Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Velstående kristne benyttede Bibelen som gave til andre; det gjorde en vis Pamfilus, om hvem Eusebios siger:
German[de]
Wohlhabende Christen machten anderen Bibelabschriften zum Geschenk; so berichtet der Geschichtsschreiber Eusebius über Pamphilus, Presbyter in Cäsarea:
Greek[el]
Οι πιο πλούσιοι μάλιστα Χριστιανοί δώριζαν Γραφές σε άλλους, όπως και κάποιος Πάμφιλος, για τον οποίο ο Ευσέβιος λέγει:
English[en]
Wealthier Christians even made gifts of Scripture to others, as did a certain Pamphilus, of whom Eusebius says:
Spanish[es]
Los cristianos más acaudalados hasta regalaban las Escrituras a otras personas, como hizo cierto Pánfilo, del cual Eusebio relata lo siguiente:
Finnish[fi]
Varakkaammat kristityt jopa lahjoittivat Raamattuja toisille, kuten teki muuan Pamfilos, josta Eusebius sanoo:
French[fr]
Les chrétiens riches offraient même des Bibles, tel un dénommé Pamphile au sujet duquel Eusèbe écrivit:
Italian[it]
I cristiani ricchi facevano anche dono della Scrittura ad altri, come un certo Panfilo, di cui Eusebio dice:
Japanese[ja]
比較的裕福なクリスチャンは,聖書を他の人に贈ることさえありました。 パンフィラスという人もそうしましたが,エウセビウスはその人について次のように語っています。
Korean[ko]
예를 들면, ‘팜필루스’라는 사람이 그렇게 했는데, 그에 관해 ‘유세비우스’는 이렇게 말하였다.
Norwegian[nb]
Velstående kristne gav til og med avskrifter av skriftene i gave til andre. Det gjorde for eksempel en ved navn Pamphilus, som Evsebios sa dette, om:
Dutch[nl]
Rijkere christenen gaven de Schrift zelfs aan anderen ten geschenke, zoals een zekere Pamphilus deed, over wie Eusebius zegt:
Polish[pl]
Co zamożniejsi chrześcijanie nawet dawali innym Pismo Święte w podarunku, jak to robił niejaki Pamfilus z Cezarei, o którym Euzebiusz pisze:
Portuguese[pt]
Os cristãos abastados até mesmo presenteavam as Escrituras a outros, como fazia certo Pânfilo, sobre quem disse Eusébio:
Swedish[sv]
Kristna, som hade det gott ställt, gav också bort biblar till andra, precis som en viss Pamfilus, om vilken Eusebius säger:
Ukrainian[uk]
Більш заможні християни навіть дарували Писання іншим людям так, як робив один Памфілус, про якого Юсібіюс каже:
Chinese[zh]
较富裕的基督徒甚至把圣经作为礼物送给别人,正如一位庞非利亚人一般。 尤西比斯论及他说: