Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože já tvořím [Nový] Jeruzalém pro radost a jeho lid k jásání.
German[de]
Denn siehe, ich schaffe [das Neue] Jerusalem als Ursache zur Freudigkeit und ihr Volk als Ursache zum Frohlocken.
English[en]
For here I am creating [New] Jerusalem a cause for joyfulness and her people a cause for exultation.
Spanish[es]
Porque aquí estoy creando a [Nueva] Jerusalén una causa para gozo y a su pueblo una causa para alborozo.
Finnish[fi]
Sillä katso, iloksi luon minä [Uuden] Jerusalemin, riemuksi sen kansan.
French[fr]
Car voici que je crée [la nouvelle] Jérusalem cause de jubilation et son peuple cause d’exultation.
Croatian[hr]
Veselite se i dovijeka kličite zbog onoga što ja stvaram; jer, evo, od Jeruzalema stvaram klicanje, od naroda njegova radost.
Hungarian[hu]
Mert íme, [az új] Jeruzsálemet vigasságra, népét ujjongásra teremtem.
Italian[it]
Poiché, ecco, io creo [la Nuova] Gerusalemme causa di gioia e il suo popolo causa d’esultanza.
Japanese[ja]
今わたしは[新しい]エルサレムを喜びのいわれ,その民を歓喜のいわれとして創造しようとしているからである。
Korean[ko]
보라, 내가 ‘예루살렘’으로 즐거움을 창조하며 그 백성으로 기쁨을 삼고 내가 [새] ‘예루살렘’을 즐거워하며 나의 백성을 기뻐하리니 우는 소리와 부르짖는 소리가 그 가운데서 다시는 들리지 아니할 것이[라.]”
Norwegian[nb]
For jeg skaper [det nye] Jerusalem om til en jublende by, og de som bor der, vil jeg gjøre til et lykkelig folk.
Dutch[nl]
Want ziet, ik schep [het Nieuwe] Jeruzalem een reden tot blijdschap en haar volk een reden tot uitbundige vreugde.
Portuguese[pt]
Pois eis que crio [a Nova] Jerusalém como causa para júbilo e seu povo como causa para exultação.
Romanian[ro]
Căci‚ iată‚ eu creez Ierusalimul ca motiv de bucurie‚ iar poporul său ca motiv de exultare.
Slovenian[sl]
Zakaj, glejte, jaz preustvarjam Jeruzalem radost in ljudstvo njegovo v veselje.