Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3. Appelretten anså, at eftersom den var en domstol, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, var den i henhold til den pågældende bestemmelse forpligtet til at forelægge Domstolen spørgsmålet til præjudiciel afgørelse.
German[de]
Das Gericht war der Auffassung, es habe nach diesem Artikel die Pflicht, den Gerichtshof um Vorabentscheidung zu ersuchen, da seine Entscheidungen nach innerstaatlichem Recht nicht mehr angefochten werden könnten.
Greek[el]
Το Εφετείο έκρινε ότι, εφόσον αποτελεί δικαστήριο οι αποφάσεις του οποίου δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα από το εσωτερικό δίκαιο, είναι υποχρεωμένο να αποστείλει προδικαστική παραπομπή στο Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο αυτό.
English[en]
It held that as a court against whose decisions there is no judicial remedy under national law, it was under a duty to seek a preliminary ruling from the Court of Justice.
Spanish[es]
El Tribunal de Apelación consideró que, según dicha disposición, al ser un órgano jurisdiccional cuyas decisiones no son susceptibles de recurso en Derecho interno, estaba sujeto a la obligación de someter al Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial.
Finnish[fi]
Turun hovioikeus katsoi, että hovioikeus on tuomioistuin, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, joten se on velvollinen kyseisen kohdan mukaisesti hakemaan ennakkoratkaisua yhteisöjen tuomioistuimelta.
French[fr]
La cour d'appel a considéré que, étant une juridiction dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel en droit interne, elle était soumise à l'obligation de renvoi préjudiciel devant la Cour de justice au sens de cette disposition.
Italian[it]
La Corte d'appello ha giudicato che essendo una giurisdizione le cui decisioni non sono suscettibili di ricorso giurisdizionale in diritto interno, essa era sottoposta all'obbligo di rinvio pregiudiziale presso la Corte di giustizia ai sensi di questa norma.
Dutch[nl]
Het Hof van Beroep was van oordeel dat, aangezien het een rechterlijke instantie is waarvan de beslissingen volgens het nationale recht niet vatbaar zijn voor hoger beroep, gehouden was in de zin van genoemd artikel tot het Hof van Justitie een prejudiciële vraag te richten.
Portuguese[pt]
O tribunal finlandês considerou que, sendo um órgão jurisdicional cujas decisões não são susceptíveis de recurso jurisdicional em direito interno, está sujeito à obrigação de reenvio prejudicial para o Tribunal de Justiça, por força daquela disposição.
Swedish[sv]
Hovrätten fann att den är en domstol mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning och som sådan skyldig att föra frågan vidare till EG-domstolen.