Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа анҭаҳҵаауаз, ҳара еилаҳкааит Иегова абзиабара злоу анапхгаҩы шиакәу.
Acoli[ach]
Jehovah kare ducu tiyo ki tekone i yo me mar.
Adangme[ada]
Yehowa kɛ he wami nɛ e ngɛ ɔ tsuɔ ní ngɛ suɔmi mi.
Afrikaans[af]
Jehovah regeer op ’n liefdevolle manier.
Amharic[am]
ይሖዋ ምንጊዜም ሥልጣኑን የሚጠቀመው ፍቅር በሚንጸባረቅበት መንገድ ነው።
Arabic[ar]
يَهْوَهُ هُوَ حَاكِمٌ مُحِبٌّ.
Mapudungun[arn]
Jewba ngüneniekey piwkeyen mu.
Azerbaijani[az]
Yehova Öz səlahiyyətini məhəbbətlə icra edir.
Basaa[bas]
Yéhôva a ñénél ni gwéha.
Batak Toba[bbc]
Marhite holong do Jahowa mamangke huasoNa.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit ni Jehova an saiyang awtoridad sa mamumuton na paagi.
Bemba[bem]
Yehova alaba no kutemwa ilyo alebomfya amaka yakwe.
Biak[bhw]
Yahwe ḇyuko ḇaḇepapoik Ḇyedi kuker saswar ḇesya kwar.
Bangla[bn]
যিহোবা সবসময় তাঁর ক্ষমতাকে এক প্রেমময় উপায়ে ব্যবহার করেন।
Batak Karo[btx]
Enggo sipelajari bas Pustaka maka lalap ipake Jahwe kuasaNa alu kekelengen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia yé’é Kalate Zambe, bia yene na Yéhôva a jôé a nye’an.
Catalan[ca]
Jehovà exerceix la seva autoritat amb amor.
Garifuna[cab]
Lau ínsiñeni lagumadiha Heowá.
Chuukese[chk]
Fansoun meinisin Jiowa a áeá an we manaman lón napanap mi fiti tong.
Chuwabu[chw]
Yehova onolabihedha guru dhaye n’okwela.
Chokwe[cjk]
Yehova mashimbu eswe kakuzachisa ndundo jenyi ni zango.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i toultan servi son pwisans avek lanmour.
Czech[cs]
Jehova vždycky používá svou moc tak, že je v tom patrná láska.
Chol[ctu]
Jehová miʼ mel i yeʼtel yicʼot cʼuxbiya.
Welsh[cy]
Mae awdurdod Jehofa yn cael ei weithredu mewn ffordd gariadus.
Danish[da]
Jehova udøver sin myndighed med kærlighed.
German[de]
Jehova übt seine Macht liebevoll aus.
Dehu[dhv]
Ka huliwane pala hi Iehova la mene i Nyidrë ngöne la ihnim.
Ewe[ee]
Yehowa wɔa eƒe ŋusẽ ŋu dɔ le lɔlɔ̃ me.
Efik[efi]
Bible anam nnyịn ifiọk ke Jehovah akara nnyịn ke ima.
Greek[el]
O Ιεχωβά ασκεί την εξουσία του με στοργικό τρόπο.
English[en]
Jehovah exercises authority in a loving manner.
Spanish[es]
Jehová ejerce su autoridad con amor.
Estonian[et]
Jehoova kasutab oma võimu armastavalt.
Finnish[fi]
Jehova käyttää valtaa rakkaudellisesti.
Fon[fon]
Jehovah nɔ zán acɛ e é ɖó é kpo wanyiyi kpo.
French[fr]
Jéhovah exerce son autorité avec amour.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ hegbɛ ni eyɔɔ akɛ eyeɔ wɔnɔ lɛ tsuɔ nii yɛ suɔmɔ mli.
Gilbertese[gil]
E kabongana mwaakana ni kairiri Iehova n te aro ae tatangira.
Guarani[gn]
La Biblia ohechauka Jehová siémpre oipuruha ijautorida mborayhúpe.
Gujarati[gu]
યહોવા પ્રેમાળ રીતે પોતાનો અધિકાર વાપરે છે.
Wayuu[guc]
Aishii nüpüla Jeʼwaa na nuluwataakana aaʼu.
Gun[guw]
Jehovah nọ yí aṣẹpipa etọn zan po owanyi po.
Ngäbere[gym]
Jehovata ni gobraine ja tare kwe yebiti drieta Bibliakwe nie.
Hausa[ha]
Jehobah yana nuna ikonsa a hanyar da ta dace.
Hebrew[he]
יהוה מפעיל את סמכותו בצורה אוהבת.
Hindi[hi]
यहोवा हमेशा अपने अधिकार का इस्तेमाल प्यार से करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagagahom si Jehova sa mahigugmaon nga paagi.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias Yehauvas tsis lam tau lam siv nws lub hwjchim dhau cai.
Croatian[hr]
Jehova vlada nad nama s puno ljubavi.
Haitian[ht]
Jewova egzèse otorite l avèk lanmou.
Hungarian[hu]
Jehova szeretetteljesen él a hatalmával.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչից մենք իմանում ենք, որ Եհովան իր իշխանությունը միշտ սիրալիր կերպով է գործադրում։
Iban[iba]
Jehovah seruran ngena kuasa Iya enggau pengerindu.
Indonesian[id]
Yehuwa selalu menggunakan kekuasaan-Nya dengan baik hati.
Igbo[ig]
Otú Jehova si achị magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Naayat ti panangituray ni Jehova.
Icelandic[is]
Jehóva beitir drottinvaldi sínu á kærleiksríkan hátt.
Isoko[iso]
Edhere oyoyou Jihova o re ro su.
Italian[it]
Geova esercita la sua autorità in modo amorevole.
Japanese[ja]
エホバは愛ある仕方で権威を行使されます。
Javanese[jv]
Yéhuwah mesthi nggunakké kuwasané kanthi cara sing apikan.
Georgian[ka]
იეჰოვა თავის ძალაუფლებას სიყვარულით ავლენს.
Kabiyè[kbp]
Yehowa lakɩnɩ e-ɖoŋ tʋmɩyɛ nɛ sɔɔlɩm.
Kongo[kg]
Yehowa ke sadilaka ntangu yonso ngolo na yandi na mutindu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Jehova athanaga na njĩra ya wendo.
Kuanyama[kj]
Jehova oha pangele pahole.
Kazakh[kk]
Ехоба билігін сүйіспеншілікпен жүргізеді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pissaanini asannittumik atortarpaa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 사랑에 찬 방식으로 권위를 행사하십니다.
Konzo[koo]
Yehova akakolesaya obuthoki bwiwe omwa mibere y’olhwanzo.
Krio[kri]
Jiova de yuz in pawa di kayn we we de sho se i lɛk wi.
Southern Kisi[kss]
A kaalaa Chɛhowa soliŋ kpaaya ndɔɔ kpeku lɔɔlɔɔ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ သူဝဲအတၢ်စိတၢ်ကမီၤလၢ တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံအပူၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave osadilanga nkum’andi kuna zola.
Kyrgyz[ky]
Жахаба сүйүү менен бийлик жүргүзөт.
Ganda[lg]
Yakuwa akozesa obuyinza bwe mu ngeri ey’okwagala.
Lingala[ln]
Yehova asalelaka ntango nyonso nguya na ye na bolingo.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ອໍານາດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ສະເຫມີ.
Lithuanian[lt]
Jehova visada valdo su meile.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wingidijanga nyeke lupusa lwandi na buswe.
Lunda[lun]
Yehova wazatishaña wuswa windi wakuyuula munjila yayiwahi.
Luo[luo]
Jehova locho e yor hera.
Mam[mam]
In najbʼen toklen Jehová tuʼn tukʼil kʼujlabʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa xëmë dyajtunyë kyutujkën mëdë tsojkën.
Morisyen[mfe]
Zeova touletan servi so lotorite avek amour.
Malagasy[mg]
Be fitiavana foana i Jehovah rehefa mampihatra ny fahefany.
Marshallese[mh]
Jeova ej kwal̦o̦k yokwe ilo an irooj im tõl kõj.
Macedonian[mk]
Јехова секогаш го спроведува својот авторитет со љубов.
Malayalam[ml]
യഹോവ എപ്പോ ഴും തന്റെ അധികാ രം ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നതു സ്നേ ഹ ത്തോ ടെ യാണ്.
Mongolian[mn]
Ехова эрх мэдэлтэй ч хайрандаа хөтлөгддөг.
Marathi[mr]
बायबलमधून आपल्याला समजतं, की यहोवा नेहमी प्रेमळपणे आपल्या अधिकाराचा वापर करतो.
Malay[ms]
Yehuwa menggunakan kekuasaan-Nya berdasarkan kasih.
Maltese[mt]
Ġeħova dejjem juża l- qawwa tiegħu bi mħabba.
Burmese[my]
အခွင့်အာဏာကို ယေဟော ဝါ မေတ္တာ ရှိရှိ ကျင့်သုံး ကြောင်း ကျမ်းစာက နေ သိရှိ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova bruker sin myndighet på en kjærlig måte.
Nyemba[nba]
Yehova kasi ue ku pangesa ngolo yeni mu cilemo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová tlanauatia ika tlasojtlalistli.
North Ndebele[nd]
UJehova unguMbusi olothando.
Ndau[ndc]
Jehovha anoshandisa simba rake ngo njira yo rudo mukuvo wese.
Nepali[ne]
यहोवा आफ्नो अख्तियार सधैं मायालु तरिकामा प्रयोग गर्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Noohuserya orweela Mpiipiliyani wi Yehova wiiliwiili onnapharihela owerya wawe moosivela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová nochipa kitekitiltia ikojtilis ika tlasojtlalistli.
Niuean[niu]
Kua fakaaoga tumau e Iehova e malolō haana he puhala totonu.
Dutch[nl]
Jehovah oefent zijn autoriteit op een liefdevolle manier uit.
South Ndebele[nr]
UJehova ubusa ngethando.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o diriša matla a gagwe a taolo ka lerato.
Nyanja[ny]
Yehova amalamulira mwachikondi.
Nyankole[nyn]
Yehova butoosha naakoresa amaani ge omu muringo gwa rukundo.
Nyungwe[nyu]
Yahova ambaphatisa basa mphanvu zace mwa lufoyi.
Oromo[om]
Yihowaan aangoo isaatti karaa jaalala qabeessa taʼeen itti fayyadama.
Ossetic[os]
Йегъовӕ уарзӕгой Хицау у.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਕਦੀ ਵੀ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ।
Pangasinan[pag]
Maar-aro so paraan na panguusar nen Jehova ed autoridad to.
Papiamento[pap]
Yehova ta ehersé outoridat ku amor.
Pijin[pis]
Jehovah hem evritaem showimaot love taem hem iusim paoa bilong hem for rul.
Polish[pl]
Jehowa sprawuje władzę z miłością.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ahnsou koaros ketin doadoahngki sapwellime manaman en kaunda ni elen limpoak.
Portuguese[pt]
Jeová sempre usa sua autoridade com amor.
Quechua[qu]
Diospa Palabranpi nin Jehovaqa munakuywan kamachisqanta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca cˈuyaihuanmi mandan.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa yachachinmi Jehova Diosqa kuyakuywan kamachisqanta.
Rundi[rn]
Yehova akoresha ubukuru bwiwe abigiranye urukundo.
Romanian[ro]
Din Biblie am învățat că Iehova își exercită autoritatea cu iubire.
Russian[ru]
Иегова — любящий правитель.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ategekesha urukundo.
Sena[seh]
Ife tisapfundza kubulukira m’Bhibhlya kuti Yahova ndzidzi onsene asaphatisira mphambvu zace munjira yadidi.
Sango[sg]
Jéhovah asara kua na komandema ti lo na ndoye.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තමන්ට තියෙන අධිකාරිය කවදාවත් අයුතු විදිහට පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Yihowa silxaanesi horoonsiˈrannohu baxillunniiti.
Slovak[sk]
Jehovova vláda sa vyznačuje láskou.
Slovenian[sl]
Jehova svojo oblast izvaja ljubeče.
Samoan[sm]
E faatino e Ieova lana pule i se auala alofa.
Shona[sn]
Jehovha anoshandisa simba rake zvine rudo.
Albanian[sq]
Jehovai e ushtron sovranitetin me dashuri.
Serbian[sr]
Jehova svoj autoritet ispoljava s ljubavlju.
Saramaccan[srm]
Hii juu Jehovah ta wooko ku di kaakiti fëën a wan lobihati fasi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e tiri nanga lobi.
Sundanese[su]
Yéhuwa welas asih dina ngagunakeun kawasa-Na.
Swedish[sv]
Jehova använder alltid sin makt på ett kärleksfullt sätt.
Swahili[sw]
Yehova anatumia mamlaka yake kwa upendo.
Tamil[ta]
தன் வல்லமையை யெகோவா எப்போதுமே அன்பான விதத்தில் பயன்படுத்துகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naʼtáñajunʼ ga̱jma̱a̱ ngajua.
Tetun Dili[tdt]
Jeová sempre uza ninia podér iha dalan neʼebé domin.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንስልጣኑ ወትሩ ብፍቕሪ እዩ ዚጥቀመሉ።
Turkmen[tk]
Ýehowa ygtyýaryny söýgi bilen amala aşyrýar.
Tagalog[tl]
Ginagamit ni Jehova ang kaniyang awtoridad sa maibiging paraan.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka l’ekimanyielo ka Bible ɔnɛ mbala tshɛ Jehowa kambaka la wolo ande la ngandji.
Tswana[tn]
Jehofa o busa ka lorato.
Tongan[to]
‘Oku tau ako mei he Tohi Tapú ‘oku ngāue‘aki ma‘u pē ‘e Sihova ‘a hono mālohí ‘i ha founga anga-‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova walamuliya mwachanju.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova weendelezya munzila yaluyando.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa xyaʼa sok syajal skʼujol ja smandar.
Turkish[tr]
Yehova yetkisini sevgiyle kullanır.
Tsonga[ts]
Yehovha u fuma hi ndlela ya rirhandzu.
Tswa[tsc]
Jehovha contlhe cikhati i tirisa ntamu wakwe hi ndlela ya lirandzo.
Tatar[tt]
Йәһвә үз башчылыгын ярату белән башкара.
Tooro[ttj]
Yahwe akozesa obusobozi bwe omu mulingo ogw’okugonza.
Tumbuka[tum]
Yehova wakugwiliskira ntchito mazaza ghake mwachitemwa.
Twi[tw]
Yehowa di ne tumi wɔ ɔdɔ mu.
Tahitian[ty]
E faaohipa noa na Iehova i to ’na mana ma te here.
Tzeltal[tzh]
Sok skʼuxul yoʼtan ya xmantalteswan te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Ta slekil yoʼonton tsventainutik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Єгова править з любов’ю.
Urdu[ur]
یہوواہ اپنے اِختیار کو کبھی غلط طریقے سے اِستعمال نہیں کرتا بلکہ ہمیشہ محبت سے پیش آتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u shumisa maanḓa awe nga nḓila ya lufuno.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va thực thi quyền hành một cách yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit ni Jehova an iya awtoridad ha mahigugmaon nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu pe e Sehova ia tona malohi ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
UYehova ulisebenzisa ngothando igunya lakhe.
Yao[yao]
Yehofa akusakamulicisya masengo ulamusi wakwe mwacinonyelo.
Yoruba[yo]
Tìfẹ́tìfẹ́ ni Jèhófà máa ń lo agbára rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku gobernar yéetel yaabilaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñeʼ Jiobá autoridad stiʼ né guendarannaxhii.
Chinese[zh]
耶和华怀着爱心行使统治权。
Zande[zne]
Yekova namangasunge na gako pagbia ni nyemuse.
Zulu[zu]
UJehova ulisebenzisa ngendlela enothando igunya lakhe.