Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова от ЕС се очаква да премахне пропуска в настоящото законодателство по отношение на правомощията, предоставени на митническите и полицейските органи, които могат да спират и конфискуват ефедрин и псевдоефедрин, но не могат да спират и конфискуват лекарствени продукти, съдържащи ефедрин или псевдоефедрин.
Czech[cs]
Od EU se tedy očekává, že zaplní mezeru ve stávajících právních předpisech, pokud jde o pravomoci svěřené celním a policejním orgánům, které sice mohou zadržet a zabavit efedrin a pseudoefedrin, ale nemohou zadržet ani zabavit léčivé přípravky, které efedrin nebo pseudoefedrin obsahují.
Danish[da]
EU forventes derfor at lukke hullet i den nuværende lovgivning med hensyn til de beføjelser, der tillægges told- og politimyndighederne, der kan opbringe og beslaglægge ephedrin eller pseudoephedrin, men ikke lægemidler, der indeholder ephedrin eller pseudoephedrin.
German[de]
Von der EU wird erwartet, dass sie das Schlupfloch in den derzeitigen Rechtsvorschriften in Bezug auf die Befugnisse der Zollbehörden und der Polizei schließt, denn diese können zwar Ephedrin oder Pseudoephedrin festhalten und beschlagnahmen, nicht aber Arzneimittel, die Ephedrin oder Pseudoephedrin enthalten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, αναμένεται από την ΕΕ να καλύψει το κενό στην ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στις τελωνειακές και αστυνομικές αρχές, οι οποίες μπορούν να σταματήσουν και να κατάσχουν την εφεδρίνη και ψευδοεφεδρίνη, αλλά δεν μπορούν να σταματήσουν και να κατάσχουν φάρμακα που περιέχουν εφεδρίνη ή ψευδοεφεδρίνη.
English[en]
Therefore, the EU is expected to close the loophole in the current legislation as regards the powers conferred to customs and police authorities who can stop and seize ephedrine and pseudoephedrine but cannot stop and seize medicinal products containing ephedrine or pseudoephedrine.
Spanish[es]
Por tanto, se espera que la UE colme la laguna que presenta la legislación actual en lo que respecta a las facultades conferidas a las autoridades aduaneras y policiales, que pueden interceptar efedrina y pseudoefedrina e incautarse de ellas, pero no los medicamentos que contienen esas sustancias.
Estonian[et]
Seepärast oodatakse, et EL sulgeb praeguses õigustikus oleva lünga, mille tõttu tolli- ja politseiasutustel on õigus kinni pidada ja konfiskeerida efedriini ja pseudoefedriini, kuid ei ole õigust kinni pidada ega konfiskeerida ravimeid, mis sisaldavad efedriini või pseudoefedriini.
Finnish[fi]
EU:n odotetaan siksi tukkivan nykyisen lainsäädännön porsaanreiän tulli- ja poliisiviranomaisille annetuissa valtuuksissa. Ne voivat pysäyttää ja takavarikoida efedriinin ja pseudoefedriinin mutteivät efedriiniä ja pseudoefedriiniä sisältäviä lääkkeitä.
French[fr]
Par conséquent, on attend de l'UE qu'elle comble ce vide dans sa législation en vigueur, qui confère aux autorités douanières et policières le pouvoir d'intercepter et de saisir l'éphédrine et la pseudoéphédrine, mais non les médicaments contenant ces deux substances.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, táthar ag súil go réiteoidh an AE an locht atá sa reachtaíocht reatha maidir leis na cumhachtaí arna dtabhairt d'údaráis chustaim agus do na póilíní faoinar féidir leo eifidrín nó súideifidrín a stopadh agus a urghabháil ach nach féidir leo táirgí íocshláinte ina bhfuil eifidrín nó súideifidrín a stopadh nó a urghabháil.
Hungarian[hu]
Ezért az EU-nak gondoskodnia kell a jelenlegi joghézag megszüntetéséről, és véget kell vetnie annak a helyzetnek, amelyben ma a vámügyi és a rendőri szervek az efedrint és a pszeudoefedrint fel tudják tartóztatni és le tudják foglalni, az efedrin- és a pszeudoefedrin-tartalmú gyógyszereket azonban nem.
Italian[it]
Ci si aspetta pertanto che l'Unione colmi la lacuna della vigente normativa, in base alla quale le autorità doganali e di polizia possono bloccare e sequestrare l'efedrina e la pseudoefedrina ma non hanno il potere di bloccare e sequestrare i medicinali contenenti tali sostanze.
Lithuanian[lt]
Todėl tikimasi, kad ES užpildys spragą galiojančiuose teisės aktuose, kuriais muitinės įstaigoms ir policijos tarnyboms suteikti įgaliojimai sulaikyti ir konfiskuoti efedriną bei pseudoefedriną, tačiau jos negali sulaikyti ir konfiskuoti vaistų, kurių sudėtyje yra efedrino ar pseudoefedrino.
Latvian[lv]
Tāpēc tiek sagaidīts, ka ES likvidēs nepilnību, kas konstatēta spēkā esošajos tiesību aktos, saskaņā ar kuriem muitas un policijas iestādes var apturēt un konfiscēt efedrīnu un pseidoefedrīnu, bet savukārt nevar apturēt un konfiscēt efedrīnu un pseidoefedrīnu saturošās zāles.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa mistenni li l-UE tagħlaq il-lakuna fil-leġiżlazzjoni attwali fir-rigward tal-poteri konferiti fuq l-awtoritajiet tad-dwana u tal-pulizija li jistgħu jwaqqfu u jissekwestraw l-efedrina u l-psewdoefedrina iżda ma jistgħux iwaqqfu u jikkonfiskaw prodotti mediċinali li fihom l-efedrina jew il-psewdofedrina.
Dutch[nl]
Er wordt dan ook van de EU verwacht dat zij de maas in de huidige wetgeving dicht met betrekking tot de aan de douane en de politie verleende bevoegdheden, die efedrine en pseudo-efedrine wel, maar geneesmiddelen die efedrine en pseudo-efedrine bevatten, niet kunnen tegenhouden en in beslag nemen.
Polish[pl]
W związku z tym oczekuje się, że UE zlikwiduje tę lukę w obowiązujących przepisach w odniesieniu do uprawnień organów celnych i policyjnych, które obecnie mogą zatrzymać i skonfiskować efedrynę i pseudoefedrynę, lecz nie mogą zatrzymać i skonfiskować produktów leczniczych zawierających te substancje.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a UE deverá colmatar a lacuna na atual legislação no que respeita aos poderes conferidos às autoridades aduaneiras e autoridades policiais que podem intercetar e apreender a efedrina e a pseudoefedrina, mas não podem intercetar e apreender medicamentos que contenham efedrina ou pseudoefedrina.
Romanian[ro]
Prin urmare, se așteaptă ca UE să elimine această lacună din legislația actuală în ceea ce privește competențele conferite autorităților vamale și polițienești care pot intercepta și confisca efedrină și pseudoefedrină, dar nu pot intercepta și confisca medicamente care conțin efedrină sau pseudoefedrină.
Slovak[sk]
Od EÚ sa preto očakáva, že odstráni túto medzeru v súčasných právnych predpisoch, pokiaľ ide o právomoci udelené colným a policajným orgánom, ktoré môžu zadržať a zhabať efedrín a pseudoefedrín, ale nemôžu zastaviť a zadržať lieky obsahujúce efedrín alebo pseudoefedrín.
Slovenian[sl]
Zato se od EU pričakuje, da bo odpravila vrzel v veljavni zakonodaji v zvezi s pooblastili carinskih in policijskih organov, ki lahko ustavijo ter zasežejo efedrin in psevdoefedrin, vendar ne morejo ustaviti in zaseči zdravil, ki efedrin ali psevdoefedrin vsebujejo.
Swedish[sv]
EU förväntas därför täppa till detta kryphål i gällande lagstiftning vad gäller tull- och polismyndigheternas befogenheter. Dessa myndigheter kan alltså stoppa och beslagta efedrin och pseudoefedrin men däremot inte läkemedel som innehåller efedrin eller pseudoefedrin.