Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het later verduidelik: “Deur geloof is Henog weggevoer om die dood nie te sien nie, en hy kon nêrens gevind word nie, omdat God hom weggevoer het; want voor sy wegvoering het hy die getuienis gehad dat hy vir God welbehaaglik was” (Hebreërs 11:5).
Arabic[ar]
بعد قرون قال الرسول بولس: «بالايمان نُقل اخنوخ لكيلا يرى الموت، ولم يوجد لأن الله نقله. فقد شُهد له قبل نقله بأنه قد ارضى الله».
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে প্রেরিত পৌল ব্যাখ্যা করেছিলেন: “বিশ্বাসে হনোক লোকান্তরে নীত হইলেন, যেন মৃত্যু না দেখিতে পান; তাঁহার উদ্দেশ আর পাওয়া গেল না, কেননা ঈশ্বর তাঁহাকে লোকান্তরে লইয়া গেলেন। বস্তুতঃ লোকান্তরে নীত হইবার পূর্ব্বে তাঁহার পক্ষে এই সাক্ষ্য দেওয়া হইয়াছিল যে, তিনি ঈশ্বরের প্রীতির পাত্র ছিলেন।”
Danish[da]
Apostlen Paulus forklarede senere: “Ved tro blev Enok taget bort så han ikke så døden, og han var ingen steder at finde fordi Gud havde taget ham bort; før han blev taget bort fik han nemlig det vidnesbyrd at han havde Guds velbehag.”
German[de]
Der Apostel Paulus erklärte später: „Durch Glauben wurde Henoch entrückt, damit er den Tod nicht sehen sollte, und er war nirgends zu finden, weil Gott ihn entrückt hatte; denn vor seiner Entrückung hatte er das Zeugnis, dass er Gott wohlgefallen habe“ (Hebräer 11:5).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖe eme emegbe be: “Le xɔse me wokɔ Enok dzoe, be wòagakpɔ ku o, eye womegakpɔe le afi aɖeke o, elabena Mawu kɔe dzoe; elabena hafi woakɔe adzoe la, ekpɔ ɖaseɖiɖi be eƒe nu dze Mawu ŋu nyuie.”
English[en]
The apostle Paul later explained: “By faith Enoch was transferred so as not to see death, and he was nowhere to be found because God had transferred him; for before he was transferred he received the witness that he had pleased God well.”
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը բացատրում է. «Հավատով Ենոքը փոխադրվեց, որպեսզի մահ չտեսնի, եւ նրան ոչ մի տեղ չգտան, որովհետեւ Աստված փոխադրել էր նրան, քանի որ նախքան դա նա վկայություն էր ստացել, որ հաճեցրել է Աստծուն» (Եբրայեցիներ 11։ 5)։
Ibanag[ibg]
Nipakanawag ni apostol Pablo: “Gafu ta pangurug ay neyali si Enoc tapenu arianna masingan i patay, anna ari yaya malegan maski sitaw megafu ta niyali yaya na Dios; ta nigena neyali ay nalawana i pamakurug nga talaga napagayayana i Dios.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi mechara kwuo, sị: “Ọ bụ okwukwe Inọk mere e ji wega ya ebe ọzọ ka ọ ghara ịhụ ọnwụ, ọ dịghịkwa ebe a hụrụ ya n’ihi na Chineke wegara ya ebe ọzọ; n’ihi na tupu e wega ya ebe ọzọ, a gbara àmà banyere ya na o mere ihe dị Chineke ezi mma.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Pablo idi agangay: “Babaen iti pammati nayalis ni Enoc tapno saanna a makita ni patay, ket saan a nasarakan iti sadinoman agsipud ta isu inyalis ti Dios; ta sakbay ti pannakayalisna isu addaan iti pangsaksi a naay-ayona a naan-anay ti Dios.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo in seguito spiegò: “Per fede Enoc fu trasferito in modo da non vedere la morte, e non fu trovato in nessun luogo perché Dio l’aveva trasferito; poiché prima del suo trasferimento ebbe la testimonianza d’essere stato accetto a Dio” (Ebrei 11:5).
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly tatỳ aoriana: “Finoana no nahatonga an’i Enoka hafindra toerana mba tsy hahita fahafatesana, ary tsy hita na taiza na taiza izy satria nafindran’Andriamanitra. Fa talohan’ny namindrana azy, dia nambara taminy fa nahazo sitraka tamin’Andriamanitra izy.”
Malay[ms]
Henokh tidak dijumpai di mana-mana kerana Tuhan telah memindahkannya. Sebelum dia dipindahkan, Tuhan telah memberikan kesaksian kepada Henokh bahawa dia sudah menyenangkan hati Tuhan.”
Dutch[nl]
Paulus legde later uit: ‘Door geloof werd Henoch overgebracht, opdat hij de dood niet zou zien, en hij was nergens te vinden, omdat God hem had overgebracht; want vóór zijn overbrenging had hij het getuigenis dat hij God welgevallig was geweest’ (Hebreeën 11:5).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a hlalosa ka morago gore: “Ka tumelo Henoge o ile a tlošwa e le gore a se bone lehu, gomme o be a sa hwetšagale felo gobane Modimo o be a mo tlošitše; eupša pele ga go tlošwa ga gagwe o ile a hlatselwa gore o kgahlišitše Modimo gabotse.”
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen apostol Pablo: “Lapud pananisia, si Enoc et inyalis pian agto nanengneng so ipapatey, tan aglan balot aromog lapud sikatoy inyalis na Dios; ta antis a niyalis et sikatoy akaawat na pantasi ya apaliket ton maong so Dios.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo explicou: “Pela fé Enoque foi transferido para não ver a morte, e não foi achado em parte alguma, porque Deus o havia transferido; pois, antes de ser transferido, ele recebeu o testemunho de que havia agradado a Deus.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni apostol Pablo: “Sa pananampalataya si Enoc ay inilipat upang hindi makakita ng kamatayan, at hindi siya masumpungan saanman sapagkat inilipat siya ng Diyos; sapagkat bago pa ang pagkakalipat sa kaniya ay nagkaroon siya ng patotoo na lubos niyang napalugdan ang Diyos.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus şöyle açıklıyor: “İman sayesinde Hanok, ölümü görmemesi için alınıp götürüldü; hiçbir yerde bulunamadı, çünkü bulunduğu yerden onu Tanrı almıştı; ayrıca alınıp götürülmesinden önce Tanrı’yı hoşnut eden biri olduğu kendisine gösterildi” (İbraniler 11:5).
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u te: “Hi ripfumelo Enoko u rhurhisiwile leswaku a nga voni rifu, naswona ku hava ndhawu leyi a nga kumeka eka yona hikuva Xikwembu xi n’wi rhurhisile; hikuva loko a nga si rhurhisiwa u ve ni vumbhoni bya leswaku u tsakise Xikwembu swinene.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino fenei e te apositolo ko Paulo ki muli age: “ ʼAki tana tui, ko Enoke neʼe ʼave ia ke ʼaua naʼa mamahi ʼi tana mate, pea neʼe mole maʼu ia ia ʼi he potu he neʼe ʼave ia ia e te ʼAtua, koteʼuhi ʼi muʼa ʼo tona ʼave neʼe ina maʼu te fakamoʼoni mai te ʼAtua ʼe ina leleiʼia ia ia.”