Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Както той ще отговори в този, ужасен ден на справедливостта... че неведоми са пътищата на сърцето.
Czech[cs]
... kde bude zlo zúčtováno v soudném dni, když budou tajemství všech srdcí odhalena, jestli kdokoli z vás ví o jakékoli překážce, proč nemůžete být právoplatně spojení zvazkem manželským, nech promluví nyní.
Danish[da]
Jeg beder jer begge to eftersom alle sandheder bliver åbenbaret på dommedag om at nævne, hvis der er noget, der står i vejen for denne vielse.
Greek[el]
Χρειάζομαι... όπως θα απαντήσει σε εκείνη την φοβερή μέρα της κρίσης ότι όλα τα μυστικά της καρδιάς θα αποκαλυφθούν.
English[en]
I Require... as he will answer on that dreadful day of judgement... that the secrets of our hearts should be disclosed.
Spanish[es]
así como responderá en el día de nuestro juicio... los secretos de nuestros corazones serán revelados.
French[fr]
Je vous somme et vous adjure tous deux, comme vous devez en répondre, au jour du terrible jugement où les secrets de tous les cœurs seront manifestés, si l'un ou l'autre connaît quelque empêchement à ce que vous puissiez être légitimement mariés,
Hungarian[hu]
Megkövetelem... ahogy ő majd válaszol az ítélet napján... hogy szívünk titkait fedjük fel.
Norwegian[nb]
Jeg oppfordrer dere begge, da alle sannheter skal åpenbares på dommedag at dere nevner forhindringer for at dere skal kunne vies.
Polish[pl]
Żądam zobowiązania się... do poniesienia kary w dniu Sądu Ostatecznego... gdy tajemnice naszych serc zostaną ujawnione.
Portuguese[pt]
Eu peço... como ele irá responder naquele terrível dia de julgamento... que os segredos dos nossos corações devem ser desvendados.
Romanian[ro]
Am nevoie precum va răspunde în acea zi teribilă a judecătii că secretele inimii vor trebui dezvăluite.
Slovak[sk]
... kde bude zlo spočítané v súdny deň, keď budú tajomstvá všetkých sŕdc odhalené, že ak ktokokoľvek z vás pozná akýkoľvek prekážku, prečo nemôžete byť právoplatne spojení zväzkom manželským, nech prehovorí teraz.
Serbian[sr]
kao sto ce i on reci na taj strasan dan presude... da tajne nasih srca trebaju se obelodaniti
Swedish[sv]
Jag uppmanar er båda då alla sanningar skall uppenbaras på domedagen att nu yppa eventuella förhinder för att ni ska vigas i laga mening.
Turkish[tr]
Bu güzel çifti bu önemli gecede kutsal evlilik bağı ile birbirlerine bağlarken kimsenin kalbinde bir sır kalmamalı.