Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nezdá se, že by vosy byly znepokojeny hnízdy nebo činností ptáků, ale běda vetřelci, který by se snažil dostat se k hnízdům!
Danish[da]
Tilstedeværelsen af fuglene og deres reder generer tilsyneladende ikke hvepsene, men ve den fremmede der vover sig hen i nærheden af rederne!
German[de]
Die Wespen scheinen sich an den Vogelnestern oder an dem Treiben der Vögel nicht zu stören, aber wehe dem Eindringling, der es auf die Nester abgesehen hat!
Greek[el]
Οι σφήκες δεν φαίνεται να ενοχλούνται απ’ τις φωλιές ή τις δραστηριότητες των πουλιών, αλλά αλλοίμονο στον παρείσακτο που θα προσπαθήση να φθάση στις φωλιές!
English[en]
The wasps do not seem to be annoyed by the nests, or by the activities of the birds, but woe to the intruder that tries to reach the nests!
Spanish[es]
No parece que los nidos ni la actividad de los pájaros molesten a las avispas, pero ¡ay del intruso que trate de llegar a los nidos!
Finnish[fi]
Ampiaiset eivät näytä häiriintyvän linnunpesistä tai lintujen toiminnasta, mutta voi sitä, joka koettaa tunkeutua noihin pesiin!
French[fr]
Les guêpes ne semblent nullement gênées par les nids du cassique ni par ses activités, mais malheur à tout intrus qui essaie de s’en approcher!
Italian[it]
Le vespe non sembrano disturbate dai nidi, o dalle attività degli uccelli, ma guai all’intruso che cerchi di avvicinarsi ai nidi!
Korean[ko]
그러나 그 벌들은 그 보금자리에 접근하려는 다른 침입자들에게는 맹공격을 가한다!
Norwegian[nb]
Vepsene ser ikke ut til å irritere seg over reirene eller over fuglenes virksomhet, men ve den inntrenger som forsøker å nærme seg reirene!
Dutch[nl]
De aanwezigheid van de nesten of de activiteit van de vogels schijnt de wespen niet te hinderen, maar wee de indringer die probeert bij de nesten te komen!
Polish[pl]
Osy zdają się nie zwracać uwagi na kręcące się wokół ptaki ani na ich gniazda, ale biada intruzowi, który by chciał się tam dostać!
Portuguese[pt]
As vespas não parecem ficar aborrecidas com os ninhos, ou pela atividade das aves, mas ai do intruso que tente alcançar esses ninhos!
Swedish[sv]
Getingarna tycks inte besväras av dessa bon eller av fåglarnas verksamhet, men ve den inkräktare som försöker komma åt bona!
Ukrainian[uk]
Ці гнізда нібито не докучають діяльности птахів, але горе комусь, що старається дібратися до гнізда!