Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met oumas soos Rainha is dit geen wonder nie dat party kenners voorspel dat die grootste trop buffels ter wêreld gedurende die volgende eeu moontlik in Brasilië aangetref sal word!
Arabic[ar]
وبوجود جدّات مثل رايينيا، لا عجب ان يتوقع بعض الخبراء انه في القرن التالي سيكون اكبر قطيع للجواميس في العالم يرعى في البرازيل!
Cebuano[ceb]
Sa mga lola nga sama kang Rainha, dili ikatingala nga ang pila ka mga eksperto mitagna nga sa sunod nga siglo, ang kinadak-ang panon sa kabaw sa kalibotan lagmit nga manibsib sa Brazil!
Czech[cs]
Když existují takové babičky jako Rainha, není divu, že někteří odborníci předpovídají, že v příštím století se v Brazílii bude pást možná největší stádo buvolů na světě!
Danish[da]
Med bedstemødre som Rainha er det ikke mærkeligt at nogle eksperter forudsiger at Brasilien i næste århundrede vil have verdens største bøffelhjorde.
German[de]
Bei Großmüttern wie Rainha ist es kein Wunder, daß manche Experten voraussagen, im nächsten Jahrhundert werde die größte Büffelherde der Welt wahrscheinlich in Brasilien grasen.
Greek[el]
Με γιαγιάδες σαν τη Ραΐνια, δεν είναι παράξενο που μερικοί ειδικοί προβλέπουν ότι τον επόμενο αιώνα το μεγαλύτερο κοπάδι βούβαλων στον κόσμο ίσως βόσκει στη Βραζιλία!
English[en]
With grandmas like Rainha, it is no wonder that some experts predict that in the next century, the world’s largest buffalo herd may be grazing in Brazil!
Spanish[es]
Con abuelas como Rainha, no sorprende que algunos expertos pronostiquen que para el próximo siglo la manada de búfalos más grande del mundo pacerá en Brasil.
Finnish[fi]
Kun ajattelee Rainhan kaltaisia isoäitejä, ei ole mikään ihme, että asiantuntijoiden ennustusten mukaan seuraavalla vuosisadalla maailman suurin puhvelikanta saattaa laiduntaa Brasiliassa!
French[fr]
Si toutes les grands-mères sont comme Rainha, il n’est pas surprenant d’entendre certains spécialistes prédire qu’au siècle prochain, le Brésil pourrait bien posséder le plus grand cheptel de buffles!
Croatian[hr]
Uz bake kao što je Rainha, nije čudno što neki stručnjaci predviđaju da će u sljedećem stoljeću najveće krdo bivola na svijetu možda pasti travu u Brazilu!
Hungarian[hu]
Az olyan nagymamák miatt mint Rainha, nem csoda, hogy néhány tudós azt jósolja, hogy a következő évszázadban a világ legnagyobb vadbivalycsordája talán Brazíliában fog legelészni!
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti apong a kas ken Rainha, di pagduaduaan a dadduma nga eksperto ipadtoda nga iti sumaganad a siglo, ti kadadakkelan nga arban ti nuang mabalin a maipastorton idiay Brazil!
Italian[it]
Con nonne come Rainha non è strano che, secondo certi esperti, nel prossimo secolo il Brasile potrà vantarsi di essere il paese con il maggior numero di bufali!
Korean[ko]
라이냐와 같은 할머니 물소들이 있기에, 몇몇 전문가들이 예측하는 바와 같이 다음 세기에는 세계에서 가장 큰 물소 떼가 브라질에서 풀을 뜯게 될 것임을 믿어 의심치 않는다!
Malayalam[ml]
റെയ്നായെപ്പോലെയുള്ള വല്യമ്മമാരുള്ള സ്ഥിതിക്ക്, അടുത്ത നൂറ്റാണ്ടിൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പോത്തിൻപറ്റം മേയുന്നതു ബ്രസീലിലായിരിക്കും എന്നു ചില വിദഗ്ധർ പ്രവചിക്കുന്നതിൽ അതിശയമില്ല!
Norwegian[nb]
En slik bestemor som Rainha sannsynliggjør den spådommen som enkelte fagfolk har kommet med, nemlig at Brasil i neste århundre vil ha verdens største bøffelbestand.
Dutch[nl]
Met grootmoeders als Rainha is het geen wonder dat sommige deskundigen voorspellen dat in de komende eeuw de grootste buffelkudde ter wereld wel eens in Brazilië zou kunnen grazen!
Northern Sotho[nso]
Ka go ba le bo-makgolo ba go swana le Rainha, ga go makatše ge ditsebi di bolelela pele gore ngwaga-kgolong o tlago mohlape o mogolo wa lefase wa dinare o tla be o fula kua Brazil!
Nyanja[ny]
Pokhala ndi agogo achikazi onga Raihna, mposadabwitsa kuti akatswiri ena amaneneratu kuti m’zaka za zana lotsatiralo, chiŵerengero chachikulu koposa cha padziko cha njatizo chidzakhala chikudya udzu ku Brazil!
Portuguese[pt]
Com avós como Rainha, não admira que alguns especialistas façam predições que, no próximo século, o maior rebanho de búfalos do mundo estará pastando no Brasil!
Romanian[ro]
Cu bunici ca Rainha, nu este de mirare că unii experţi prezic că în secolul următor cea mai mare turmă de bivoli din lume va paşte în Brazilia!
Slovak[sk]
Niet sa čo diviť predpovediam niektorých expertov, že s takými starými mamami, ako je Rainha, je možné, že v budúcom storočí sa najväčšie stádo byvolov bude pásť v Brazílii!
Southern Sotho[st]
Ka bo-nkhono ba kang Rainha, hase ho makatsang ha litsebi tse ling li nahana hore lekholong le tlang la lilemo, mohlape o moholo ka ho fetisisa oa linare oa lefatše e ka ’na eaba o tla be o fula Brazil!
Swedish[sv]
Med sådana mormödrar som Rainha är det inte underligt att somliga experter förutsäger att världens största buffelbestånd kan komma att beta i Brasilien under nästa sekel!
Swahili[sw]
Kukiwa na akina nyanya kama Rainha, si ajabu kwamba wataalamu fulani wanatabiri kwamba katika karne ijayo, kundi kubwa kuliko yote la nyati litakuwa likilisha katika Brazili!
Tamil[ta]
ராயீனாவைப் போன்ற பாட்டிகளைக் கொண்டிருப்பதால், அடுத்த நூற்றாண்டில், உலகிலேயே மிகப் பெரிய எருமை மந்தை, பிரேஸிலில் மேய்ந்துகொண்டிருக்கக்கூடும் என்று சில நிபுணர்கள் முன்னறிவிப்பதில் ஆச்சரியம் ஏதுமில்லை.
Telugu[te]
రాయిన్యావంటి అమ్మమ్మలున్నందువల్ల, తరువాయి శతాబ్దంలో, లోకంలోని గేదెల అతిపెద్ద మంద బ్రెజిల్లోనే ఉంటుందని కొందరు నిపుణులు ముందుగా సూచించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు మరి!
Thai[th]
ด้วย บรรดา แม่ พันธุ์ เหมือน ไรน์ยา นี้ จึง ไม่ แปลก ที่ ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน ทํานาย ว่า ใน ศตวรรษ หน้า ฝูง ควาย ขนาด ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก อาจ จะ และ เล็ม หญ้า อยู่ ใน บราซิล!
Tagalog[tl]
Sa mga lolang gaya ni Rainha, hindi kataka-taka na hinuhulaan ng ilang dalubhasa na sa susunod na siglo, ang pinakamalaking kawan ng mga kalabaw ay maaaring nanginginain ng damo sa Brazil!
Tswana[tn]
Ka bommèmogolo ba ba jaaka Rainha, ga go gakgamatse go bo baitse bangwe ba bonela pele gore mo lekgolong le le latelang la dingwaga, Brazil e tla bo e na le metlhape e mentsi thata ya dinare go gaisa mo lefatsheng lotlhe!
Turkish[tr]
Uzmanların, Rainha gibi büyükannelerle gelecek yüzyılda belki de dünyanın en büyük manda sürüsünün Brezilya’da otlayacağını öne sürmelerine şaşmamak gerekir!
Tsonga[ts]
Leswi ku nga na vakokwana vo kota Rainha, a swi hlamarisi leswi vativi van’wana va vhumbhaka leswaku eka lembe-xidzana leri taka, ku nga ha va ni ntlhambi lowukulu wa tinyarhi emisaveni hinkwayo lowu wu nga ta va wu dyela le Brazil!
Xhosa[xh]
Ekubeni kukho oomakhulu abafana noRainha, akumangalisi ukuba iingcali ezithile zicingela ukuba kwinkulungwane ezayo, owona mhlambi weenyathi mkhulu ehlabathini uya kuba usitya eBrazil!
Chinese[zh]
由于巴西有许多像雷恩哈一类的水牛,难怪有些专家预计,到了下一个世纪,巴西也许会成为世上最大的一个水牛饲养区!
Zulu[zu]
Njengoba kukhona ogogo abanjengoRainha, akumangalisi ukuthi izazi eziningi zibikezela ukuthi ekhulwini elizayo, umhlambi wezinyathi omkhulu kunayo yonke emhlabeni ungase uklabe eBrazil!