Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het toe besef dat ek aan Jehovah voorwaardes stel, en daarom het ek my gebed verander na: “Wat ook al gebeur, ek belowe om al die vergaderinge by te woon.”
Amharic[am]
ከዚያም ይሖዋን እንዲህ ካደረግክልኝ እንዲህ አደርጋለሁ እያልኩት እንደሆነ ተገነዘብኩ። ስለዚህ እንደሚከተለው በማለት መጸለይ ጀመርኩ:- “የፈለገው ነገር ቢሆን ከእያንዳንዱ ስብሰባ ላለመቅረት ቃል እገባለሁ።”
Bemba[bem]
Lyene nailwike ukuti nalepeela Yehova ifipangano, e co nayalwile ipepo lyandi ku kuba ilya kuti: “Nangu cibe shani, nalapa ukulasangwa ku kulongana ukuli konse.”
Bislama[bi]
Nao mi luksave se mi mi mekem wok blong Jeova, i no from we mi laekem hem, be from we mi wantem nomo blong hem i givhan long mi blong winim ol trabol, ale mi jenisim fasin blong mi blong prea i kam long hemia se: “Nomata wanem samting i hapen, mi promes blong go long evri miting.”
Cebuano[ceb]
Unya, akong naamgohan nga ako naghimo sa akong pag-alagad kang Jehova nga kondisyonal, busa giusab ko ang akong pag-ampo ngadto sa: “Bisan unsay mahitabo, mosaad ko nga motambong sa tanang tigom.”
Czech[cs]
Pak jsem si uvědomil, že Jehovovi kladu podmínky, a proto jsem se začal modlit jinak: „Ať se stane cokoli, slibuji, že se budu účastnit každého shromáždění.“
Danish[da]
Så gik det op for mig at jeg stillede betingelser over for Jehova og ændrede derfor bønnen til: „Uanset hvad der sker, lover jeg at komme til alle møder.“
German[de]
Da erkannte ich, daß ich Jehova eigentlich Bedingungen gestellt hatte, und deshalb betete ich von nun an: „Ich verspreche dir, alle Zusammenkünfte zu besuchen, ganz gleich, was passiert.“
Ewe[ee]
Mekpɔe dze si azɔ be mele nu ɖom na Yehowa le esubɔsubɔ me, eyata medo gbe bubu ɖa be: “Nuka kee adzɔ o, medo ŋugbe be made kpekpewo katã.”
Efik[efi]
Ekem mma ndikụt nte ke utom Jehovah oro n̄kanamde eketiene mme idaha, ntre mma n̄kpụhọ akam mi nsịn ntem: “Se ededi oro ẹtịbede, mmọn̄wọn̄ọ ndisidụk kpukpru mbonoesop.”
Greek[el]
Τότε συνειδητοποίησα ότι έθετα όρους στον Ιεχωβά και έτσι άλλαξα την προσευχή μου με τα λόγια: «Οτιδήποτε και να συμβεί, υπόσχομαι ότι θα παρακολουθώ κάθε συνάθροιση».
English[en]
Then I realized that I was setting conditions on Jehovah, so I changed my prayer to: “Whatever happens, I promise to attend every meeting.”
Spanish[es]
Entonces me di cuenta de que le estaba poniendo condiciones a Jehová, de modo que cambié mi oración a: “Pase lo que pase, te prometo asistir a todas las reuniones”.
Estonian[et]
Siis ma mõistsin, et esitan Jehoovale tingimusi, ning muutsin oma palve taoliseks: „Mis ka ei juhtuks, luban nüüd igale koosolekule minna.”
French[fr]
Puis je me suis rendu compte que je posais des conditions à Jéhovah, alors j’ai modifié ma prière ainsi: “Quoi qu’il arrive, je promets d’assister à toutes les réunions.”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni miyoo akɛ mi moŋ mikɛ shihilɛ komɛi miifɔ Yehowa hiɛ, no hewɔ lɛ mitsake misɔlemɔ ni mifee lɛ akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ ni baaba lɛ, miiwo shi akɛ maya kpee fɛɛ kpee.”
Hiligaynon[hil]
Nian narealisar ko nga ginahatagan ko sing mga kondisyon si Jehova, gani ginbayluhan ko ang akon pangamuyo sing: “Bisan ano man ang matabo, nagapanaad ako nga magtambong sa tanan nga miting.”
Croatian[hr]
Kad sam shvatio da Jehovi postavljam uvjete, promijenio sam molitvu u: “Bez obzira što se dogodilo, obećavam da ću prisustvovati svakom sastanku.”
Hungarian[hu]
Ekkor rájöttem, hogy feltételeket szabtam Jehovának, ezért változtattam az imámon: „Bármi történjék is, ígérem, minden összejövetelen jelen leszek.”
Indonesian[id]
Kemudian saya menyadari bahwa saya sedang menetapkan syarat-syarat kepada Yehuwa, maka saya mengubah doa saya menjadi, ”Apa pun yang terjadi, saya berjanji akan menghadiri setiap perhimpunan.”
Iloko[ilo]
Idin nabigbigko a siak ti mangmangted iti kondision ken ni Jehova, isu a binaliwak ti kararagko: “Uray aniat’ mapaspasamak, ikarik ti umatender kadagiti amin a gimong.”
Italian[it]
Allora mi resi conto che stavo ponendo delle condizioni a Geova, così modificai la preghiera: “Qualunque cosa accada, ti prometto che frequenterò tutte le adunanze”.
Japanese[ja]
その後,私はエホバに対して条件をつけていたことに気づいたので,祈りの内容を変え,「どんなことが起きようとも,集会に毎回出席することを約束いたします」と祈りました。
Lingala[ln]
Mpe nayaki kososola ete natyelaki Yehova masɛngisi, na bongo nabongolaki libondeli na ngai na lolenge oyo: “Ata soki likambo nini likobima, nalaki ete nakoyangana na makita nyonso.”
Malagasy[mg]
Takatro avy eo fa nametraka fepetra mba hanompoana an’i Jehovah aho, koa novako toy izao indray ny vavaka nataoko: “Na inona na inona hitranga dia mampanantena aho fa hamonjy ny fivoriana rehetra.”
Macedonian[mk]
Тогаш сфатив дека му поставувам услов на Јехова и затоа ја сменив молитвата: „Што и да се случи, ветувам дека ќе одам на секој состанок“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ഞാൻ വ്യവസ്ഥകൾ വയ്ക്കുകയാണെന്നു ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട്, “എന്തു സംഭവിച്ചാലും, എല്ലാ യോഗത്തിനും സംബന്ധിക്കാമെന്നു ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു” എന്നായി എന്റെ പ്രാർഥന.
Marathi[mr]
यहोवावर मी अटी लादत असल्याचे मला नंतर कळले, यामुळे मी माझ्या प्रार्थनेत असा बदल केला: “काहीही झाले तरी मी प्रत्येक सभेला उपस्थित राहीन असे मी तुला वचन देतो.”
Norwegian[nb]
Da innså jeg at jeg faktisk stilte Jehova betingelser, og jeg forandret derfor min bønn og sa: «Uansett hvordan det går, lover jeg å gå på hvert eneste møte.»
Dutch[nl]
Toen besefte ik dat ik aan mijn dienst voor Jehovah voorwaarden verbond, dus veranderde ik mijn gebed in: „Wat er ook gebeurt, ik beloof dat ik elke vergadering zal bijwonen.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka lemoga gore ke be ke dira gore tirelo ya-ka go Jehofa e laolwe ke maemo, ka gona ke ile ka fetošetša thapelo ya-ka go ya gore: “Go sa šetšwe se sengwe le se sengwe seo se diregago, ke holofetša go ba gona sebokeng se sengwe le se sengwe.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndinazindikira kuti ndinali kulamulira Yehova, motero ndinasintha pemphero langa ndi kumati: “Mosasamala kanthu ndi zimene zingachitike, ndilonjeza kuti ndidzafika pamsonkhano uliwonse.”
Polish[pl]
Wtedy uświadomiłem sobie, iż stawiam Jehowie warunki, zacząłem więc modlić się inaczej: „Bez względu na sytuację obiecuję być na każdym zebraniu”.
Portuguese[pt]
Então dei-me conta de que eu impunha condições a Jeová, de modo que mudei minha oração para dizer: “Não importa o que aconteça, prometo assistir a todas as reuniões.”
Romanian[ro]
Atunci mi-am dat seama că eu îi pusesem condiţii lui Iehova, de aceea mi-am modificat rugăciunea şi am spus: „Orice s-ar întâmpla, promit că voi asista la fiecare întrunire“.
Russian[ru]
Потом я понял, что этим ставлю Иегове условия, поэтому я помолился по-другому: «Что бы ни случилось, я обещаю, что буду ходить на все встречи».
Slovak[sk]
Vtedy som si uvedomil, že kladiem Jehovovi podmienky, a preto som modlitbu pozmenil: „Nech sa stane čokoľvek, sľubujem, že budem chodiť na všetky zhromaždenia.“
Slovenian[sl]
Spoznal sem, da sem Jehovu postavljal pogoje, zato sem spremenil molitev: »Karkoli se zgodi, obljubim, da bom obiskoval vse shode.«
Samoan[sm]
Ona ou iloa ai lea, o lea ou te manao e faatau atu laʻu auaunaga ia Ieova, o lea na toe sui ai laʻu tatalo e faapea: “Po o le ā lava e tupu, ou te folafola atu o le a ou auai i sauniga uma.”
Shona[sn]
Ipapo ndakaziva kuti ndakanga ndichiita kuti kubatira kwangu Jehovha kutsamire pamigariro, naizvozvo ndakachinja munyengetero wangu kuva: “Chipi kana chipi chinoitika, ndinovimbisa kupinda musangano uri wose.”
Albanian[sq]
Atëherë unë e kuptova se po i vija kushte Jehovait, kështu unë ndryshova lutjen time në: «Çfarëdo që të ndodhë, të premtoj se do të ndjek çdo mbledhje.»
Serbian[sr]
Onda sam shvatio da sam postavljao uslove Jehovi, tako da sam promenio svoju molitvu u: „Ma šta se desilo, obećavam da ću posećivati svaki sastanak.“
Southern Sotho[st]
Joale ke ile ka hlokomela hore ke ne ke beha maemo ao ke tla sebeletsa Jehova ho ’ona, kahoo ke ile ka fetola thapelo ea ka hore e re: “Leha ho ka etsahala eng kapa eng, ke tšepisa hore ke tla ba teng libokeng tsohle.”
Swedish[sv]
Då insåg jag att jag ställde upp villkor för Jehova, och därför bad jag i stället: ”Jag lovar att vara med vid varje möte, vad som än händer.”
Swahili[sw]
Ndipo nikang’amua kwamba nilikuwa nikimwekea Yehova masharti, kwa hiyo nilibadili sala yangu hivi: “Lolote litukialo, naahidi kuhudhuria kila mkutano.”
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு நிபந்தனைகள் வைத்துக்கொண்டிருந்தேன் என்று பின்னர் நான் உணர்ந்தேன்; அப்போது நான் என்னுடைய ஜெபத்தை இவ்வாறு மாற்றினேன்: “என்ன நடந்தாலும் சரி, நான் எல்லா கூட்டங்களுக்கும் செல்வேன் என்று உறுதிகூறுகிறேன்.”
Telugu[te]
తరువాత నేను యెహోవాకు షరతులు పెడుతున్నానని గ్రహించాను, అందుకని నా ప్రార్థనిలా మార్చాను: “ఏమి జరిగినప్పటికీ, నేను ప్రతి కూటానికి హాజరౌతానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.”
Thai[th]
ครั้น แล้ว ผม ตระหนัก ว่า ผม กําลัง ตั้ง เงื่อนไข กับ พระ ยะโฮวา ดัง นั้น ผม จึง เปลี่ยน คํา อธิษฐาน ของ ผม เป็น “ไม่ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น ผม สัญญา ว่า จะ เข้า ร่วม การ ประชุม ทุก นัด.”
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y natanto ko na ako’y nagbibigay ng mga kondisyon kay Jehova, kaya binago ko ang aking panalangin at ginawang ganito: “Anuman ang mangyari, ako’y nangangakong dadalo sa bawat pulong.”
Tswana[tn]
Kwa morago ke ne ka lemoga gore ke ne ke direla Jehofa fela kafa tlase ga maemo a a rileng, ka jalo, ke ne ka fetola thapelo ya me ka re: “Lefa go ka diragalang, ke solofetsa gore ke tla nna gone kwa dipokanong tsotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Nau mi save, mi kranki, long wanem, i no olsem God i mas mekim samting; mi mas bihainim laik bilong em. Olsem na mi beten na mi tok: “Maski wanem samting i kamap, mi bai go long olgeta miting.”
Turkish[tr]
O zaman Yehova’ya şart koştuğumu anladım ve böylece duamı değiştirip şöyle söylemeye başladım: “Ne olursa olsun, her ibadete gideceğime söz veriyorum.”
Tsonga[ts]
Kutani ndzi lemuke leswaku a ndzi gandzela Yehovha hi ku ya hi swiyimo, kutani ndzi cince xikhongelo xa mina ndzi ku: “Hambi ku humelela yini ndza ku tshembisa leswaku ndzi ta va kona enhlanganweni wun’wana na wun’wana.”
Twi[tw]
Afei mihui sɛ na merehwehwɛ Yehowa hɔ biribi ansa na masom no, enti mesakraa me mpaebɔ no yɛɛ no sɛɛ: “Ɛmfa ho nea ɛbɛba biara no, mehyɛ bɔ sɛ mɛkɔ asafo nhyiam biara.”
Tahitian[ty]
I reira ua taa ihora ia ’u e te taotia ra vau i ta ’u taviniraa ia Iehova, no reira ua taui au i ta ’u pure: “Noa ’tu e eaha te ohipa e tupu mai, te tǎpǔ nei au e haere vau i te mau putuputuraa atoa.”
Ukrainian[uk]
Тоді я усвідомив, що ставлю Єгові умови, тому змінив свою молитву: «Що би не сталося, я обіцяю приходити на кожне зібрання».
Wallisian[wls]
Koia neʼe mahino mai leva kia ʼau neʼe ʼau fai te ʼu tonu kia Sehova, koia neʼe fetogi taku faikole ʼo fēnei: “Pe koteā pe anai he meʼa ʼe feala ke hoko, ʼe ʼau fakapapau atu ʼe ʼau kau anai ki te ʼu fono fuli pe.”
Xhosa[xh]
Ndandula ke ndaqonda ukuba inkonzo yam kuYehova yayixhomekeke kwiimeko ezithile, ngoko ndawujika umthandazo wam ndathi: “Enoba kwenzeka ntoni na, ndithembisa ukuya kuzo zonke iintlanganiso.”
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni mo wá mọ̀ pé mò ń fún Jehofa ní ipò àfilélẹ̀, nítorí náà mo yí àdúrà mi padà sí: “Ohun yòówù kí ó ṣẹlẹ̀, mo ṣèlérí láti lọ sí gbogbo ìpàdé.”
Chinese[zh]
所以我改变自己的祷告说:“无论有什么事发生,我答应你,我会出席每个聚会。”
Zulu[zu]
Khona-ke, ngaqaphela ukuthi ngangibekela uJehova imibandela, ngakho ngawushintsha umthandazo wami waba ukuthi: “Noma yini eyenzekayo, ngithembisa ukuba khona kuyo yonke imihlangano.”