Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
مشروع مراجعة قانون الأسرة، وخصوصا في أحكامه التي تكرس هيمنة الرجل فيما يتصل خاصة بصفة رب الأسرة، وكذلك في المعاملة المختلفة المتمثلة في منع القاضي، بطلب من الزوجة، من إلزام الزوج بترك منزل الزوجية إذا كان يقع في المسكن الذي تكون الزوجة أو أحد أقاربها مالكته أو المنتفعة به أو المستأجرة له، وكان هذا الزوج يمارس فيه فنا من الفنون، أو نشاطا حرا، أو حرفة، أو تجارة، أو صناعة؛
English[en]
Amendments to the Family Code, specifically the provision that gives the man precedence as head of the family, and the discriminatory provision that prevents a judge from ordering the husband to leave the conjugal residence, upon application by the woman, if that residence is in a building of which the woman or one of her relatives is the owner, renter or life tenant, when the husband practises in it an art, profession, craft, trade or industry
Spanish[es]
el proyecto de revisión del Código de Familia, especialmente en las disposiciones que establecen la supremacía del hombre en lo que respecta sobre todo a la condición de cabeza de familia, así como la diferencia de trato, consistente en la prohibición de que el juez, a petición de la mujer, ordene al marido abandonar la residencia conyugal si está fijada en un inmueble del que la mujer o uno de sus padres es propietario, usufructuario o arrendatario, cuando el marido ejerza allí una actividad artística, liberal, artesanal, comercial o industrial
Russian[ru]
проект по пересмотру Семейного кодекса, в частности положений, закрепляющих главенствующую роль мужчины, особенно в качестве главы семьи, а также положений о дифференцированном подходе, запрещающих суд по требованию жены обязать мужа покинуть место совместного проживания, если соответствующее помещение расположено в здании, принадлежащем жене или кому-либо из ее родственников на правах собственности, пользования или найма, и ее муж занимается в этом помещении искусством либо деятельностью в сфере свободных профессий, кустарных ремесел, торговли или промышленного производства