Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hoë standaarde op seksuele gebied gehad: die huweliksband is gerespekteer en die gesinslewe was rein.”
Amharic[am]
የጾታ ሥነ ምግባር አቋማቸው ከፍተኛ በመሆኑ ጋብቻቸውን ያከብሩና ንጹሕ የቤተሰብ ኑሮ ይመሩ ነበር።”
Arabic[ar]
وكانت مقاييسهم الجنسية سامية: فرباط الزواج كان محترما والحياة العائلية طاهرة».
Bulgarian[bg]
Моралните им стандарти били високи: брачният съюз бил ценен и семейният им живот бил чист.“
Bislama[bi]
Oli folemgud ol rul we i blokem ol doti fasin long saed blong seks: oli gat respek long fasin joen insaed long mared mo famle laef blong olgeta i klin.”
Cebuano[ceb]
Taas ang ilang mga sukdanan bahin sa seksuwal nga panggawi: gitahod nila ang bugkos sa kaminyoon ug putli ang ilang pamilyahanong kinabuhi.
Czech[cs]
Měli vysoká měřítka sexuálního jednání: manželský svazek uchovávali ve vážnosti a v rodině žili čistým rodinným životem.“
Danish[da]
De havde en høj kønsmoral: De ægteskabelige bånd blev respekteret, og familielivet var rent.“
German[de]
Sie vertraten hohe Sittenmaßstäbe: Die Ehebande wurden respektiert, und das Familienleben war rein.“
Greek[el]
Οι κανόνες τους σχετικά με τις σεξουαλικές σχέσεις ήταν υψηλοί: η γαμήλια ένωση γινόταν σεβαστή και η οικογενειακή ζωή ήταν αγνή».
English[en]
Their sexual standards were high: the marriage tie was respected and family life was pure.”
Spanish[es]
Sus normas en materia sexual eran elevadas: se respetaba el vínculo matrimonial y la vida familiar era pura”.
Estonian[et]
Nende seksuaalelu puudutavad normid olid kõrged: abielusidemest peeti lugu ning pereelu oli kõlbeliselt puhas.”
Finnish[fi]
Heidän sukupuolielämänsä normit olivat korkeatasoisia: aviosidettä kunnioitettiin ja perhe-elämä oli siveää.”
Fijian[fj]
E toka sara e cake na nodra ivakatagedegede ni bula na tagane kei na yalewa: era doka na ivau ni vakawati qai savasava na nodra bula vakavuvale.”
French[fr]
En matière de sexualité, ils avaient des critères élevés : ils respectaient les liens du mariage et menaient une vie pure.
Hebrew[he]
הם הקפידו על ערכי מוסר גבוהים בענייני מין: כיבדו את קשרי הנישואין וחיו חיי המשפחה טהורים”.
Hiligaynon[hil]
Mataas ang ila mga talaksan sa sekso: ginatahod ang wagkus sang pag-asawahay kag may putli nga pagkabuhi sang pamilya.”
Croatian[hr]
I na području spolnosti pridržavali su se visokih moralnih mjerila; poštivali su bračnu vezu i njihov je obiteljski život bio neokaljan.”
Hungarian[hu]
Szexuális irányadó mértékeik magasak voltak: a házassági köteléket tiszteletben tartották, és a családi élet tiszta volt.”
Indonesian[id]
Standar seksual mereka tinggi: ikatan perkawinan direspek dan kehidupan keluarga tidak bercela.”
Igbo[ig]
Ụkpụrụ ha n’ihe banyere mmekọahụ dị elu: ha sọpụụrụ njikọ alụmdi na nwunye, ndụ ezinụlọ ha dịkwa ọcha.”
Iloko[ilo]
Nangato dagiti pagalagadanda iti sekso: raemenda ti singgalut ti panagasawa ken nadalus ti biag ti pamiliada.”
Icelandic[is]
Þeir voru hreinlífir, höfðu hjónabandið í hávegum og lifðu heiðvirðu fjölskyldulífi.“
Italian[it]
In campo sessuale seguivano norme elevate: il vincolo matrimoniale era rispettato e la vita familiare mantenuta pura”.
Korean[ko]
성 문제에 대해 높은 표준을 가지고 있었고 결혼 관계를 존중했으며 깨끗한 가정생활을 영위하였다.”
Lingala[ln]
Bazalaki kotosa mitinda oyo eleki nyonso na likambo ya kosangisa nzoto: bazalaki komemya libala mpe bazalaki na etamboli ya malamu na mabota na bango.”
Lithuanian[lt]
Jie gyveno tyrai, gerbė santuoką ir šeimos ryšius.“
Latvian[lv]
Arī seksuālās uzvedības jomā viņi ievēroja augstas morāles normas: laulības saites tika cienītas un ģimenes dzīve bija morāli tīra.”
Malagasy[mg]
Noheveriny ho mendri-kaja ny fanambadiana ary nifanaja ny mpivady.”
Macedonian[mk]
Нивните мерила во однос на моралот биле високи: ја почитувале брачната врска и воделе чесен семеен живот“.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ലൈംഗിക നിലവാരങ്ങൾ ഉയർന്നതായിരുന്നു: വിവാഹബന്ധം ആദരിക്കപ്പെട്ടു, കുടുംബ ജീവിതം നിർമലമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
De hadde en høy seksualmoral; de hadde respekt for de ekteskapelige bånd og levde et rent familieliv.»
Dutch[nl]
Hun seksuele maatstaven waren hoog: de huwelijksband werd gerespecteerd en het gezinsleven was zuiver.”
Nyanja[ny]
Ankalemekeza ukwati ndipo aliyense m’banja ankakhala wodzisunga.”
Polish[pl]
Trzymali się wzniosłych norm w życiu płciowym: mieli w poszanowaniu związek małżeński i prowadzili moralnie czyste życie rodzinne”.
Portuguese[pt]
Seus padrões sexuais eram elevados: o vínculo marital era respeitado e a vida familiar era pura.”
Romanian[ro]
Normele lor privitoare la relaţiile sexuale erau foarte înalte: respectau legătura conjugală şi aveau o viaţă de familie curată“.
Russian[ru]
Они придерживались высоких норм половой морали: брачные узы уважались, семейная жизнь хранилась в чистоте» (The Rise of Christianity).
Slovak[sk]
Ich mravné meradlá boli vysoké: rešpektoval sa manželský zväzok a rodinný život bol čistý.“
Slovenian[sl]
Njihova merila glede spolnosti so bila visoka: spoštovali so zakonsko zvezo ter ohranjali čistost v družinskem življenju.«
Samoan[sm]
E amio mamā i le va o itupā, auā na latou faatāua le faaipoipoga, faapea le olaga i aiga.”
Albanian[sq]
Kishin norma të larta në aspektin seksual: lidhja martesore respektohej dhe bënin një jetë të pastër familjare.»
Serbian[sr]
Imali su visoka merila kada je u pitanju odnos među polovima: brak se poštovao a porodični život je bio čist.“
Southern Sotho[st]
Boitšoaro ba tsona litabeng tsa ho kopanela liphate bo ne bo le botle: li ne li hlompha tlamo ea lenyalo ’me bophelo ba malapa a tsona bo ne bo hloekile.”
Swedish[sv]
Deras sexualmoral var hög: äktenskapsbanden respekterades, och familjelivet var rent.”
Swahili[sw]
Viwango vyao kuhusu ngono vilikuwa vya juu: kifungo cha ndoa kiliheshimiwa na maisha ya familia yalikuwa safi.”
Congo Swahili[swc]
Viwango vyao kuhusu ngono vilikuwa vya juu: kifungo cha ndoa kiliheshimiwa na maisha ya familia yalikuwa safi.”
Tamil[ta]
அவர்களுக்கென உயர்ந்த ஒழுக்கத் தராதரங்கள் இருந்தன: திருமண பந்தத்தை மதித்தார்கள், குடும்ப வாழ்க்கையில் ஒழுக்க சுத்தத்தைக் காத்துக்கொண்டார்கள்.”
Thai[th]
พวก เขา มี มาตรฐาน สูง ใน เรื่อง เพศ สาย สัมพันธ์ ด้าน การ สมรส ได้ รับ ความ นับถือ และ ชีวิต ครอบครัว เป็น เรื่อง บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
Mataas ang kanilang seksuwal na mga pamantayan: iginagalang nila ang buklod ng pag-aasawa at malinis ang kanilang buhay pampamilya.”
Tswana[tn]
Ba ne ba na le ditekanyetso tse di kwa godimo tsa boitsholo jwa tlhakanelodikobo: sebofo sa lenyalo se ne se tlotliwa mme botshelo jwa lelapa bo ne bo itshekile.”
Tok Pisin[tpi]
Ol lo ol i bihainim long maritpasin i gutpela tru: ol i tingim tru olsem marit em i bikpela samting na ol i bihainim stretpela pasin insait long famili.”
Turkish[tr]
Onların cinsellik konusundaki standartları yüksekti: Evlilik bağına saygı duyulurdu ve aile yaşamları temizdi” (The Rise of Christianity).
Tsonga[ts]
A swi tikhoma hi ndlela leyi tengeke swinene etimhakeni ta rimbewu: swiboho swa vukati a swi xiximiwa naswona vutomi bya ndyangu a byi tshama byi tengile.”
Ukrainian[uk]
У статевому житті вони керувалися високими нормами: поважали подружній зв’язок і провадили морально чисте сімейне життя».
Xhosa[xh]
Ayenemigaqo emihle yokuziphatha ngokwesini: ayewuhlonela umtshato yaye iintsapho ziphila ubomi obunyulu.”
Yoruba[yo]
Wọn ò gba ìṣekúṣe láyè, wọ́n ní ọ̀wọ̀ fún ètò ìgbéyàwó, ọkọ àtaya ń fi inú kan bára wọn lò.”
Zulu[zu]
Ayenezindinganiso eziphakeme zokuziphatha kobulili: isibopho somshado sasihlonishwa futhi ukuphila komkhaya kwakuhlanzekile.”