Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe uitgelate jy dan sal wees wanneer jy sal kan sê: “Met Jehovah se hulp het ek dit gemaak!”
Amharic[am]
(ዳንኤል 12: 1፤ ዮሐንስ 11: 23–25) “በይሖዋ እርዳታ ለዚህ በቃሁ!” ማለት በምትችልበት በዚያ ጊዜ የሚኖርህን ደስታ እስቲ አስበው!
Arabic[ar]
(دانيال ١٢:١؛ يوحنا ١١: ٢٣-٢٥) فكِّروا في الشعور بالابتهاج الذي يكون لديكم في ذلك الحين عندما تتمكَّنون من القول: «بمساعدة يهوه، كنت امينا ونلت مكافأتي!»
Central Bikol[bcl]
(Daniel 12:1; Juan 11:23-25) Isipa an pakamate nin kaogmahan na aakoon nindo sa panahon na iyan na kamo makakapagsabi: “Sa tabang ni Jehova, ako nagin maimbod!”
Bemba[bem]
(Daniele 12:1; Yohane 11:23-25) Tontonkanya ulwa kuyumfwa kwabamo kwanga kuntu ukakwata iyo nshita lintu ukaba na maka ya kusoso kuti: “Mu kuba no kwaafwa kwa kwa Yehova, nimfikwako!”
Bulgarian[bg]
(Даниил 12:1; Йоан 11:23–25) Помисли за ликуващото чувство, което ще изпиташ, когато ще можеш да кажеш: „С помощта на Йехова успях!“
Bislama[bi]
(Daniel 12:1; Jon 11: 23-25) Tingbaot bigfala glad we bambae yu gat long taem ya, we yu save talem se: “! Wetem help blong Jeova, mi mi kasem blesing ya!”
Cebuano[ceb]
(Daniel 12:1; Juan 11:23-25) Hunahunaa ang pagbati sa pagkamalipayon nga imo unyang mabatonan sa dihang ikaw makaingon: “Uban sa tabang ni Jehova, ako nagmatinumanon ug nakadawat sa akong ganti!”
Czech[cs]
(Daniel 12:1; Jan 11:23–25) Zkuste si představit ten nesmírně radostný pocit, až budete moci říct: „S pomocí Jehovy jsem to dokázal!“
Danish[da]
(Daniel 12:1; Johannes 11:23-25) Tænk på den sejrsglæde du da vil erfare når du kan sige: „Med Jehovas hjælp holdt jeg ud!“
German[de]
Stellen wir uns einmal vor, welch ein Glücksgefühl wir haben werden, wenn wir dann sagen können: „Mit der Hilfe Jehovas habe ich es geschafft!“
Efik[efi]
(Daniel 12:1; John 11: 23-25) Kere ban̄a idatesịt emi afo edinyenede adan̄aoro ke ini afo edikemede ndidọhọ: “Ami mmokụt unen, ke un̄wam Jehovah!”
Greek[el]
(Δανιήλ 12:1· Ιωάννης 11:23-25) Σκεφτείτε το αίσθημα της αγαλλίασης που θα νιώσετε τότε όταν θα μπορείτε να πείτε: «Με τη βοήθεια του Ιεχωβά, τα κατάφερα!»
English[en]
(Daniel 12:1; John 11:23-25) Think of the feeling of exultation you will then have when you are able to say: “With Jehovah’s help, I made it!”
Spanish[es]
(Daniel 12:1; Juan 11:23-25.) Piense en el júbilo que sentirá entonces cuando pueda decir: “Lo he conseguido con la ayuda de Jehová”.
Estonian[et]
(Taaniel 12:1; Johannese 11:23—25) Mõtle, milline juubeldustunne sind siis valdab, kui saad öelda: „Jehoova abiga tulin toime!”
Finnish[fi]
(Daniel 12:1; Johannes 11:23–25.) Ajattelehan sitä tulevaa riemua, jota tunnet voidessasi sanoa: ”Onnistuin Jehovan avulla!”
French[fr]
Imaginez comme vous exulterez quand vous pourrez dire: “Avec l’aide de Jéhovah, j’y suis arrivé.”
Ga[gaa]
(Daniel 12:1; Yohane 11:23-25) Bo diɛŋtsɛ susumɔ mlifilimɔ ni oooná yɛ nakai beaŋ lɛ he okwɛ, be mli ni ooonyɛ okɛɛ akɛ: “Kɛtsɔ Yehowa yelikɛbuamɔ nɔ lɛ, minine enyɛ eshɛ nyɔmɔwoo lɛ nɔ kɛ̃!”
Hiligaynon[hil]
(Daniel 12: 1; Juan 11: 23-25) Handurawa ang kalipay nga imo mabatyagan kon ikaw makasiling: “Sa bulig ni Jehova, nangin matutom ako kag nabaton ko ang akon padya!”
Croatian[hr]
Pomisli na sreću koju ćeš osjećati kad budeš mogao reći: “Uspio sam uz Jehovinu pomoć!”
Hungarian[hu]
Képzeld el az ujjongásnak azt az érzését, amely akkor fog eltölteni, amikor elmondhatod magadról: „Jehova segítségével sikerült!”
Indonesian[id]
(Daniel 12:1; Yohanes 11:23-25) Pikirkan tentang perasaan gembira yang meluap-luap yang bakal saudara alami ketika saudara dapat mengatakan, ”Dengan pertolongan Yehuwa, saya setia dan menerima imbalan saya!”
Iloko[ilo]
(Daniel 12:1; Juan 11:23-25) Panunotenyo ti ragsak a mariknayo inton maikunayo: “Babaen ti tulong ni Jehova, nakapagtalinaedak a matalek ken naawatko ti gunggonak!”
Italian[it]
(Daniele 12:1; Giovanni 11:23-25) Immaginate la vostra esultanza quando potrete dire: “Con l’aiuto di Geova, ce l’ho fatta!”
Korean[ko]
(다니엘 12:1; 요한 11:23-25) 그 때 당신이 느끼게 될 환희를 생각해 보라. 당신은 이렇게 말할 수 있을 것이다. “여호와의 도움으로, 드디어 해냈구나!”
Lingala[ln]
(Danyele 12:1; Yoane 11:23-25) Kanisá mayoki ya esengo okozala na yango wana okozala na likoki ya koloba ete: “Na lisalisi ya Yehova, natikalaki sembo mpe nazwi mbano!”
Malagasy[mg]
(Daniela 12:1; Jaona 11:23-25). Eritrereto ny fahatsapana hafaliana be ho azonao amin’izay, rehefa ho afaka hilaza ianao hoe: “Noho ny fanampian’i Jehovah dia tody ihany!”
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 12:1; യോഹന്നാൻ 11:23-25) “യഹോവയുടെ സഹായത്താൽ എനിക്കതിനു കഴിഞ്ഞു” എന്നു നിങ്ങൾക്കു പറയാൻ കഴിയുമ്പോഴുള്ള ജയഘോഷത്തിന്റെ അനുഭൂതി ഭാവനയിൽ കാണുക!
Marathi[mr]
(दानीएल १२:१; योहान ११:२३-२५) मग अत्यानंदाच्या भावनेचा विचार केल्याने तुम्ही म्हणू शकाल: “यहोवाच्या मदतीने मी हे प्राप्त केले आहे!”
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၁၂:၁; ယောဟန် ၁၁:၂၃-၂၅) “ယေဟောဝါ၏အကူအညီအားဖြင့် ငါအောင်ပြီ!” ဟုပြောနိုင်သော ထိုအချိန်တွင် အလွန်အမင်းအားရဝမ်းမြောက်မည့် သင့်ခံစားချက်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Daniel 12: 1; Johannes 11: 23—25) Tenk deg den glede du vil føle når du kan si: «Med Jehovas hjelp greide jeg det!»
Dutch[nl]
Denk eens aan de uitbundige vreugde die u dan zult ondervinden wanneer u kunt zeggen: „Met Jehovah’s hulp heb ik het gehaald!”
Northern Sotho[nso]
(Daniele 12:1; Johane 11:23-25) Anke o nagane ka maikwelo a tlhalalo ao o tlago go ba le ona ka nako yeo ge o kgona go bolela gore: “Ka thušo ya Jehofa, ke kgonne!”
Nyanja[ny]
(Danieli 12:1; Yohane 11:23-25) Talingalirani za chisangalalo chimene mudzakhala nacho panthaŵi imeneyo pamene mudzakhala wokhoza kunena kuti: “Ndi thandizo la Yehova, ndakhoza!”
Portuguese[pt]
(Daniel 12:1; João 11:23-25) Pense na grande alegria que sentirá quando puder dizer: “Com a ajuda de Jeová, eu consegui!”
Romanian[ro]
Gândeşte-te la sentimentul de exultare pe care îl vei avea când vei putea spune: „Cu ajutorul lui Iehova am rămas fidel şi am fost recompensat!“
Slovak[sk]
(Daniel 12:1; Ján 11:23–25) Predstav si ten pocit jasavej radosti, ktorý potom budeš mať, keď budeš môcť povedať: „S Jehovovou pomocou som to dokázal!“
Samoan[sm]
(Tanielu 12:1; Ioane 11:23-25) Seʻi manatu i le lagona o le olioli tele o le a oo i a te oe i lena taimi pe afai o le a mafai ona e faapea atu: “Ua mafai ona ou maua, ona o le fesoasoani a Ieova!”
Shona[sn]
(Dhanieri 12:1; Johane 11:23-25) Funga nezvokunzwa kwokufara kwauchava nako panguva iyeyo apo unokwanisa kuti: “Nebetsero yaJehovha, ndabudirira!”
Albanian[sq]
(Danieli 12:1; Gjoni 11:23-25) Imagjino entuziazmin tënd kur të mund të thuash: «Me ndihmën e Jehovait, ia dola mbanë!»
Serbian[sr]
Zamisli osećanje ushićenja koje ćeš imati tada kada budeš mogao da kažeš: „Uz Jehovinu pomoć, uspeo sam!“
Southern Sotho[st]
(Daniele 12:1; Johanne 11:23-25) Nahana ka boikutlo ba thabo boo u tla ba le bona ka nako eo ha u khona hore u re: “Ka thuso ea Jehova, ke tsoelletse!”
Swedish[sv]
(Daniel 12:1; Johannes 11:23—25) Tänk på den jublande känsla du då kommer att ha när du kan säga: ”Med Jehovas hjälp klarade jag det!”
Swahili[sw]
(Danieli 12:1; Yohana 11:23-25) Ebu wazia ile hisia ya kushangilia utakayokuwa nayo wakati huo ambapo utaweza kusema: “Kwa msaada wa Yehova, nimefaulu!”
Tamil[ta]
(தானியேல் 12:1; யோவான் 11:23-25) பின்வருமாறு உங்களால் சொல்ல முடியும் சமயத்தில் நீங்கள் கொண்டிருக்கப்போகும் களிகூரும் உணர்ச்சியை யோசித்துப் பாருங்கள்: “யெகோவாவின் உதவியால் என்னால் முடிந்தது!”
Telugu[te]
(దానియేలు 12:1; యోహాను 11:23-25) “యెహోవా సహాయంతో, నేను నమ్మకంగా ఉండగల్గి, నా ప్రతిఫలాన్ని పొందాను!”
Thai[th]
(ดานิเอล 12:1; โยฮัน 11:23-25) ลอง นึก ถึง ความ รู้สึก ปีติ ยินดี ที่ คุณ จะ มี เมื่อ คุณ กล่าว ได้ ว่า “ด้วย ความ ช่วยเหลือ ของ พระ ยะโฮวา ข้าพเจ้า ทํา ได้ แล้ว!”
Tagalog[tl]
(Daniel 12:1; Juan 11:23-25) Pag-isipan ang madarama mong kasayahan sa panahong iyon na iyong masasabi: “Sa tulong ni Jehova, nagawa ko iyon!”
Tswana[tn]
(Daniele 12:1; Yohane 11:23-25) Akanya kafa o tla ikutlwang o itumetse ka gone ka nako eo fa o kgona go re: “Ke kgonne, ka thuso ya ga Jehofa!”
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 12:1; Jon 11: 23-25) Tingim bikpela amamas yu bai pilim taim yu inap tok: “Long strong bilong Jehova, mi win pinis!”
Turkish[tr]
(Daniel 12:1; Yuhanna 11:23-25) Şu sözleri söyleyebildiğiniz zaman sahip olacağınız sevinci bir düşünün: “Yehova’nın yardımıyla, başardım!”
Tsonga[ts]
(Daniyele 12:1; Yohane 11:23-25) Anakanya nyanyuko lowu u nga ta va na wona loko u kota ku vula u ku: “A ndzi tshembekile, kutani ndzi amukele hakelo ya mina!”
Twi[tw]
(Daniel 12:1; Yohane 11:23-25) Susuw ahosan nka a wobɛte saa bere no ho, bere a wubetumi aka sɛ: “Ɛdenam Yehowa mmoa so no, madi nkonim!”
Tahitian[ty]
(Daniela 12:1; Ioane 11:23-25) A mana‘o i to outou oaoa i te taime outou e nehenehe ai e parau e: “Aita vau i taiva e ua noaa ia ’u ta ’u haamaitairaa!”
Xhosa[xh]
(Daniyeli 12:1; Yohane 11:23-25) Khawucinge ngendlela oya kugcoba ngayo xa unokuthi: “Ngoncedo lukaYehova, ndiphumelele!”
Yoruba[yo]
(Danieli 12:1; Johannu 11: 23-25) Ronú nipa ìmọ̀lára ayọ̀ àṣeyọrí tí iwọ yoo ní nígbà naa tí iwọ yoo lè sọ pé: “Pẹlu ìrànlọ́wọ́ Jehofa, mo yege!”
Chinese[zh]
但以理书12:1;约翰福音11:23-25)试想想届时你会如何欢欣雀跃! 你能够说:“凭着耶和华的帮助,我成功了!”
Zulu[zu]
(Daniyeli 12:1; Johane 11:23-25) Cabanga ngomuzwa wenjabulo oyoba nawo lapho uyokwazi khona ukuthi: “Ngaphumelela ngosizo lukaJehova!”