Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отворът трябва да бъде така проектиран, че да се избегне проникването на прах
Czech[cs]
[Příklad konstrukcePřipraveno ke spojeníSpojenoOtvor musí být zkonstruován tak, aby zamezil vnikání prachuPáka volitelně namontovaná na levé straně]
Greek[el]
[παράδειγμα σχεδιασμούέτοιμο προς ζεύξηζευγμένοτο άνοιγμα σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η σώρευση κόνεωςχειρομοχλός κατά προαίρεση αριστερά]
English[en]
[Design exampleReady to coupleCoupledThe opening must be designed to avoid the entry of dustLever optionally mounted on the left]
Spanish[es]
Figura 1.b — Dispositivo de enganche automático, con perno cilíndrico
Estonian[et]
[Konstruktsiooni näidisHaakimiseks valmisHaagitudAva peab olema konstrueeritud nii, et tolmu sissepääs on takistatudHoob, mis on valikuliselt paigaldatud vasakule poole]
Croatian[hr]
[Konstrukcijski primjerSpojenoSpremno za spajanjeOtvor mora biti konstruiran za sprečavanje ulaska prašinePoluga po izboru ugrađena na lijevoj strani]
Hungarian[hu]
[PéldaÖsszekapcsolásra készÖsszekapcsolvaA nyílást úgy kell megtervezni, hogy por ne juthasson beOpcionálisan a bal oldalra felszerelt kar]
Italian[it]
[Esempio per progettoPronto per l’aggancioAgganciatoL’apertura deve essere progettata in modo tale da impedire l’accumulo di polvereLeva a sinistra (come opzione)]
Lithuanian[lt]
[Dizaino pavyzdysParengtas sukabintiSukabintasAnga turi būti suprojektuota taip, kaidįją nepatektų dulkiųSvirtis pasirinktinai gali būti įrengta kairėje pusėje]
Dutch[nl]
[Voorbeeld van het ontwerpvóór vergrendelingna vergrendelingDe opening moet zo zijn ontworpen dat er zich geen vuil kan verzamelen.Handgreep eventueel aan de linkerzijde]
Portuguese[pt]
[Exemplo para projectoPronto para o engateEngatadoA abertura deve ser projectada de modo a não acumular póAlavanca opcionalmente à esquerda]
Slovak[sk]
[Príklad konštrukciePripravený na pripojeniePripojenýOtvor musí byť navrhnutý tak, aby bránil vstupu prachu.Páka môže byť alternatívne montovaná aj na ľavej strane.]
Slovenian[sl]
[Primer konstrukcijske rešitvePripravljena na priklopPriklopljenaOdprtina mora biti narejena tako, da prepreči vstop prahuVzvod je lahko vgrajen na levi strani]
Swedish[sv]
[Exempel på konstruktionKlar för kopplingKoppladÖppningen skall utformas så att damm inte kan samlasHandspak, kan även monteras till vänster]