Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Cava Mirabei) medhold i den appelsag, de havde indgivet, og bemærkede, at afslaget på at give tilladelse var baseret »udelukkende på argumenter vedrørende beskyttelsen af landskabet (»lokaliteten omfattende Morenico-amfiteatret og de tilstødende områder er af særlig betydning, for så vidt angår miljø og landskab, og fortjener således beskyttelse først og fremmest ved hjælp af foranstaltninger til at begrænse indvirkningen af de eksisterende aktiviteter«), idet man ser bort fra, at anlægget er placeret i et område, som for så vidt angår byplanlægning og praktiske forhold, er i overensstemmelse med den virksomhed, der foregår«.
English[en]
Cava Mirabei) and noted that the refusal to grant authorisation was based ‘solely on arguments relating to the protection of the landscape (“the site comprising the cirque and the neighbouring areas is of particular importance in environmental and landscape terms and, as such, merits protection, first and foremost by means of measures to limit the impact of existing activities”), disregarding the fact that the plant is situated in an area which, in urban planning and practical terms, is compatible with the activity to be carried out’.
Spanish[es]
Cava Mirabei) y ha concluido que la denegación de la autorización se había basado exclusivamente en razones de tipo paisajístico («la hoya de la colina morrénica y las zonas limítrofes presentan características de especial valor ambiental y paisajístico que merecen ser protegidos, y que deberá limitarse, en particular, el impacto de las actividades ya existentes»), y que no tuvo en cuenta que el lugar está situado en una zona urbanística y funcionalmente compatible con la actividad desarrollada.
Finnish[fi]
Cava Mirabei) esittämän valituksen ja katsonut, että luvan kieltäminen oli perustunut yksinomaan maisemallisiin syihin (moreeniamfiteatterialueella ja sen ympäristöllä on erityistä ympäristö‐ ja maisema-arvoa ja ne ovat sellaisina suojeltavia ennen kaikkea rajoittamalla nykyisen toiminnan vaikutuksia) ottamatta huomioon, että tehdas sijoitetaan alueelle, joka on kaupunkisuunnittelun ja toiminnan kannalta suunnitellun toiminnan mukainen.
French[fr]
Cava Mirabei) et juge que le refus d'autorisation se fonde uniquement sur des motifs à caractère paysager (à savoir que «le site de l'amphithéâtre morainique et de ses alentours présente des caractéristiques d'une particulière valeur environnementale et paysagère, qui sont dignes, en tant que telles, d'être protégées, d'abord et avant tout en limitant l'impact des activités déjà présentes»), sans prendre en compte le fait que l'emplacement de l'installation se situe dans une zone qui, d'un point de vue tant urbanistique que fonctionnel, est compatible avec l'activité projetée.
Italian[it]
Cava Mirabei) e ha ritenuto che il diniego dell'autorizzazione fosse stato pronunciato «esclusivamente per ragioni di carattere paesaggistico (“il comprensorio dell'anfiteatro morenico e zone limitrofe presenta caratteristiche di particolare valenza ambientale e paesaggistica e come tale meritevoli di tutela, in primis limitando l'impatto delle attività già esistenti”), senza tener conto che l'impianto risulta collocato in un'area urbanisticamente e funzionalmente compatibile con l'attività svolta».
Dutch[nl]
Cava Mirabei) ontvankelijk verklaard met als argument dat de afwijzing van de vergunning „uitsluitend was ingegeven door landschapsoverwegingen („de moreneafzettingen en de aangrenzende gebieden hebben kenmerken van bijzondere waarde voor het milieu en het landschap en verdienen dan ook beschermd te worden, in de eerste plaats door de gevolgen van bestaande activiteiten te beperken”) zonder er rekening mee te houden dat de fabriek gelegen is in een gebied dat gezien zijn stedelijke functie verenigbaar is met de bedrijfsuitoefening”.
Portuguese[pt]
Cava Mirabei) e considerou que a recusa de autorização tinha sido pronunciada por razões exclusivamente de ordem paisagística («o anfiteatro morénico e as zonas limítrofes têm características de grande valor ambiental e paisagístico, pelo que merecem ser protegidos, começando por uma limitação das actividades já existentes»), sem ter em conta o facto de a instalação estar situada numa zona, que dos pontos de vista urbanístico e funcional, é compatível com a actividade a exercer.
Swedish[sv]
Cava Mirabei) ingivit och konstaterade att tillståndet förvägras enbart mot bakgrund av landskapsskyddsrelaterade aspekter (moränlandskapet och de angränsande områdena är av särskild ekologisk och landskapsmässig betydelse och bör därför i första hand skyddas genom åtgärder för att begränsa den nuvarande verksamhetens inverkan). Därmed bortser man från att anläggningen ligger i ett område som med tanke på stadsplanering och funktionsenlighet stämmer överens med den pågående verksamheten.