Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Yves-Thibault de Silguy erklaerede den 27. februar 1997 over for delegationen for europaeiske anliggender i Det Franske Senat, hvor han talte om forberedelsen af den faelles valuta, at efter Kommissionens vurdering ville alene vekselomkostningernes forsvinden betyde en besparelse for Europa paa ca. 200 mia francs om aaret.
German[de]
Bei einem Empfang durch die Delegation für Europaangelegenheiten des französischen Senats erklärte Herr Yves-Thibault de Silguy am 27. Februar 1997 im Zusammenhang mit der Vorbereitung der einheitlichen Währung, daß nach den Schätzungen der Kommission allein durch den Wegfall der Umrechnungskosten in Europa Einsparungen von rund 200 Milliarden Francs jährlich entstehen werden.
Greek[el]
Προσκληθείς από την αντιπροσωπεία της Γαλλικής Γερουσίας για τα ευρωπαϊκά θέματα στις 27 Φεβρουαρίου 1997, ο κ. Yves-Thibault de Silguy, μιλώντας για την προετοιμασία της εφαρμογής του ενιαίου νομίσματος δήλωσε ότι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, η κατάργηση και μόνον του κόστους μετατροπής αντιπροσωπεύει, για την Ευρώπη, μία οικονομία της τάξης των 200 δισ. φράγκων κατ'έτος.
English[en]
On 27 February 1997, while discussing the preparations for the single currency, Mr Yves-Thibault de Silguy told the French Senate's Delegation for European Affairs that the Commission estimated that the abolition of currency exchange costs alone would result in savings to Europe of something to the order of 200 billion (French) francs per year.
Spanish[es]
Recibido por la Delegación del Senado francés para los asuntos europeos el 27 de febrero de 1997, el Sr. Yves-Thibault de Silguy, tratando sobre la preparación de la moneda única ha declarado que, según las estimaciones de la Comisión, la simple supresión de los costes de conversión generará para Europa un ahorro del orden de los 200.000 millones de francos anuales.
Finnish[fi]
Vieraillessaan Ranskan senaatin Eurooppa-asioiden valtuuskunnassa 27. helmikuuta 1997 Yves-Thibault de Silguy ilmoitti yhteisen rahan valmisteluun liittyen, että komission arvioiden mukaan pelkästään konvertointikustannusten jääminen pois saa Euroopassa aikaan noin 200 miljardin frangin suuruisen säästön joka vuosi.
French[fr]
Reçu par la délégation du Sénat français pour les affaires européennes le 27 février 1997, M. Yves-Thibault de Silguy, traitant de la préparation de la monnaie unique, a déclaré que «selon les estimations de la Commission, la seule suppression des coûts de conversion générera, pour l'Europe, une économie de l'ordre de 200 milliards de francs par an».
Italian[it]
Ricevuto dalla delegazione del Senato francese per gli affari europei il 27 febbraio 1997, il signor Yves-Thibault de Silguy ha dichiarato, in merito alla preparazione della moneta unica, che «secondo le stime della Commissione, la soppressione dei costi di conversione comporterà da sola risparmi per l'Europa dell'ordine di 200 miliardi di franchi all'anno».
Dutch[nl]
Toen hij op 27 februari 1997 door de delegatie voor Europese zaken van de Franse senaat werd ontvangen, verklaarde de heer Yves-Thibault de Silguy in verband met de evolutie naar de eenheidsmunt dat "volgens de ramingen van de Commissie alleen al het wegvallen van de omrekeningskosten voor Europa een besparing van circa 200 miljard frank per jaar zal opleveren ̈.
Portuguese[pt]
O Comissário Yves-Thibault de Silguy - ao participar numa reunião da Delegação dos Assuntos Europeus do Senado Francês, em 27 de Fevereiro de 1997 - debruçando-se sobre a preparação da moeda única, declarou que segundo as estimativas da Comissão, por si só, a supressão dos custos de conversão gerará, para a Europa, uma economia na ordem dos 200 mil milhões de francos por ano.
Swedish[sv]
När Yves-Thibault de Silguy var på besök i franska senatens Delegation för europeiska affärer den 27 februari 1997 sade han apropå förberedelserna inför den gemensamma valutan att ̈enligt kommissionens uppskattning kommer enbart det faktum att konverteringskostnaderna upphör att resultera i en besparing för Europa i storleksordningen 200 miljarder franc om året ̈.