Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳрылацәажәон урҭ зықәшәаз ауадаҩрақәа, насгьы Иегова дышрыцхраауаз». 11 шықәса зхыҵуаз иаҳәшьа Скаи илҳәоит: «Сара схала, насгьы сани саби срыдтәаланы ирацәаны Анцәа сиҳәон!»
Amharic[am]
አሥራ አንድ ዓመት የሆናት እህቱ ስካይም “ለብቻዬ ሆኜም ሆነ ከእማዬና ከአባዬ ጋር ብዙ ጸልያለሁ” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تضيف اخته سكاي البالغة من العمر ١١ سنة: «صلَّيت كثيرا لوحدي ومع ابي وأمي».
Azerbaijani[az]
Onun bacısı, on bir yaşlı Skay deyir: «Mən çox dua edirdim, həm təkbaşına, həm də anamla və atamla!»
Batak Toba[bbc]
Ito ni si Jacob, si Skye marumur 11 taon mandok, ”Jotjot do hutangiangkon on—alai sipata rap dohot natuatuangku do hami manangiangkon on!”
Central Bikol[bcl]
An 11 anyos niyang tugang na babayi na si Skye, nagsabi man: “Dakul na beses akong namibi—ako sana o kaiba si Mama saka Papa!”
Bulgarian[bg]
Сестра му Скай, която е на 11, добавя: „Молих се много — както сама, така и с мама и татко!“
Bangla[bn]
তার ১১ বছর বয়সি বোন স্কাই বলে: “আমি নিজে নিজে ও বাবা-মার সঙ্গে অনেক প্রার্থনা করেছিলাম!”
Catalan[ca]
La seva germana, l’Skye, que té 11 anys, diu: «Vaig fer moltíssimes oracions sola i també amb els meus pares».
Cebuano[ceb]
Ang iyang 11 anyos nga igsoon, si Skye, midugang: “Kadaghan ko mag-ampo—nga ako ra ug kauban ni Mama ug Papa!”
Czech[cs]
Jeho jedenáctiletá sestra Skye dodává: „Hodně jsem se modlila, sama i s mamkou a taťkou.“
Chuvash[cv]
Унӑн 11 ҫулхи йӑмӑкӗ Скай калать: «Эпӗ хам та, аттепе аннепе те нумай кӗлтурӑм!»
Danish[da]
Hans søster, 11-årige Skye, siger: “Jeg bad rigtigt meget – både alene og sammen med mor og far.”
German[de]
Seine 11-jährige Schwester Skye fügt hinzu: „Ich hab viel gebetet — mit Mama und Papa und auch allein.“
Greek[el]
Η αδελφή του, η 11χρονη Σκάι, προσθέτει: «Έκανα ένα σωρό προσευχές —μόνη μου αλλά και μαζί με τη μαμά και τον μπαμπά!»
English[en]
His sister, 11-year-old Skye, adds: “I said lots of prayers —on my own and with Mum and Dad!”
Spanish[es]
Su hermana, Skye, que tiene 11 años, comenta: “Hice muchas oraciones, yo sola, y con papá y mamá”.
Estonian[et]
Tema 11-aastane õde Skye lisab: „Ma palvetasin palju, nii omaette kui ka koos ema ja isaga.”
Persian[fa]
اسکای، خواهر جِیکوب که ۱۱ سال دارد میگوید: «من خیلی دعا کردم. هم تنها و هم با مامان و بابا.»
Finnish[fi]
Hänen sisarensa, 11-vuotias Skye, lisää: ”Rukoilin paljon sekä yksin että äidin ja isän kanssa!”
Fijian[fj]
E kaya o Skye na ganena yabaki 11: “Levu na gauna au dau masu vakataki au, au masu tale ga kei rau o Na kei Ta!”
French[fr]
» Skye, sa sœur de 11 ans, ajoute : « J’ai beaucoup prié, toute seule, ou avec papa et maman. »
Gilbertese[gil]
E reitia mwaanena ae 11 ana ririki ae Skye ni kangai: “I kabatiaa au tataro—i bon irou ao ma tinau ao tamau naba!”
Guarani[gn]
Iñermána Skye, orekóva 11 áño, katu heʼi: “Heta añemboʼe Jehovápe, cheañohápe a avei mama ha papándi”.
Gujarati[gu]
તેની ૧૧ વર્ષની બહેન સ્કી કહે છે: ‘મેં જાતે તેમજ મમ્મી-પપ્પા સાથે ઘણી પ્રાર્થનાઓ કરી હતી!’
Gun[guw]
Nọviyọnnu etọn Skye he tindo owhe 11 yidogọ dọmọ: “N’hodẹ̀ susu yẹn kẹdẹ, podọ hẹ Papa po Mama po!”
Hebrew[he]
אחותו סקיי בת ה־11 מוסיפה: ”התפללתי המון — גם לבד וגם עם אימא ואבא”.
Hindi[hi]
उसकी बहन स्काई, जो 11 साल की है, कहती है, “मैंने बहुत प्रार्थना की, कुछ अकेले तो कुछ मम्मी-पापा के साथ!”
Hiligaynon[hil]
Ang iya 11 anyos nga utod nga si Skye nagsiling man: “Pirme ako nagapangamuyo, may bes nga isahanon kag kaupod man sanday Mama kag Papa!”
Hiri Motu[ho]
Iena taihuna, Skye, ena mauri lagani be 11, ia gwau: “Lau sibona bona egu tama sina ida lau guriguri momo.”
Croatian[hr]
Jacobova sestra, 11-godišnja Skye, dodaje: “Puno sam se molila, i sama i zajedno s mamom i tatom!”
Haitian[ht]
Men sa Skye, sè Jacob la ki gen 11 an, ajoute: “M te priye anpil, ni poukont mwen ni ansanm ak manman m ak papa m!”
Hungarian[hu]
A húga, a 11 éves Skye hozzáteszi: „Sokat imádkoztam, egyedül és apáékkal is.”
Armenian[hy]
Նրա 11-ամյա քույրը՝ Սքայը, ավելացնում է. «Ես շատ էի աղոթում՝ թե՛ մենակ, թե՛ մայրիկիս եւ հայրիկիս հետ»։
Western Armenian[hyw]
Իր 11–ամեայ քոյրը՝ Սքայ, կ’աւելցնէ. «Հազար անգամ աղօթեցի,– թէ՛ առանձին եւ թէ մամայիս ու պապայիս հետ»։
Indonesian[id]
Adiknya yang berusia 11 tahun, Skye, menambahkan, ”Saya sering berdoa, sendirian dan dengan Mama-Papa!”
Iloko[ilo]
Kinuna met ni adingna nga Skye nga agtawen iti 11: “Nagadu ti inkararagko —dagiti bukodko a kararag ken no kaduak da Nanang ken Tatang.”
Icelandic[is]
Skye, 11 ára systir hans, bætir við: „Ég bað margar bænir, bæði sjálf og með mömmu og pabba.“
Italian[it]
Sua sorella Skye, che ha 11 anni, aggiunge: “Ho pregato molto, sia da sola che con mamma e papà”.
Japanese[ja]
11歳になる妹のスカイは,「たくさん祈りました。 一人で祈ったり,お母さんやお父さんと一緒に祈ったりしました」と言います。
Georgian[ka]
მისი 11 წლის დაიკო, სქაი, დასძენს: „ამ საკითხზე ბევრს ვლოცულობდი როგორც მარტო, ისე ჩემს დედიკოსთან და მამიკოსთან ერთად“.
Kikuyu[ki]
Skye, mwarĩ wa nyina ũrĩa ũrĩ na mĩaka 11 oigire ũũ: “Nĩ ndaahoire maita maingĩ mũno ndĩ nyiki na tũrĩ na mami na baba.”
Korean[ko]
“기도를 많이 했어요. 혼자 기도하기도 하고 엄마 아빠와 함께 하기도 했어요!”
Kyrgyz[ky]
Анын 11 жаштагы карындашы Скай: «Мен өзүмчө да, ата-энем менен чогуу да көп жолу тилендим!» — деп кошумчалайт.
Ganda[lg]
Mwannyina, Skye, ow’emyaka 11 agamba nti: “Nnasaba nnyo Yakuwa oluusi nga ndi nzekka oba oluusi nga ndi wamu ne maama ne taata!”
Lithuanian[lt]
Džeikobo sesė, vienuolikmetė Skai, priduria: „Labai daug meldžiausi – tiek viena, tiek su mama ir tėčiu.“
Luo[luo]
Nyamin mare miluongo ni Skye ma jahigni 11 medo wacho kama: “Nalemoga ahinya, ka an kenda kata ka wan gi mama gi baba.”
Latvian[lv]
Džeikoba māsa, vienpadsmitgadīgā Skaja, papildina savu brāli: ”Es daudz lūdzu Jehovu — gan pati, gan kopā ar mammu un tēti.”
Malagasy[mg]
Hoy indray i Skye anabaviny, izay 11 taona: “Nivavaka im-be dia be aho, dia niara-nivavaka tamin’i Dada sy Neny koa!”
Marshallese[mh]
Ledik eo jatin me 11 an iiõ, Skye, ej ba: “Elukkuun bwijin kõttan aõ jar ippa make im ippãn Mama im Baba!”
Macedonian[mk]
Неговата сестра, Скај, која има 11 години, додава: „Му кажав многу молитви на Јехова — и сама, и со мама и тато!“
Malayalam[ml]
11 വയസ്സു കാ രി യായ അവന്റെ സഹോ ദരി സ്കൈ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഒത്തിരി പ്രാർഥി ച്ചു, ഒറ്റയ്ക്കും, മമ്മിയു ടെ യും ഡാഡി യു ടെ യും കൂടെ യും!”
Marathi[mr]
त्याची ११ वर्षांची बहीण, स्की म्हणते: “मी मम्मी-पप्पांसोबत तर प्रार्थना करायचेच, पण स्वतःदेखील नेहमी प्रार्थना करायचे.”
Malay[ms]
Adiknya, Skye, yang berumur 11 tahun berkata, “Saya selalu berdoa. Sama ada doa sendiri atau dengan ibu bapa!”
Norwegian[nb]
Søsteren hans, elleve år gamle Skye, legger til: «Jeg bad mye – både egne bønner og sammen med mamma og pappa.»
Nepali[ne]
जेकबकी ११ वर्षीया बहिनी इस्की भन्छिन्: “मैले एक्लै र आमाबुबासित बसेर यहोवा परमेश्वरलाई धेरैचोटि प्रार्थना गरें।”
Dutch[nl]
Zijn zusje Skye (11) zegt: ‘Ik bad heel veel — alleen en met mijn ouders.’
Nyanja[ny]
Mchemwali wake Skye amene ali ndi zaka 11 anati: “Ndinkapemphera pafupipafupi ndikakhala ndekha komanso ndi makolo anga.”
Oromo[om]
Obboleettiin isaa Iskiin ishiin umuriin ishii waggaa 11 taʼe itti dabaluudhaan, “Dhuunfaattis taʼe haadha koo fi abbaa koo wajjin kadhannaa hedduu dhiheesseera!” jetteetti.
Ossetic[os]
Йӕ 11-аздзыд хо, Скай, загъта: «Йегъовӕмӕ бирӕ фӕкуывтон – мӕхӕдӕг дӕр, стӕй мамӕ ӕмӕ папӕимӕ дӕр!»
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ 11 ਸਾਲ ਦੀ ਭੈਣ ਸਕਾਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇਕੱਲਿਆਂ ਅਤੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਜੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Inyarum ni na 11 años ya agi ton si Skye: “Aminpigapiga ak ya nampikasin bukor tan no kaibak si Mommy tan Daddy!”
Papiamento[pap]
Jacob su ruman muhé Skye, di 11 aña, a agregá: “Ami a hasi hopi orashon, tantu mi so komo huntu ku Mami ku Papi.”
Pijin[pis]
Sista bilong hem, Skye, wea 11 year sei: “Mi prea staka taem abaotem diswan, and mi prea tu witim Mami and Dadi!”
Polish[pl]
Jego 11-letnia siostra, Skye, dodaje: „Dużo się modliłam — sama i z rodzicami”.
Pohnpeian[pon]
Rie serepeino, Skye, me sounpar 11 nda: “I kapakap pak tohto, ahnsou me I kin kelehpw oh pil rehn Nohno oh Pahpa!”
Portuguese[pt]
Sua irmã, Skye, de 11 anos, também diz: “Fiz muitas orações — sozinha e com meus pais.”
Quechua[qu]
Hermanitan Skye, 11 watasniyoj nin: “Sapitay Jehovamanta mayta mañakoj kani, tatasniywanpis mañakullajtaj kani”, nispa.
Rundi[rn]
Mushikiwe Skye w’imyaka 11, yongerako ati: “Narasenze kenshi, ndi jenyene canke ndi kumwe na dawe na mawe!”
Romanian[ro]
Skye, sora lui, care are 11 ani, spune: „M-am rugat mult, atât singură, cât și împreună cu mama și tata!”.
Russian[ru]
Его 11-летняя сестра Скай добавляет: «Я много молилась, как сама, так и с мамой и папой!»
Kinyarwanda[rw]
Mushiki we ufite imyaka 11 witwa Skye, yongeyeho ati “ku giti cyanjye nasenze amasengesho menshi, kandi nsengera hamwe na mama na papa.”
Sena[seh]
M’bale wace anacemerwa Skye wa pyaka 11 pyakubalwa athimiza: “Ndacita phembero kazinji kene —ndekhene, pontho pabodzi na Baba na Mama!”
Sango[sg]
Ita ti lo ti wali Skye so ayeke na ngu 11 atene: “Mbi wani mbi sambela fani mingi; mbi na Mama na Papa nga e sambela.”
Sinhala[si]
එයාගේ නංගි ස්කයි කියන්නේ “මං ඒ ගැන තනියමත් අම්මායි තාත්තායි එක්කත් හුඟක් යාච්ඤා කළා” කියලයි.
Slovak[sk]
Jeho 11-ročná sestra Skye dodáva: „Často som sa modlila. Sama, ale i s mamičkou a oteckom.“
Slovenian[sl]
Njegova sestra, 11-letna Skye, dodaja: »Veliko sem molila sama, pa tudi skupaj z mamico in atijem.«
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai lona tuafafine o Skye lea e 11 tausaga: “Sa tele na ou tatalo, ma tatalo foʻi faatasi ma Tinā ma Tamā.”
Shona[sn]
Hanzvadzi yake Skye, ine makore 11, inotiwo: “Ndakanyengetera kakawanda, ndiri ndega uye pamwe chete nababa namhamha!”
Albanian[sq]
Skaja, motra e tij 11 vjeçe, shton: «Bëra gjithë ato lutje vetë dhe me mamin e babin.»
Serbian[sr]
Njegova sestra, jedanaestogodišnja Skaj, dodaje: „Mnogo sam se molila, kako sama tako i s mamom i tatom!“
Sranan Tongo[srn]
En sisa Skye fu 11 yari, e taki: „Mi srefi begi furu. Ma mi papa nanga mama begi nanga mi tu.”
Swedish[sv]
Hans 11-åriga syster Skye fortsätter: ”Jag bad massor – både själv och tillsammans med mamma och pappa!”
Swahili[sw]
Mdogo wake wa kike, Skye, mwenye umri wa miaka 11, anaongeza hivi: “Nilitoa sala nyingi, nikiwa peke yangu na pamoja na Mama na Baba!”
Tamil[ta]
ஜேக்கப்பின் தங்கை ஸ்கை (11 வயது) சொல்கிறாள்: “இதை பத்தி நான் யெகோவாகிட்ட நிறைய தடவை ஜெபம் செஞ்சேன்.
Telugu[te]
జేకబ్ చెల్లెలైన 11 ఏళ్ల స్కయ్ ఇలా చెప్పింది, “నేను సొంతంగా, అలాగే మమ్మీడాడీతో కలిసి చాలాసార్లు ప్రార్థించాను.”
Tajik[tg]
Хоҳари ӯ Скай, ки 11-сола мебошад, илова мекунад: «Ман ҳам дар танҳоӣ ва ҳам бо падару модарам дар ин бора бисёр дуо гуфтам».
Tigrinya[ti]
እታ ጓል 11 ዓመት ዝዀነት ስካይ ሓብቱ ድማ፡ “ብብሕተይን ምስ ማማን ባባን ኰይነን ብዙሕ እየ ጸልየ” ትብል።
Turkmen[tk]
Onuň 11 ýaşly gyz jigisi Ski bolsa: «Men ejem, kakam bilenem, özümem ençeme gezek doga etdim» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ng kapatid niyang si Skye, na 11 anyos: “Lagi akong nananalangin nang mag-isa at kasama nina Mommy at Daddy!”
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e hono tuofefine ta‘u 11 ko Skye: “Na‘á ku toutou fai ha lotu —‘iate au pē pea fakataha mo ‘eku ongo mātu‘á!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mchizi waki Skye yo we ndi vyaka 11 wangukamba kuti: “Kanandi ndarombanga pakundija kweniso pamoza ndi Ama ndi Ada.”
Tok Pisin[tpi]
Skye em sista bilong Jacob na em i gat 11 krismas, na em i tok: “Mi beten planti taim—sampela taim mi beten mi yet na sampela taim mi beten wantaim Mama na Papa!”
Tswa[tsc]
A makabye wakwe Skye, a nga ni 11 wa malembe, i engeta aku: “Nzi mahile mukhongelo yo tala nguvu — a yokari nzi mahile nzoce; a yinwani nzi mahile na mamani na papai!”
Tatar[tt]
Аның 11 яшьлек сеңелесе Скай болай дип өсти: «Мин күченү турында еш кына үзем дә дога кылдым, әти-әнием белән дә бергә догалар кылдык!»
Tumbuka[tum]
Mudumbu wa Jacob uyo pasono wali na vyaka 11, wakati: “Nyengo zose nkhalombanga kwa Yehova, kweniso adada na amama ŵakalombanga nase.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai tena tuagane ko Skye telā ko 11 ana tausaga, penei: “E uke ‵ki aku ‵talo e fai sale i a au eiloa kae fakatasi foki mo Mami mo Teti!”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li yixlel ti Skye sbi ti buluchib sjabilale: «La jpas tajek orasion ta jtuk, xchiʼuk jtot xchiʼuk jmeʼ».
Ukrainian[uk]
Його 11-річна сестра Скай додає: «Я багато молилася — сама і разом з мамою й татом».
Urdu[ur]
11 سالہ سکائے نے بتایا: ”مَیں نے نورفوک جانے کے بارے میں بہت دُعا کی اور امی ابو نے بھی میرے ساتھ مل کر بہت دُعا کی۔“
Vietnamese[vi]
Em gái 11 tuổi của Jacob là Skye nói thêm: “Em đã cầu nguyện rất nhiều, cả cầu nguyện riêng và cầu nguyện cùng ba mẹ!”.
Makhuwa[vmw]
Murokora awe a iyaakha 11 oniitthaniwa Skye, aahihimya-tho wira: “Kaanivekela ikwaha sinceene mekhaka, ni kinari ni Maama aka ni Paapa aka!”
Wolaytta[wal]
Layttay 11 gidido a michiyaa Iskaya qassi, “Taani tarkka, qassi ta aawaaranne ta aayyeera darotoo woossaas!” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
An iya 11 anyos nga bugto nga hi Skye, nagdugang: “Damu ka beses nga nag-inampo ako nga nag-uusahan ngan kaupod hira Nanay ngan Tatay!”
Yao[yao]
Mlumbugwe Jacob lina lyakwe Skye jwa yaka 11 ŵajonjecesye kuti, “Napopelaga mnope kwa Yehofa pajika, atamosesoni pandili ni Mama soni Baba.”
Yucateco[yua]
Skye, u yíitsʼin Jacobeʼ, once años yaantiʼ, letiʼeʼ ku yaʼalik: «Tin beetaj yaʼab oracionoʼob tiʼ Jéeoba tin juunal, tsʼoʼoleʼ múul orarnajen yéetel in papá bey xan in maama».
Isthmus Zapotec[zai]
Bizáʼnabe, Skye, yanna riʼ napa 11 iza, guníʼ: «Stale biaje bineʼ orar stubeʼ, laaca bineʼ orarniáʼ bixhozeʼ ne jñaaʼ».
Chinese[zh]
妹妹丝凯今年11岁,也说:“我常常祷告,也跟爸爸妈妈一起祷告。”