Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Филтриращата мембрана се взема с пинцетите, като се държи за някой от краищата.
Czech[cs]
Kleštěmi uchopíme filtrační membránu a držíme ji za okraj.
Danish[da]
Med tangen udtages filtreringsmembranen, idet den fastholdes i en af kanterne.
German[de]
Die Filtrationsmembran mit der Pinzette an einer Seite halten.
Greek[el]
Λαμβάνεται με τη λαβίδα η μεμβράνη διήθησης από το ένα της άκρο.
English[en]
With the forceps, take the filtration membrane holding it by an edge.
Spanish[es]
Agarrar con el fórceps un borde de la membrana de filtración.
Estonian[et]
filtreerimismembraan võetakse servast näpitsate vahele.
Finnish[fi]
Otetaan pinseteillä/atuloilla kiinni suodatinkalvon reunasta.
French[fr]
À l’aide des pinces, saisir la membrane de filtration en la tenant par un côté.
Croatian[hr]
S pincetom uzeti filtracijsku membranu držeći je za rub.
Hungarian[hu]
A fogóval meg kell fogni a szűrőmembránt a szélénél.
Lithuanian[lt]
filtravimo membrana paimama žnyplėmis laikant už krašto.
Latvian[lv]
ar knaiblēm paņem filtra membrānu, turot to aiz maliņas.
Maltese[mt]
Bil-pinzetti, ħu l-membrana tal-filtrazzjoni filwaqt li żżommha mix-xifer.
Dutch[nl]
Pak met het pincet het filtratiemembraan op bij de rand.
Polish[pl]
Za pomocą pincety zdjąć membranę filtracyjną, trzymając ją za brzegi.
Portuguese[pt]
Com o fórceps, retirar a membrana de filtragem segurando-a por uma ponta.
Romanian[ro]
Cu ajutorul penselor, se ia membrana de filtrare și se ține de o margine.
Slovak[sk]
Kliešťami sa uchopí filtračná membrána, pričom sa drží za okraj.
Slovenian[sl]
s kleščami se prime filtracijska membrana za rob.
Swedish[sv]
Tag upp nylonfiltret med pincetten genom att hålla det i kanten.