Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E he hia nɛ nɔ kɛ e yo nɛ a wo a gba si himi ɔ mi he wami kɛ gu munyu nɛ a kɛ a sibi maa tu ngɛ mi mi himi, mi mi jɔmi, kɛ mi mi sami mi ɔ nɔ
Garifuna[cab]
Mosu hafurendeirun maríeitiña ayanuha hóuniwagua lau ínsiñeni luma lau gudemehabu
Kaqchikel[cak]
Ri achin chuqaʼ ri ixöq nkʼatzin nketamaj yechʼon pa rutzil chi kiwäch, rikʼin ajowabʼäl chuqaʼ chʼuchʼuj kanima
Hakha Chin[cnh]
Nuva hna nih an i pehtlaihnak fehter awkah nemnak, zaangfahnak le zawnruahnak in an i chawnhbiak a hau
Ewe[ee]
Be srɔ̃ɖeɖe nali ke la, ele be srɔ̃tɔwo naƒo nu na wo nɔewo le ameŋububu, lɔlɔ̃ kple dɔmetɔtrɔ me
English[en]
Couples need to strengthen their relationship by speaking to each other in a kind, tender, and compassionate way
Spanish[es]
El esposo y la esposa tienen que aprender a hablarse de forma amable, con cariño y con compasión
French[fr]
La gentillesse, la tendresse, et la compassion rendent un couple plus fort.
Ga[gaa]
Esa akɛ gbalashihilɛ mli bii awaje amɛgbala lɛ kɛtsɔ mlihilɛ, musuŋtsɔlɛ, kɛ suɔmɔ mli ni amɛaajɛ amɛwie amɛtsɔɔ amɛhe lɛ nɔ
Ngäbere[gym]
Ni brare aune meri gure rabadre blite töi jämebiti jabe, töi kwinbiti aune ja mike tuin bobre jai kwärikwäri
Kalaallisut[kl]
Aappariit inussiarnersumik, asannittumik misiginneqatiginnittumillu oqaloqatigiittarnermikkut attaveqarnertik nakussatsittariaqarpaat
Khmer[km]
ប្ដី ប្រពន្ធ ត្រូវ ពង្រឹង ចំណង អាពាហ៍ពិពាហ៍ របស់ ពួក គេ ដោយ និយាយ ជា មួយ គ្នា ដោយ សប្បុរស ដោយ ថ្នម និង ដោយ អាណិត មេត្តា
Kimbundu[kmb]
O makaza a tokala ku kolesa o ukaza uâ mu ku di zuelesa ni henda
San Salvador Kongo[kwy]
Akazi bafwete siamisanga longo lwau muna mokenanga kuna zola ye ngemba zawonso
Lingala[ln]
Babalani basengeli kobongisa boyokani na bango mpe basengeli kolobanaka na boboto, na bolingo mpe na ndenge ebongi
Mam[mam]
Ilxix tiʼj tuʼn tok tilil kyuʼn qeju o che kubʼ mojeʼ tuʼn kyyolin tukʼe kʼujlabʼil ex il tiʼj tuʼn kyximen tiʼjju in tnaʼn juntl naʼmxtoq t-xi kyqʼamaʼn jun kyyol
Huautla Mazatec[mau]
Xi jechixan machjénní nga énndʼé kjoakao xínkjín kʼoa nga énsin énnda kjoakao xínkjín
Coatlán Mixe[mco]
Jëjpˈam etsë kasäädë jäˈäy nyaymyëgäjpxëdët tsuj yajxon, dyajnigëxëˈëktëdë tsojkën etsë paˈˈayoˈojën
Maltese[mt]
Il- koppji għandhom bżonn isaħħu r- relazzjoni taʼ bejniethom billi jkellmu lil xulxin b’qalb tajba, tenerezza, u mogħdrija
Burmese[my]
နူးနူးညံ့ညံ့၊ စာနာမှုရှိရှိ ပြောဆိုခြင်းအားဖြင့် အိမ်ထောင်နှောင်ကြိုး ခိုင်မြဲအောင်လုပ်ဖို့ လိုအပ်တယ်
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli mosenkajtokej uelis tlauel kuali itstosej tlaj monojnotsasej ika kuali, ika tlaiknelili uan tlaj kimajtosej tlen kiyolmatij
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takat uan siuat moneki kuali monojnotsaskej, ika netasojtalis uan teiknelilis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej yomonamiktijkej moneki motlapouiskej ika tlasojtlalistli, teiknomatilistli uan kuali tlajtolmej
Portuguese[pt]
Os casais precisam fortalecer o relacionamento entre eles por falar de um modo que demonstre amor, bondade e empatia
Quechua[qu]
Casädukunaqa, kawakïninkunata sinchiyätsiyanqa kuyëpa y conviëneqllata shumaq parlapänakurmi
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqakunapaqqa ancha allinmi kuyakuywan hinaspa respetowan rimanakuyninku
Saramaccan[srm]
Womi ku mujëë di toou di kë u soni go bunu a di toou libi u de musu mbei möiti u ta fan a wan suti fasi, söseei a wan lobi fasi ku deseei
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nidamijná gíʼmaa majmañún mutamijná ga̱jma̱a̱ májánʼ
Papantla Totonac[top]
Talakaskin pi xachixku chu xapuskat nakatsinikgo tlan nalalikatsini, nalalimasiyani tapaxkit chu talakgalhaman akxni nalatachuwinan
Twi[tw]
Sɛ awarefoɔ yi wɔn yam ka nsɛm a ɛyɛ dɛ kyerɛ wɔn ho na wɔda ayamhyehyeɛ adi a, ɛbɛhyɛ wɔn awareɛ no mu den
Tahitian[ty]
Mea faufaa ia haapaari na hoa faaipoipo i to raua taairaa ma te paraparau i te tahi e te tahi ma te mǎrû, te hamani maitai e te aumihi