Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا بكامل قواي العقلية والجسدية ، ولا شيء من هذا يخصك..
Bulgarian[bg]
Тялото и умът ми са здрави, и не е твоя работа!
Bosnian[bs]
Stanje mog uma i tijela se tebe ne tiče!
German[de]
Ich bin in guter körperlicher Verfassung, und es geht dich verdammt noch mal...
English[en]
I'm of sound mind and body, and it's none of your goddamn business...
Spanish[es]
Estoy bien de mente y cuerpo y no es asunto tuyo...
Hebrew[he]
אני של גוף ונפש קול, וזה לא העסק של הארור שלך...
Croatian[hr]
Stanje mog uma i tijela se tebe ne tiče!
Indonesian[id]
Pikiran dan tubuh saya sehat, dan itu bukan urusanmu-
Italian[it]
Sono sano di mente e di corpo, e non sono affaracci tuoi...
Lithuanian[lt]
Mano protas ir kūnas sveiki, tai ne tavo prakeiktas reikalas...
Latvian[lv]
Esmu stiprs cilvēks, un tā nav tava...
Dutch[nl]
Ik ben helemaal gezond, het gaat je niets aan.
Polish[pl]
Jestem zdrów na ciele i umyśle, nie twój cholerny interes!
Portuguese[pt]
Meu corpo e mente estão sãos, e não é da sua conta.
Russian[ru]
Я в здравом уме и теле, и это не твое собачье дело!
Sinhala[si]
මම ශබ්ද මනස හා ශරීරය, ඔයා ඔයාගේ මගුලේ වයපාරවල.
Slovenian[sl]
Stanje mojega uma in telesa se te prav nič ne tiče!
Serbian[sr]
Stanje mog uma i tela se tebe ne tiče!
Swedish[sv]
Det angår för fasen inte dig...
Turkish[tr]
Ruh ve beden sagligim yerinde ve bu seni hiç...
Chinese[zh]
我 的 身心 很 健康 這 根本 不關 你 該 死 的 任何 事...