ज़्यादा दिलचस्पी नहीं दिखाता तो आप पत्रिकाओं के बजाय उसे एक ट्रैक्ट दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon indi gid interesado ang aton ginaistorya, mas maayo nga hatagan na lang naton sia sang tract sa baylo nga magasin.
Haitian[ht]
Si yon moun montre li pa vrèman enterese, olye nou ofri l peryodik yo nou ka ofri l yon feyè pito.
Hungarian[hu]
Ha valaki nem tanúsít különösebb érdeklődést, inkább egy traktátust kínáljunk fel neki, ne folyóiratokat.
Armenian[hy]
Եթե մարդը այդքան էլ հետաքրքրված չէ, կարող ես պարբերագրի փոխարեն թերթիկ առաջարկել։
Indonesian[id]
Jika orangnya hanya menunjukkan sedikit minat, Sdr dapat menawarkan risalah sebaliknya dari majalah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ egosichaghị mmasị, i nwere ike nye ya traktị kama inye ya magazin.
Iloko[ilo]
No saan unay nga interesado ti makasabaanyo, mabalinyo ti mangitukon iti tract imbes a magasin.
Icelandic[is]
Ef einhver sýnir lítinn áhuga gæti verið betra að bjóða honum smárit í staðinn fyrir blöðin.
Isoko[iso]
Ohwo o te dhesẹ umutho isiuru, whọ sae kẹe omobe-ovẹvẹ viukpọ emagazini.
Italian[it]
Se l’interlocutore mostra scarso interesse, invece delle riviste potreste offrirgli un volantino.
Georgian[ka]
თუ ადამიანი დიდ ინტერესს არ ავლენს, ჟურნალების ნაცვლად შეგიძლია ტრაქტატი შესთავაზო.
Kongo[kg]
Kana muntu kemonisa ve dikebi ya mingi, pesa yandi trakiti na kisika ya kupesa yandi baperiodiki.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mũndũ ndaronania kũgucĩrĩrio mũno, no ũmũhe trakti handũ ha ngathĩti.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu ita ulike lela ohokwe, oto dulu oku mu pa okatraktate ponhele yoku mu pa oshifo.
Kazakh[kk]
Аса қызығушылық білдірмеген адамға журнал емес трактат беруге болады.
Kalaallisut[kl]
Immannguaannaq soqutiginnittoq atuagassianik tuninagu naqitaaqqamik neqeroorfigisinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Se muthu ka londekesa kuila ua mesena, eie u tena ku mu bhana o kamukanda, mu veji dia ku mu bhana Mulangidi mba Despertai!.
Korean[ko]
사람들이 관심을 거의 보이지 않는다면, 잡지 대신에 전도지를 전할 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Abandu bamakangania erianzisibwa like, wanganabaha etrakit omwakanya k’esyogazeti.
Kaonde[kqn]
Inge muntu wabula kumwesha lusekelo lwa kine, mwakonsha kumupa talakiti mu kifulo kya kumupa magazini.
Kwangali[kwn]
Nsene muntu kuna kulikida elituromo lyenunu, kuvhura o gave sitratate mevango lyosifo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu katomene songa luzolo ko, vana fulu kia kunkayila nkanda, tufwete kumvana finkanda-nkanda.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, аларды чочутуп албагыдай болушубуз керек.
Ganda[lg]
Singa omuntu aba alaze okusiima kutono, oyinza okumuwa tulakiti mu kifo kya magazini.
Lingala[ln]
Soki moto asepeli mpenza te, okoki kopesa ye trakte na esika ya kopesa ye bazulunalo.
Lithuanian[lt]
Jei žmogus dėmesio nerodo, galėtum pasiūlyti lankstinuką, ne žurnalus.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu walombola kusangela kutyetye, ukamupa trakte pa kyaba kya kumupa mapepala.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu kayi musue kukuteleja bimpe, udi mua kumupesha trakte pamutu pa tshibejibeji.
Luvale[lue]
Nge munamono ngwenu mutu keshi nakusaka chikuma vyuma tunakumwambulwilako, kaha muhanenu talakiti muchishishisa chakumuhana mangazini.
Lunda[lun]
Neyi muntu hanamwekeshi chikupu mpwila yakudizaku, mwinkenu trakiti bayi magazinuku.
Latvian[lv]
Ja cilvēks neparāda lielu interesi, var piedāvāt nevis žurnālus, bet tikai bukletu.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mˈijxypy ko kyaj nëgoo ttsojkënyëˈaty, ta xymyoˈoyët tuˈugë trataadë ets kyaj yëˈëjëtyë rebistë.
Morisyen[mfe]
Si enn dimoune pa pé montré enn grand l’interet, ou kapav kitfois donne li enn tract dan place enn periodik.
Marshallese[mh]
Ñe armej eo ej kwal̦o̦k itoklimo, kwõmaroñ lel̦o̦k magazine ak ñe ejjab innem kwõmaroñ lel̦o̦k juon tract.
Mískito[miq]
Bara uplika ba walaia ai brinka apia sa kaka, kau pain kabia wauhkataya sirpi lupia kum yabaia.
Macedonian[mk]
Ако лицето покажува мал интерес, понуди му трактат, наместо списанија.
Malayalam[ml]
കാര്യമായ താത്പര്യം കാണിക്കാത്തവർക്ക് മാസികകൾക്കുപകരം ലഘുലേഖകൾ നൽകുക.
Marathi[mr]
लोक जास्त आवड दाखवत नसतील तर नियतकालिके देण्याऐवजी पत्रिका द्या.
Maltese[mt]
Jekk individwi juru ftit li xejn interess, tistaʼ toffrilhom fuljett minflok ir- rivisti.
Burmese[my]
သိပ်စိတ်မဝင်စားဘူးဆိုရင် မဂ္ဂဇင်းဝေမယ့်အစား ဝေစာပေးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis noen viser liten interesse, kan du tilby en traktat i stedet for bladene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo taltikpaknenkej amo semi kineki momachtis, okachi kuali maj se kimaka se tratado uan amo revistas.
Nepali[ne]
यदि मानिसहरूले त्यत्ति चासो देखाएनन् भने पर्चा मात्र दिन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele omuntu itu ulike ohokwe mu pa okatraktate, pehala lyoku mu pa iifo.
Niuean[niu]
Ka fiafia tote e tagata, foaki age e tuleke ka e nakai ko e tau mekasini.
Dutch[nl]
Bied alleen iets te lezen aan als er echt belangstelling voor wordt getoond.
South Ndebele[nr]
Nengabe umuntu utjengisa ikareko encani, ungamnikela iphetjhana esikhundleni sabomagazini.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba batho ba bontšha kgahlego e nyenyane, o ka ba nea pampišana go e na le go ba nea makasine.
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu kalekesile unene esuko, muavela otratadu tyipona okumuavela Omutala Womulavi ine o Despertai!.
Nyankole[nyn]
Omuntu yaaba atakunzire gye ebi orikumugambira noobaasa kumuha turakiti omu mwanya gw’okumuha zaamagaziini.
Nzima[nzi]
Saa ahenle ne anye anlie edwɛkɛ ne anwo kpalɛ a, kɛ anrɛɛ ɛbamaa ye magazine la, ɛbahola wɔamaa ye trate.
Oromo[om]
Namni sun fedhiinsaa xinnoo taanaan, barruulee utuu hin taʼin tiraaktii kennuufii dandeessu.
Ossetic[os]
Адӕймаг дӕм зӕрдиагӕй куы нӕ байхъуса, уӕд ын брошюрӕты бӕсты раттӕн ис трактат.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਘੱਟ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਰਸਾਲਿਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਟ੍ਰੈਕਟ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No agtanton interesado, nayarin tract lay iyopresi imbes a magasin.
Papiamento[pap]
Si e persona no mustra muchu interes, bo por ofres’é un tratado en bes di revista.
Pijin[pis]
Sapos man showimaot hem no interest tumas, maet iu savve offerim wanfala tract and no olketa magasin.
Polish[pl]
Jeśli czyjeś zainteresowanie jest niewielkie, można zaproponować traktat zamiast czasopism.
Pohnpeian[pon]
Ma aramas akan sohte nohk perenki rong, ke kak kihlahte kisin doaropwe a kaidehn Kahn Iroir.
Portuguese[pt]
Se a pessoa demonstrar pouco interesse, ofereça um tratado em vez de revistas.
Quechua[qu]
Pipis yachakïta mana alläpa munaqnö kaptinqa, itsa huk tratädon qorinkiman revistapa rantin.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum pipas nisqanchikpi anchata mana interesakuptinqa tratadollatam qochwan revista qonamantaqa.
Rundi[rn]
Ubonye ko umuntu atashimishijwe cane, woshobora kumuha agapapuro k’inkuru nziza aho kumuha ibinyamakuru.
Ruund[rnd]
Anch amekesh musangar ukemp, ufanyidin kumwinkish trakt pa ndond pa magazet.
Romanian[ro]
Dacă cineva nu manifestă prea mult interes, puteţi să-i oferiţi un tract în locul unei reviste.
Russian[ru]
Если человек мало интересуется, предложи ему вместо текущих брошюр трактат.
Kinyarwanda[rw]
Niba umuntu atagaragaje ko ashimishijwe cyane, ushobora kumuha inkuru y’Ubwami aho kumuha amagazeti.
Sena[seh]
Khala munthu apangiza cifuno pang’ono, mphyadidi kumpasa katsamba mbuto mwa marevista.
Sango[sg]
Tongana azo ni asara nzara ti tënë ni nzoni pëpe, mo lingbi ti zia na ala ambeni tract ahon ti zia na ala apériodique.
Slovak[sk]
Ak niekto prejavuje len malý záujem, môžeš mu miesto časopisov ponúknuť traktát.
Slovenian[sl]
Če posamezniki ne pokažejo veliko zanimanja, jim lahko namesto revij ponudiš kakšen traktat.
Shona[sn]
Kana vanhu vakaratidza kufarira zvishoma, unogona kuvapa turakiti panzvimbo pemagazini.
Albanian[sq]
Nëse nuk tregojnë shumë interes, në vend të revistës, mund t’u jepni një fletushkë.
Serbian[sr]
Ako osoba ne pokaže neko zanimanje, možeš ponuditi traktat, a ne časopise.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e si taki a sma no de so fayafaya fu leisi tijdschrift, dan yu kan gi en wan traktaat na presi fu wan tijdschrift.
Swati[ss]
Nangabe umuntfu ete inshisekelo lengako, ungase umnikete lipheshana kunekutsi umnikete magazini.
Swedish[sv]
Om någon inte verkar vara så intresserad kan man erbjuda ett vikblad i stället för tidskrifter.
Swahili[sw]
Unaweza kuwapa watu wasiopendezwa sana trakti badala ya magazeti.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutu hapendezwi sana na ujumbe wetu, unaweza kumtolea trakti kuliko kumtolea magazeti.
Tamil[ta]
அவ்வளவாக ஆர்வம் காட்டாதவர்களிடம் பத்திரிகைக்குப் பதிலாக துண்டுப்பிரதியைக் கொடுக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ema ladún interese ba ita-nia mensajen, karik diʼak liu atu fó tratu duké fahe Livru Haklaken.
Telugu[te]
అంతగా ఆసక్తి చూపించనివాళ్లకు పత్రికలు ఇచ్చే బదులు కరపత్రం ఇస్తే సరిపోతుంది.
Thai[th]
ถ้า คน นั้น แสดง ความ สนใจ เพียง เล็ก น้อย คุณ ก็ อาจ ให้ แผ่น พับ แทน ที่ จะ เป็น วารสาร.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰባት ብዙሕ ተገዳስነት ዘይብሎም እንተ ዀይኖም፡ ኣብ ክንዲ መጽሔት፡ ትራክት ከተበርክተሎም ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer ior tese isharen cuku tseegh yô, u fatyô u nan ve trak, i de lu magazin ga.
Tagalog[tl]
Kung hindi sila gaanong interesado, maaaring ialok ang isang tract sa halip na mga magasin.
Tetela[tll]
Naka onto haleki mɛnya nsaki, sho mbeyaka mbosha traktɛ lo dihole dia periodikɛ.
Tswana[tn]
Fa batho ba sa bontshe kgatlhego e e kalo, o ka nna wa ba neela pampitshana go na le go ba neela dimakasine.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai loko fakahaa‘i ‘e he tokotahá ha mahu‘inga‘ia, te ke tu‘uaki nai ha tuleki kae ‘ikai ko e makasiní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wawoneka kuti wakondweseka cha, mungamupaska kapepala m’malu mwakumupaska magazini.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bantu taakwe nobatondezya luyandisisyo, mulakonzya kubaabila tulakiti ikutali mamagazini.
Papantla Totonac[top]
Komo wi tiku tasiyay pi ni lu lakgati, tlan namaxkikan makgtum tratado chu ni revista.
Turkish[tr]
Eğer bir kişi fazla ilgi göstermiyorsa ona dergi yerine broşür sunabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va nga tsakeli, u nga va nyika swiphephana ematshan’weni yo va nyika timagazini.
Tswa[tsc]
Loku va nga kombisi nguvu kutsakela, u nga nyikela xitlukana wutshanwini ga marevista.
Tatar[tt]
Кешене хакыйкать аз кызыксындырса, аңа брошюра урынына берәр трактат калдырып була.
Tumbuka[tum]
Para munthu ngwakunweka viŵi yayi, tingamugaŵira waka thirakiti.
Twi[tw]
Sɛ onipa no ankyerɛ asɛm no ho anigye kɛse a, mfa nsɛmma nhoma mma no na mmom ma no kratawa.
Tahitian[ty]
Ia ore te taata e anaanatae roa, mea maitai a‘e ia pûpû atu i te hoê api parau i te tahi vea.
Tzotzil[tzo]
Mi mu toj masuk lek laj yaʼi mantal li krixchanoe xuʼ me jaʼ noʼox xavakʼbe jlikuk tratado.
Ukrainian[uk]
Якщо людина не дуже цікавиться, можеш запропонувати їй буклет замість журналу.
Umbundu[umb]
Nda omunu o lekisa onjongole yitito, ku ko wĩhe orevista, u wĩha otratadu.
Venda[ve]
Arali vhathu vha sa sumbedzesi dzangalelo, ni nga kha ḓi tshimbidza tshibammbiri nṱhani ha dzimagazini.
Vietnamese[vi]
Nếu một người tỏ ra không mấy chú ý, anh chị có thể mời nhận giấy mời tham dự nhóm họp thay vì tạp chí.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira atthu akina khansiveliwa vanceene, pooti waavaha etratato paahi.
Wolaytta[wal]
Issi uri darin koyennaba milatikko, maxeetiyaa immiyoogaappe trakttiyaa immana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Kon gutiay la nga interes an ginpakita, mahimo ka magtanyag hin tract imbes nga magasin.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole faʼa leleiʼia e te hahaʼi ia te logo lelei, ʼe feala ke tou tuku age he kiʼi pepa lotu, kae mole tou fakatoʼo leva age he ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Xa abantu bengabonakalisi mdla kangako, usenokukhetha ukubanika iphecana endaweni yephephancwadi.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan kò bá fi bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ rẹ, o lè fún un ní ìwé àṣàrò kúkúrú, dípò tí wàá fi fún un ní ìwé ìròyìn.
Yucateco[yua]
Wa yaan máax ka wilik maʼ jach taak u kaanbaleʼ, maʼ pʼatik junpʼéel revista tiʼ, chéen junpʼéel tratado.
Zande[zne]
Ka si du nga boro na nyemupai gbua tooni, si ngbaangba oni fu kina trakte funi.
Zulu[zu]
Uma umuntu engabonisi sithakazelo esitheni, ungase umnike ipheshana esikhundleni sikamagazini.