Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beskryf dan die transformasie: “Die toestand van die rivier het geleidelik oor die jare versleg met wat miskien die finale slag was gedurende die Tweede Wêreldoorlog toe groot rioolstortplekke en rioolpype beskadig of vernietig is.
Amharic[am]
በመቀጠልም ስለተካሄደው ለውጥ እንዲህ ሲሉ ገልጸዋል:- “የሁለተኛው የዓለም ጦርነት የመጨረሻ መቅሠፍት ሊሆን በሚችለው የፍሳሽ መውረጃዎችና ቱቦዎች መፈራረስ ወይም መውደም ሳቢያ የወንዙ ሁኔታ ቀስ በቀስ ከዓመት ወደ ዓመት እየተበላሸ ሄደ።
Arabic[ar]
بعد ذلك يصفان هذا التحول: «ظلت حالة النهر تتدهور على مر السنين ثم اتى ما قد يكون الضربة القاضية خلال الحرب العالمية الثانية عندما تضرَّرت شبكات المجارير الرئيسية وتضرَّرت او دُمِّرت الانابيب.
Central Bikol[bcl]
Dangan ilinaladawan ninda an pagkaliwat: “An kamugtakan kan salog padagos na nagruro sa nakaaging mga taon na tibaad uminabot an pangultimong kalamidad kaidtong Ikaduwang Guerra Mundial kan an pangenot na mga estruktura para sa ati sa imburnal asin an mga imburnal nadanyaran o naraot.
Bemba[bem]
Lyene balondolola uku kupuputulwa abati: “Uyu mumana waile ulekowela panono panono mu kupita kwa myaka mu kuba napamo no kukowela kwa kupelako ilintu kwali Inkondo ya Calo iya Bubili lintu ifikuulwa fifikilamo ubusali fyaonawilwe kumo ne mipaipi ipitamo ubusali.
Bulgarian[bg]
След това те описват преобразяването: „Състоянието на реката непрекъснато се влошаваше с годините, като може би последният удар дойде през Втората световна война, когато бяха повредени или разрушени основните канализационни мрежи и канали.
Bislama[bi]
Nao tufala i tokbaot jenis ya se: “Reva i stat finis blong kam nogud long ol yia we oli pas, be hem i kam nogud moa long Namba Tu Bigfala Faet Blong Wol, taem bighaf blong ol paep blong doti wora we i kamaot long ol haos mo toelet oli brok no oli kam nogud olgeta.
Bangla[bn]
এরপর তারা রূপান্তর সম্বন্ধে বর্ণনা করেন: “বছরের পর বছর ধরে নদীর অবস্থার ক্রমশ অবনতি হয়েছে যেটি সম্ভবত দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় আগত এক চূড়ান্ত আঘাত ছিল, যখন ব্যাপক আবর্জনা নিষ্কাশনের প্রক্রিয়া এবং পয়ঃপ্রণালীগুলিকে নষ্ট অথবা ধ্বংস করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon gihubit nila ang kausaban: “Ang kahimtang sa suba padayong nadaot latas sa katuigan pinaagi sa, tingali, kataposang katalagman nga nahitabo panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibotan sa dihang ang pangunang mga awasanan sa hugaw ug imburnal gidaot o gipanglaglag.
Czech[cs]
Autoři pak tuto transformaci popisují: „Během let se stav řeky soustavně zhoršoval a k poslední ráně došlo během druhé světové války, kdy byly poškozeny nebo zničeny důležité kanalizační stanice a stoky.
Danish[da]
Jeffery Harrison og Peter Grant beskriver derefter selve forandringen: „Flodens tilstand var i årenes løb blevet værre og værre, og den fik nok dødsstødet under den anden verdenskrig da større kloakanlæg og kloakledninger blev beskadiget eller ødelagt.
German[de]
Anschließend beschreiben sie, wie die Umwandlung vor sich ging: „Der Zustand des Flusses hatte sich im Lauf der Jahre immer weiter verschlechtert, und der gewissermaßen letzte Schlag war ihm versetzt worden, als im Zweiten Weltkrieg große Kläranlagen und Abwasserkanäle beschädigt oder zerstört wurden.
Ewe[ee]
Emegbe woƒo nu tso tɔtrɔa ŋu be: “Gbegblẽm ɖe edzi koe tɔsisia nɔ le ƒeawo me eye ɖewohĩ nusi va gblẽ nu le eŋu mlɔea ye nye le Xexemeʋa Evelia me esime wogblẽ nu le tsigbegblẽtoƒe gã siwo le gota kple esiwo to tome ŋu alo wogblẽ wo dome kura.
Efik[efi]
Mmọ ndien ẹtịn̄ ẹban̄a ukpụhọde oro: “Idaha akpa oro ama aka iso ndibiara ke ediwak isua ye idaha oro, ndusụk, ekedide akpatre nnama adade itie ke ini Ọyọhọ Ekọn̄ Ererimbot Iba emi ẹkebiatde mme akpan ndutịm umen ndek ke esan̄ukwak ye mme obube ndek.
Greek[el]
Κατόπιν περιγράφουν τη μεταμόρφωση: «Η κατάσταση του ποταμού επιδεινωνόταν σταθερά στο πέρασμα των ετών, αλλά η χαριστική, ίσως, βολή δόθηκε στη διάρκεια του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου όταν υπέστησαν ζημιές ή καταστράφηκαν μεγάλα αποχετευτικά έργα και υπόνομοι.
English[en]
They then describe the transformation: “The state of the river deteriorated steadily over the years with what was, perhaps, the final blow coming during the Second World War when major sewage works and sewers were damaged or destroyed.
Spanish[es]
A continuación describen la transformación: “El estado del río se deterioró sin parar a lo largo de los años, y tal vez durante la II Guerra Mundial, cuando se dañaron o destruyeron grandes plantas de tratamiento de aguas residuales y cloacas, recibió el golpe de gracia.
Persian[fa]
آن دو چنین به شرح این دگرگونی میپردازند: «جنگ جهانی دوّم با خراب یا نابود کردن سیستم فاضلاب شهر و کانالهای آن تیر خلاص را به این رودخانه شلیک کرد.
Finnish[fi]
Sitten he kuvailevat muutosta: ”Joen tila heikkeni tasaisesti vuosien mittaan, ja lopullinen isku tuli kenties toisen maailmansodan aikana, kun suurimmat jätevedenpuhdistamot ja viemärit vahingoittuivat tai tuhoutuivat.
French[fr]
Voici ensuite la transformation telle qu’ils la décrivent : “ L’état du fleuve s’est sérieusement détérioré d’année en année, le coup de grâce ayant peut-être été reçu pendant la Seconde Guerre mondiale, quand de grands champs d’épandage et égouts ont été endommagés ou détruits.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛtsɔɔ bɔ ni nitsakemɔ lɛ yɔɔ ha akɛ: “Bɔ ni faa lɛ shihilɛ yɔɔ ha lɛ fite fiofio yɛ afii ni eho lɛ amli, ekolɛ, nɔ ni fata he ji nɔ ni ba enɔ yɛ naagbee mli yɛ Jeŋ Ta ni Ji Enyɔ lɛ mli beni afite dadei wuji ni nu mujimuji tsɔɔ mli kɛhoɔ kɛ nibii ni hɔlɔ shikpɔŋ shishi ni nu mujimuji tsɔɔ mli loo akpata hiɛ lɛ.
Hebrew[he]
אחר כך הם מתארים את השינוי: ”מצבו של הנהר הידרדר בהדרגה במשך השנים. ייתכן שהמהלומה הסופית ניחתה עליו במלחמת העולם השנייה, כשמערכות שופכין גדולות וצינורות ביוב ניזוקו או נהרסו.
Hindi[hi]
उसके बाद वे उस बदलाव का वर्णन करते हैं: “इस नदी की हालत दिन-ब-दिन बिगड़ती चली गयी, और शायद आखिरी प्रहार दूसरे विश्व युद्ध के दौरान हुआ जब गंदे पानी के बड़े-बड़े पाइप और गटर टूट-फूट गए या बेकार हो गए।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway nila dayon ang pagbag-o: “Padayon nga naguba ang suba sa sulod sang mga tinuig tubtob nga natabo ang daw katapusan nga kahalitan sadtong Ikaduhang Inaway Kalibutanon sang naguba kag nawasak ang mayor nga mga kanal kag mga imburnal.
Croatian[hr]
Oni zatim opisuju preobrazbu: “Stanje rijeke stalno se pogoršavalo tijekom godina, a završni udarac uslijedio je vjerojatno tokom drugog svjetskog rata kad su veliki objekti za pročišćavanje kanalizacijskih voda i kanalizacija bili oštećeni ili uništeni.
Hungarian[hu]
Majd leírják ezt az átalakulást: „Az évek során a folyó állapota folyamatosan romlott, egészen addig, míg talán az utolsó csapásként a II. világháború idején a fő szennyvíztisztító telepek és szennyvízcsatornák megsérültek vagy megsemmisültek.
Indonesian[id]
Kemudian, mereka melukiskan perubahan tersebut, ”Keadaan sungai itu lambat laun memburuk selama bertahun-tahun akibat apa yang barangkali adalah pukulan terakhir pada Perang Dunia Kedua sewaktu struktur pelimbahan dan selokan utama rusak atau hancur.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inladawanda ti panagbalbaliw: “Nagtultuloy ti pannakadadael ti karayan kadagiti naglabas a tawen agingga a dimteng ti nalabit ultimo a pannakadidigrana idi Maikadua a Gubat Sangalubongan idi nadadael wenno naperdi dagiti kangrunaan a kanal ken dagiti imburnal.
Icelandic[is]
Síðan lýsa þeir umskiptunum: „Ástand árinnar versnaði jafnt og þétt með árunum og kannski má segja að rothöggið hafi komið í síðari heimsstyrjöldinni þegar stórar skolphreinsistöðvar og skolplagnir skemmdust eða eyðilögðust.
Italian[it]
Descrivendo poi la trasformazione avvenuta dicono: “Le condizioni del fiume si erano costantemente aggravate nel corso degli anni, ricevendo forse il colpo di grazia durante la seconda guerra mondiale, quando grandi condutture e sistemi fognari erano stati danneggiati o distrutti.
Japanese[ja]
二人は次にその変わりようについてこう述べています。「 川の状態は何年にもわたって着実に悪化していったが,決定的な打撃となったのは,第二次世界大戦中に主要な下水処理場や下水道が損傷を受けたり,破壊されたりしたことかもしれない。
Georgian[ka]
ავტორები შემდეგ აღწერენ გარდაქმნის პროცესს: „მდინარის მდგომარეობა წლების განმავლობაში განუწყვეტლივ უარესდებოდა, რაშიც საბოლოო, გამანადგურებელი როლი მეორე მსოფლიო ომმა შეასრულა, როდესაც წყლის გამწმენდი ნაგებობის უმეტესობა და კანალიზაციის მილები დაზიანდა და დაინგრა.
Korean[ko]
그리고 나서 그들은 그 변화에 관해 이렇게 설명합니다. “강의 상태는 여러 해에 걸쳐 꾸준히 악화되었는데, 제2차 세계 대전 중에 주요 하수 시설과 하수도가 손상되거나 파괴되었을 때 아마도 결정적이라고 할 수 있을 타격이 가해졌다.
Lingala[ln]
Na nsima, bamonisi mbongwana oyo esalemaki: “Ebale ebandaki kobeba mokemoke na boumeli ya bambula, mpe mbala mosusu, ekómaki na esika oyo ekokaki kobonga lisusu te na boumeli ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, ntango batalase mingi oyo elekisaka mai ebukamaki to ebebisamaki.
Lithuanian[lt]
Paskui jie aprašo visą procesą: „Upės būklė metams bėgant vis blogėjo, o didžiausia nelaimė ištiko per Antrąjį pasaulinį karą, kai buvo sugadinti ar sugriauti nutekamųjų vandenų valymo įrenginiai bei kanalizacijos sistemos.
Latvian[lv]
Grāmatas autori apraksta šo atdzimšanu: ”Upes stāvoklis gadu gaitā bija arvien pasliktinājies, un pēdējais trieciens, visticamāk, nāca Otrā pasaules kara laikā, kad galvenie notekkanāli un kanalizācijas caurules tika sabojātas vai izpostītas.
Malagasy[mg]
Avy eo izy ireo dia nilazalaza ny amin’ilay fiovana: “Niharatsy tsy an-kijanona ny toetran’ilay renirano nandritra ireo taona, ka ny loza ratsy indrindra nahazo azy angamba dia tonga nandritra ny Ady Lehibe Faharoa, rehefa nisy fahasimbana na potika ireo rafitra lehibe naorina mba ivarinan’ny diky sy ny rano maloto.
Macedonian[mk]
Потоа, тие ја опишуваат трансформацијата: „Состојбата на реката низ годините толку брзо се влоши со што претставуваше, можеби, последниот удар кој дојде во текот на Втората светска војна, кога поголемите станици за прочистување на отпадните води и канализации беа оштетени или уништени.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അവർ ആ മാറ്റം ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “വർഷങ്ങളായി നദിയുടെ അവസ്ഥ കുത്തനെ അധഃപതിക്കുകയായിരുന്നു. പ്രധാന അഴുക്കു നിർമാർജന ചാലുകൾക്കും നിർമാണത്തിലിരുന്ന ചാലുകൾക്കും കോട്ടംതട്ടുകയോ അവ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്ത രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ ആയിരിക്കണം അതിന് അന്തിമ ആഘാതമേറ്റത്.
Marathi[mr]
पुढे त्यांनी प्रत्यक्ष हा कायापालट कसा झाला त्याचे वर्णन केले आहे: “कित्येक वर्षांपासून या नदीची एकसारखी दैनावस्था होत चालली होती आणि त्यातल्या त्यात दुसऱ्या महायुद्धात जेव्हा नाले-गटारी आणि सांडपाणी वाहून नेणाऱ्या मुख्य यंत्रणा निकामी झाल्या किंवा नष्ट झाल्या तेव्हा तर कहरच झाला.
Burmese[my]
ထို့နောက် အသွင်ပြောင်းခြင်းကို သူတို့ဤသို့ဖော်ပြခဲ့ကြသည်– “နှစ်များတစ်လျှောက် ၎င်းမြစ်၏အခြေအနေသည် တဖြည်းဖြည်းယိုယွင်းပျက်စီးလာရာ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း ပင်မမိလ္လာပိုက်လိုင်းများပျက်စီးသွားသောအခါ အညစ်ညမ်းဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Deretter beskriver de forvandlingen: «Elven ble gjennom årene i stadig dårligere forfatning, og det endelige slaget kom kanskje under den annen verdenskrig da store kloakkanlegg og kloakkledninger ble skadet eller ødelagt.
Dutch[nl]
Vervolgens geven zij een beschrijving van de verandering: „De toestand van de rivier verslechterde in de loop van de jaren gestadig, terwijl de genadeslag misschien wel werd toegebracht tijdens de Tweede Wereldoorlog, toen belangrijke rioolwaterzuiveringsinrichtingen en rioolbuizen werden beschadigd of vernietigd.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ba hlalosa phetogo ka gore: “Boemo bja noka yeo bo be bo senyegela pele ganyenyane-ganyenyane ka nywaga e mentši ka seo mohlomongwe e bego e le tshenyo ya mafelelo yeo e tlilego nakong ya Ntwa ya Bobedi ya Lefase ge meago e megolo ya tša kelelatšhila le mekero ya tša kelelatšhila e be e senywa.
Nyanja[ny]
Kenako iwo akusimba za kusinthako kuti: “Mtsinjewo unaipiraipira m’kupita kwa zaka, ndipo mwina kuipitsa kwakukulu komaliza kunadzachitika m’Nkhondo Yadziko Yachiŵiri pamene mipope yaikulu yotenga zakuchimbudzi inawonongedwa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੱਗੇ ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਦਰਿਆ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਬੁਰੀ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਹੁੰਦੀ ਚਲੀ ਗਈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਅਖ਼ੀਰਲੀ ਚੋਟ ਉਦੋਂ ਪਹੁੰਚਾਈ ਗਈ ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਗੰਦਾ ਪਾਣੀ ਕੱਢਣ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Anto nan ta describí e transformacion: “Den transcurso di añanan e condicion dje riu a deteriorá constantemente. I loke tabata, tal bes, e golpi final a bini durante Segundo Guera Mundial ora pipanan di awa sushi i beerput a ser dañá of destruí.
Polish[pl]
Następnie opisują owo przeobrażenie: „Rzeka z roku na rok była w coraz gorszym stanie, a ostateczny cios otrzymała chyba podczas II wojny światowej, kiedy to zostały uszkodzone lub całkowicie zniszczone główne instalacje kanalizacyjne i oczyszczalnie ścieków.
Portuguese[pt]
Depois eles descrevem a transformação: “A condição do rio deteriorou constantemente no decorrer dos anos, sofrendo o que talvez fosse o golpe final durante a Segunda Guerra Mundial, quando grandes estações de tratamento e esgotos foram danificados ou destruídos.
Romanian[ro]
Autorii descriu apoi această transformare: „De-a lungul anilor, starea fluviului s-a deteriorat încontinuu, culminând, probabil, cu lovitura de graţie dată în timpul celui de-al doilea război mondial, când majoritatea staţiilor de epurare a apelor reziduale şi a canalelor colectoare au fost avariate sau distruse.
Russian[ru]
Авторы пишут, как все происходило: «Состояние реки ухудшалось годами, и последним ударом стало повреждение или разрушение главных очистных сооружений и канализации во время Второй мировой войны.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, bavuze ukuntu imirimo yo kuhatunganya yagenze, bagira bati “imimerere y’urwo ruzi ntiyasibaga kugenda irushaho kwangirika uko imyaka yagendaga ihita, bitewe n’icyo umuntu yakwita amakuba ya nyuma yabaye mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose, igihe inyubako n’imiyoboro byinshi byagenewe kuyoborwamo amazi kugira ngo asukurwe byangizwaga cyangwa bigasenywa.
Slovak[sk]
Potom opisujú samotnú zmenu: „Stav rieky sa počas rokov stále zhoršoval a posledný úder prišiel zrejme počas druhej svetovej vojny, keď hlavné čistiarne odpadových vôd a kanále boli poškodené alebo zničené.
Slovenian[sl]
Nato opišeta to preobrazbo: »Stanje reke se je iz leta v leto nezadržno slabšalo, pri čemer je mogoče končni udarec prišel z drugo svetovno vojno, ko so bili poškodovani ali uničeni kanalizacija in odtočni kanali.
Samoan[sm]
Ona la faamatalaina mai lea o le auala na faia ai lea suiga e faapea: “O le tulaga matuā faaleagaina pea lava o le vaitafe i le faagasologa o tausaga i le tulaga atonu na taʻua o le mala faaiu lea na oo mai i le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, ina ua faatamaia tane tetele e lafoai i ai otaota o tagata faapea ma isi tane sa faaaogaina mo otaota.
Shona[sn]
Pashure pezvo vanorondedzera kuchinja kwacho: “Mamiriro ezvinhu murwizi akawedzera kuipa zvakadzikama mukufamba kwemakore pachiva, zvimwe, nekwaiva kuitika kwakaipisisa kwekushatiswa kwakauya neHondo Yenyika Yechipiri apo zvivako zvinochengeterwa mvura yetsvina nematangi zvakakuvadzwa kana kuti kuparadzwa.
Albanian[sq]
Pastaj, përshkruajnë transformimin: «Gjatë viteve, gjendja e lumit u keqësua në mënyrë të pandërprerë nga ajo që ishte ndoshta goditja përfundimtare, e cila ndodhi gjatë Luftës II Botërore, kur puseta dhe kanale të mëdha të ujërave të zeza u dëmtuan ose u shkatërruan.
Serbian[sr]
Zatim su opisali promenu: „Stanje reke se godinama stalno pogoršavalo uz ono što je, verovatno, bio zadnji udarac koji je došao za vreme Drugog svetskog rata kada su glavni pogoni za pročišćavanje kanalizacije i sama kanalizacija bili oštećeni ili razoreni.
Sranan Tongo[srn]
Dan den skrifiman e taki fa a kenki ben waka: „A situwâsi foe a liba ben go na baka safrisafri na ini den jari di pasa èn kande, a sani di ben de a lasti naki gi en, ben de na a di foe Toe Grontapoefeti, di prenspari dotiwatra sistema nanga peipi ben broko noso ben kisi pori.
Southern Sotho[st]
Joale ba hlalosa phetoho: “Nōka e ile ea tsoela pele ho theoha boemong lilemong tse ’maloa tse fetileng ho seo, mohlomong, e bileng tlhaselo ea ho qetela Ntoeng ea Bobeli ea Lefatše ha matamo a maholo a likhoerekhoere le litanka tsa likhoerekhoere li ne li senngoa kapa li felisoa.
Swedish[sv]
Författarna beskriver sedan den förändring som skett: ”Flodens tillstånd försämrades stadigt under en längre tid, och dödsstöten kom förmodligen under andra världskriget, då många reningsverk och avloppsledningar skadades eller förstördes.
Swahili[sw]
Kisha Harrison na Grant wafafanua hilo badiliko hivi: “Hali ya huo mto ilizidi kuharibika kadiri miaka ilivyopita, labda, pigo la mwisho likija wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili wakati ambapo karakana za kusafisha maji machafu na mabomba ya maji machafu yalipoharibika.
Telugu[te]
అటు తర్వాత వాళ్ళు ఆ మార్పుని గురించి ఇలా వర్ణిస్తున్నారు: “రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ కాలంలో ప్రధానమైన నీటి కాలువలూ, మురికి నీటివాగులూ పాడైనప్పుడు లేక నాశనం చేయబడినప్పుడు తగిలిన చివరి ఘాతం [దెబ్బ]తో బహుశ మొదలై సంవత్సరాలు గడుస్తుండగా క్రమేణా ఆ నది పరిస్థితి క్షీణించిపోయింది.
Thai[th]
แล้ว ทั้ง สอง คน พรรณนา ถึง การ เปลี่ยน แปลง นั้น ว่า “สภาพ ของ แม่น้ํา เสื่อม ลง เรื่อย ๆ ตลอด หลาย ปี พร้อม กับ สิ่ง ที่ บาง ที อาจ เป็น การ โจมตี สุด ท้าย ที่ เกิด ขึ้น ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง เมื่อ โรง งาน บําบัด น้ํา เสีย และ ท่อ ระบาย น้ํา ส่วน ใหญ่ ได้ รับ ความ เสียหาย หรือ ถูก ทําลาย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inilarawan nila ang pagbabago: “Patuloy sa pagkasira ang ilog sa paglipas ng mga taon hanggang sa sumapit ang marahil ay pinakahuling dagok noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig nang masira o mawasak ang mga pangunahing kanal at mga imburnal.
Tswana[tn]
Morago ga foo ba tlhalosa phetogo eno jaana: “Boemo jwa noka eno bo ne jwa senyega ka iketlo fa dingwaga di ntse di feta mo go se gongwe go ka tweng e ne e le masetlapelo a bofelofelo a a neng a tla ka nako ya Ntwa ya Lefatshe ya Bobedi, fa ditsamaiso tse dikgolo tsa go tsamaisa leswe le mesele ya leswe e ne e senngwa kana e fedisiwa.
Tongan[to]
‘Okú na fakamatala leva ki he liliú: “Ko e tu‘unga ‘o e vaitafé na‘e tōlalo tu‘uma‘u ia ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, ‘i he me‘a mahalo, ko e me‘a pango faka‘osí na‘e hoko ia he lolotonga ‘o e Tau Ua ‘a Māmaní ‘i hono maumau‘i pe faka‘auha ‘a e ngaahi ngāue lalahi fakatafenga falemālōloó mo e ngaahi fakatafenga vai ‘ulí.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau tupela i stori long ol samting i bin kamap: ‘Insait long planti yia, isi isi dispela wara i wok long bagarap, na yumi ken tok olsem em i bagarap olgeta long taim bilong Namba Tu Pait, taim ol bom i bagarapim sampela bikpela haus i gat ol masin samting em pekpek bilong taun i save go long en na ol paip bilong karim pekpek i go.
Tsonga[ts]
Kutani va hlamusela ku hundzuriwa loku va ku: “Xiyimo xa nambu xi onhiwe hakatsongo-tsongo hi malembe yo tala hi leswi kumbexana a swi ri khombo ro hetelela leri teke hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava loko swilo swo fambisa nkululu swi onhiwile kumbe swi herisiwile.
Twi[tw]
Afei wɔkyerɛ sɛnea nsakrae no bae: “Asubɔnten no kɔɔ so sɛee bere a mfe rekɔ no, na gyama nea ɛsɛee no koraa ne bere a wɔpaapae adorobɛn ne akã anaa wɔsɛee no wɔ Wiase Ko a Ɛto so Abien mu no.
Tahitian[ty]
I muri iho, te faataa ra raua i te tauiraa: “Ua ino tamau noa ’tu te huru o te anavai i roto i te roaraa o te mau matahiti, peneia‘e no te ati hopea i tupu i te tau o te Piti o te Tama‘i Rahi i to te vahi titiaraa pape ino rahi e to te mau faataheraa pape ino parariraa.
Ukrainian[uk]
Потім вони описують процес перетворення: «За багато років стан річки погіршувався поступово, мабуть, остаточного удару було завдано під час Другої світової війни, коли були пошкоджені або зруйновані головні очисні споруди та каналізаційні трубопроводи.
Vietnamese[vi]
Rồi họ miêu tả sự biến đổi: “Tình trạng của sông dần dần thoái hóa qua năm tháng, và có lẽ thảm họa cuối là khi công trình xử lý chất thải và cống rãnh bị hư hại hoặc phá hủy trong Thế Chiến Thứ Hai.
Wallisian[wls]
ʼE nā fakamatala fēnei te fetogi ʼaia: “Lolotoga ni ʼu taʼu, neʼe fakahaʼuhaʼu ʼo kovi te vaitafe ʼuhi ko te tuʼutāmaki fakamuli, ʼaē neʼe hoko lolotoga te Lua Tau Faka Malamanei, he neʼe maumau ai te ʼu tuio ʼaē ʼe nātou fakaʼalu te ʼu vai kovi pea mo te ʼu kanivo.
Xhosa[xh]
Bachaza olo tshintsho besithi: “Imeko yalo mlambo yawohloka ngokuthe ngcembe ekuhambeni kweminyaka de ekugqibeleni wagqejwa iduma lokugqibela ngeMfazwe Yehlabathi Yesibini Xa amaziko amakhulu okugutyula neendawo ekucocelwa kuzo zonakaliswa zaza zatshatyalaliswa.
Yoruba[yo]
Harrison àti Grant wá ṣàlàyé àmúdọ̀tun náà: “Odò náà kàn ń bà jẹ́ ṣáá ni bí ọdún ti ń gorí ọdún, kí ó tó wá di pé àjálù ìkẹyìn já lù ú nígbà Ogun Àgbáyé Kejì nígbà tí onírúurú ẹ̀gbin bẹ̀rẹ̀ sí ṣàn sínú rẹ̀.
Chinese[zh]
然后他们描述泰晤士河的改变:“有多年之久,这条河的污染持续恶化。 最重大的打击在第二次世界大战期间来到。
Zulu[zu]
Babe sebechaza ushintsho: “Isimo somfula sasiqhubeka siba sibi njengoba iminyaka idlula kwaze kwaba yilapho kugadla, mhlawumbe, igalelo lokugcina phakathi neMpi Yezwe Yesibili lapho konakala noma kwacekelwa phansi izimiso ezinkulu zokukhucululwa kwendle nezindawo zokuchitha indle.