Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel onlangse navorsing daarop dui dat party aardbewings moontlik vooraf seine gee wat bewegings in die aardkors betref, is daardie seine so klein, flou en versteek dat dit dalk onmoontlik sal wees om hulle in die praktyk op te spoor.”
Arabic[ar]
وفيما تقترح الابحاث الحديثة ان بعض الزلازل قد ينتج اشارات تمهيدية تشمل انزياحات في قشرة الارض، فإن هذه الاشارات صغيرة، ضعيفة جدا، ولا يمكن رؤيتها بحيث قد يكون من غير الممكن اكتشافها بأية طريقة فعَّالة.»
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang bag-ong panukiduki nagsugyot nga ang pipila ka linog mahimong mopatungha ug unang mga timailhan nga naglangkit sa mga pag-irog sa kabhang sa yuta, kanang maong mga timailhan gamay ra kaayo, hinay ug dili-makita nga ang pagtiktik niana sa bisan unsang epektibong paagi mahimong imposible.”
Czech[cs]
Nejnovější výzkum sice ukazuje, že některým zemětřesením snad předcházejí jisté předběžné signály, k nimž patří například posun v zemské kůře, avšak tyto signály jsou tak malé, nejasné a skryté, že jejich zjišťování je v praxi nemožné.“
Danish[da]
Nyere forskning antyder at nogle jordskælv udsender forudgående signaler som for eksempel forskydninger i jordskorpen. Disse signaler er dog så små, svage og skjulte at det kan være umuligt at påvise dem med sikkerhed.“
German[de]
Jüngere Forschungsergebnisse lassen zwar vermuten, daß sich einige Erdbeben ankündigen — zum Beispiel durch Verschiebungen in der Erdkruste —, doch weil diese Vorzeichen so schwach sind und unbemerkt vonstatten gehen, ist es wahrscheinlich unmöglich, sie festzustellen.“
Greek[el]
Ενώ πρόσφατες έρευνες δείχνουν ότι μερικοί σεισμοί ίσως παράγουν προκαταρκτικά σήματα που περιλαμβάνουν ανακατατάξεις στο φλοιό της γης, αυτά τα σήματα είναι τόσο μικρά, ασθενή και συγκαλυμμένα ώστε ίσως είναι πρακτικά αδύνατον να ανιχνευτούν».
English[en]
While recent research suggests that some earthquakes may produce precursory signals involving shifts in the earth’s crust, those signals are so small, faint and hidden from view that detecting them in any practical sense may be impossible.”
French[fr]
(...) Même si, d’après de récents travaux, on pense que certains séismes pourraient être précédés de signes annonciateurs liés aux mouvements de l’écorce terrestre, ces signes sont si petits, si faibles et si discrets qu’une détection fiable semble impossible.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga pagpanalawsaw sining karon lang nagapahangop nga ang pila ka linog mahimo nga magpatubas sing palatandaan sa mga pag-idog sang kugan sang duta, ining mga palatandaan tama ka diutay, indi hilmunon kag indi makita amo kon ngaa mahimo imposible gid nga mamutikan ini sa bisan anong epektibo nga paagi.”
Hungarian[hu]
Jóllehet a mostanában végzett kutatások azt mutatják, hogy némelyik földrengés okozhat előzetes jeleket, mint amilyenek a földkéreg elmozdulásai, ezek a jelek annyira aprók, gyengék, és annyira észrevehetetlenek, hogy minden gyakorlati szempontból lehetetlen észlelni őket.”
Indonesian[id]
Sementara riset terbaru memperlihatkan bahwa beberapa gempa bumi mungkin menghasilkan tanda-tanda pendahuluan yang mencakup pergeseran di dalam kerak bumi, tanda-tanda itu begitu kecil, lemah dan tersembunyi dari pandangan sehingga mendeteksi tanda-tanda itu secara efektif bisa jadi mustahil.”
Iloko[ilo]
Nupay ipamatmat dagiti nabiit pay a panagsirarak a mabalin a mangpataud ti dadduma a ginggined iti nasakbay a pagilasinan a pakairamanan ti panagbalbaliw ti lugar dagiti bato iti crust ti daga, bassiusit, nakapuy, ken di makita dagidiay a pagilasinan, ta imposible ti panangammo kadagita iti aniaman nga epektibo a pamay-an.”
Italian[it]
È vero che secondo le ultime ricerche alcuni terremoti potrebbero produrre segnali precursori tra cui spostamenti della crosta terrestre, ma tali segnali sono così deboli, impercettibili e mascherati che potrebbe non esserci nessun modo pratico per rilevarli”.
Japanese[ja]
......最近の研究は,地殻のずれなど,前兆となる徴候の見られる地震もあることを示しているが,そうした徴候はあまりにも小さく,かすかで,目に見えないため,それを効果的に探知することは不可能である」。
Korean[ko]
··· 최근의 연구 결과에서는 지진이 발생하기 전에 지각 변동을 포함하여 지진이 발생할 조짐이 나타나는 경우도 있음을 보여 주지만, 그러한 징후는 관측하기에 너무 작고 미약하고 불분명하기 때문에 효과적으로 지진 발생을 탐지하는 것은 불가능할 것이다.”
Malayalam[ml]
ചില ഭൂകമ്പങ്ങൾ, ഭൂവൽക്കത്തിൽ വിള്ളലുകളുടെ ഇതരഭാഗങ്ങളിലുള്ള പാറയട്ടികളുടെ സ്ഥാനഭ്രംശം പോലെ മുന്നോടിയായുള്ള സംജ്ഞകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവ തീരെ ചെറിയതും ദുർബ്ബലവും ദൃഷ്ടിഗോചരമല്ലാത്തതുമായതിനാൽ ഫലപ്രദമായ വിധത്തിൽ അവയെ കണ്ടുപിടിക്കുക സാധ്യമല്ലായിരിക്കാം,” എന്ന് അടുത്തകാലത്തെ ഗവേഷണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Nyere forskning tyder på at noen jordskjelv kan frambringe forutgående signaler som har med forandringer i jordskorpen å gjøre, men disse signalene er så små, svake og vanskelige å registrere at det i praksis kan være umulig å oppdage dem.»
Dutch[nl]
Hoewel recent onderzoek aanwijzingen oplevert dat sommige aardbevingen inleidende signalen veroorzaken die te maken hebben met verschuivingen in de aardkorst, zijn die signalen dermate gering, zwak en voor het oog verborgen dat detecteren ervan in de praktijk wellicht onmogelijk zal zijn.”
Polish[pl]
„[Obrona] nie odpowiada za słuszność wyroku uniewinniającego” — twierdzi Stephen Gillers, wykładowca etyki sądowej na Wydziale Prawa Uniwersytetu Nowojorskiego.
Portuguese[pt]
Embora pesquisas recentes sugiram que alguns terremotos dão sinais antecipados envolvendo deslocamentos na crosta terrestre, esses sinais são tão pequenos, vagos e imperceptíveis, que pode ser impossível detectá-los de maneira prática.”
Romanian[ro]
Cu toate că ultimele cercetări indică faptul că unele cutremure pot fi precedate de unele semne, printre care deplasarea plăcilor tectonice, acele semne sunt atât de neînsemnate, vagi şi ascunse privirilor, încât este aproape imposibil să fie detectate într-un mod eficient.“
Russian[ru]
Хотя из недавних исследований исходит, что перед некоторыми землетрясениями могут появляться такие сигналы, как смещение земной коры, эти сигналы очень слабы и незаметны, и поэтому их практически невозможно четко определить».
Slovak[sk]
Zatiaľ čo nedávny výskum naznačuje, že niektoré zemetrasenia sa môžu vopred ohlasovať signálmi, ako sú napríklad posuny v zemskej kôre, tieto signály sú také slabé, sotva pozorovateľné a skryté, že ich zisťovanie akýmkoľvek účinným spôsobom môže byť nemožné.“
Serbian[sr]
Iako nedavno istraživanje sugeriše da neki zemljotresi možda daju nagoveštavajuće signale koji uključuju pomeranja u zemljinoj kori, ti signali su tako mali, slabi i skriveni od pogleda, da njihovo otkrivanje u bilo kakvom praktičnom smislu može biti nemoguće.“
Swedish[sv]
Senare tids forskning visar att förskjutningar i jordskorpan kan ge förhandssignaler vid en del jordbävningar, men dessa indikationer är så små, otydliga och väl dolda att det i praktiken är omöjligt att upptäcka dem.”
Swahili[sw]
Ingawa utafiti wa karibuni hudokeza kwamba matetemeko kadhaa ya dunia yaweza kutokeza ishara za kimbele zinazohusu kusonga kwa uso wa dunia, ishara hizi ni ndogo sana, dhaifu na zilizofichika hivi kwamba kuzitambua kwa matokeo huenda kusiwezekane.”
Tamil[ta]
பூமியின் மேலோட்டில் பெயர்ச்சிகளை உட்படுத்துகிற முன்குறிப்பான அறிகுறிகளை சில நிலநடுக்கங்கள் உண்டுபண்ணக்கூடும் என்று சமீபத்திய ஆராய்ச்சி குறிப்பிட்டாலும், அந்த அறிகுறிகள் மிகச் சிறியவையாயும், காட்சிக்கு மங்கலானவையாயும் மறைவானவையாயும் இருப்பதால் அவற்றை திறம்பட்ட விதத்தில் கண்டுணருவது சாத்தியமற்றதாக இருக்கக்கூடும்.”
Thai[th]
พวก เรา แทบ ไม่ มี ผล กระทบ ต่อ เยาวชน สมัย ใหม่ ที่ ไม่ ไป โบสถ์ และ นั่น เท่า กับ ประมาณ 86 เปอร์เซ็นต์ ของ หนุ่ม สาว ทั้ง หมด ใน ประเทศ นี้.” เหตุ ใด จึง ไร้ ผล สําเร็จ?
Tagalog[tl]
Bagaman ipinakikita ng kamakailang pananaliksik na ang ilang lindol ay maaaring magdulot ng patiunang mga tanda kasali na ang mga bitak sa balat ng lupa, ang mga tandang iyon ay napakaliit, napakahina at natatago mula sa lugar na maaari itong makita anupat ang pagtutop sa mga ito sa anumang pratikal na paraan ay waring imposible.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwádìí lọ́ọ́lọ́ọ́ fi hàn pé àwọn ìmìtìtì ilẹ̀ kan máa ń ní àwọn àmì àṣeṣíwájú tí ó máa ń jẹ́ ìyírapadà ìtẹ́jú ilẹ̀ ayé, àwọn àmì yẹn kéré púpọ̀, wọn kò ṣe kedere tó, wọ́n kì í sì wà ní ojútòó dèbi tí rírí wọn ní ti gidi gan-an fi lè máà ṣeé ṣe.”
Chinese[zh]
......纵使近来的研究认为,有些地震会在事发前有地壳移动的先兆,可是,所得信号却太过微弱、隐晦,以致很难有什么实际的作用。”
Zulu[zu]
Nakuba ukucwaninga kwamuva kubonisa ukuthi okunye ukuzamazama komhlaba kungase kuveze izimpawu ezandulelayo ezihlanganisa nokugudluka kongqimba lomhlaba olungaphezulu, lezo zimpawu zincane futhi azibonakali kangangokuthi kungase kungenzeki ukuzibona nganoma iyiphi indlela ewusizo.”