Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቢሆንም፣ እንደ ወጣት ጎልማሳ፣ የእኛ ሚስኦናውያን አገኛቸው።
Bulgarian[bg]
Когато бил младеж, се срещнал с нашите мисионери.
Cebuano[ceb]
Apan, pagkahamtong niya iyang nakaila ang atong mga misyonaryo.
Czech[cs]
Jako mladý dospělý však potkal naše misionáře.
Danish[da]
Men han mødte som ung voksen vore missionærer.
German[de]
Als junger Erwachsener lernte er jedoch unsere Missionare kennen.
Greek[el]
Ωστόσο, ως νέος ενήλικος γνώρισε τους ιεραποστόλους μας.
English[en]
However, as a young adult he met our missionaries.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando era un joven adulto, conoció a nuestros misioneros.
Estonian[et]
Kuid noore täiskasvanuna kohtas ta meie misjonäre.
Finnish[fi]
Mutta kun hän oli nuori aikuinen, hän tapasi lähetyssaarnaajamme.
Fijian[fj]
Ia ni yaco me dua na itabagone qase cake a sotavi ira na noda daukaulotu.
French[fr]
Cependant, jeune adulte, il a rencontré les missionnaires.
Guarani[gn]
Upevére, imitãrusúpe, oikuaa ñane misionerokuérape.
Fiji Hindi[hif]
Haalaanki, jab woh baalig hua woh hamare prachaarakon se mila.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang siya lamharon nga may edad nakilala niya ang mga misyonero.
Hmong[hmn]
Tiam sis, thaum nws yog txiv neej hluas nws ntsib peb cov tub txib.
Croatian[hr]
Međutim, dok je bio mladić upoznao je naše misionare.
Haitian[ht]
Men, pandan l te jèn adilt, li te rankontre misyonè yo.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, որպես երիտասարդ ամուրի՝ նա հանդիպեց միսիոներներին։
Indonesian[id]
Namun, sebagai seorang dewasa muda dia bertemu misionaris kita.
Icelandic[is]
Hann kynntist síðan trúboðum okkar sem ungur maður.
Italian[it]
Tuttavia, quando era un giovane adulto incontrò i nostri missionari.
Japanese[ja]
しかし,彼はヤングアダルトのときに,宣教師に出会いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan naq xwinqilo’, kixnaweb’ ru li misioneer.
Korean[ko]
하지만 독신 성인이 되었을 무렵, 그분은 우리 선교사들을 만나게 됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola elenge monzemba akutanaki na bamisionele.
Lao[lo]
ແຕ່ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຕອນ ລາວເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ, ລາວ ໄດ້ ພົບ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ.
Latvian[lv]
Taču pusaudža gados viņš satika mūsu misionārus.
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa lasa tanora tokan-tena izy dia nihaona tamin’ny misiônerantsika.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч, тэр залуу байхдаа манай сүмийн номлогчидтой уулзжээ.
Maltese[mt]
Madankollu, meta kien għadu żagħżugħ huwa ltaqa’ mal-missjunarji tagħna.
Norwegian[nb]
Men som ung voksen møtte han våre misjonærer.
Dutch[nl]
Maar als jongvolwassene kwam hij onze zendelingen tegen.
Papiamento[pap]
Sin embargo, komo adulto soltero e la konosé nos misioneronan.
Polish[pl]
Jednakże jako młody dorosły spotkał naszych misjonarzy.
Portuguese[pt]
Contudo, quando era um jovem adulto, conheceu os missionários.
Romanian[ro]
Totuşi, când era tânăr adult, i-a întâlnit pe misionari.
Russian[ru]
Однако в молодости он встретил наших миссионеров.
Slovak[sk]
Avšak, ako mladý dospelý stretol našich misionárov.
Samoan[sm]
Peitai, i le avea ai ma se talavou matua, sa ia feiloai atu i a tatou faifeautalai.
Serbian[sr]
Међутим, као младић, срео је наше мисионаре.
Swedish[sv]
Men som ung vuxen träffade han våra missionärer.
Swahili[sw]
Hata hivyo akiwa kijana, alikutana na Wamisionari wetu.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang siya’y magbinata, nakilala niya ang ating mga missionary.
Tongan[to]
Neongo iá, ʻi heʻene lahi haké, ne fetaulaki mo ʻetau kau faifekaú.
Tahitian[ty]
Atira noa’tu, i te paariraa mai oia, ei taure‘are‘a, ua farerei oia i ta tatou mau misionare.
Ukrainian[uk]
Однак у своєму молодому віці він зустрів наших місіонерів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi là thiếu niên, anh đã gặp những người truyền giáo của chúng ta.