Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Ifoelge betragtningerne til denne forordning anmodede faellesskabsproducenten, Péchiney, og en uafhaengig importoer (som ogsaa forarbejder varen), Extramet, efter indfoerelsen af den midlertidige antidumpingtold om at blive hoert af Kommissionen; denne anmodning blev imoedekommet, og begge har fremlagt skriftlige redegoerelser for Kommissionen.
German[de]
5 In den Begründungserwägungen der Verordnung Nr. 2808/89 heisst es, der Gemeinschaftshersteller ° die Streithelferin zu 1 ° und ein unabhängiger Importeur (der die Ware auch verarbeite) ° die Klägerin ° hätten nach der Einführung des vorläufigen Antidumpingzolls bei der Kommission einen Antrag auf Anhörung gestellt, dem stattgegeben worden sei. Sie hätten auch schriftlich zu den Ergebnissen der Sachaufklärung Stellung genommen.
Greek[el]
5 Σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού αυτού, ο κοινοτικός παραγωγός, δηλαδή η Pechiney, και ένας ανεξάρτητος εισαγωγέας (ο οποίος επίσης μεταποιεί το προϊόν), εν προκειμένω η Extramet, ζήτησαν και κατόρθωσαν, μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, να ακουστούν από την Επιτροπή προς την οποία και υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις.
English[en]
5 According to the recitals in the preamble to that regulation, the Community producer, namely Péchiney, and an independent importer (which also processes the product), namely Extramet, had, after the introduction of the provisional anti-dumping duty, requested and been granted an opportunity to be heard by the Commission and had submitted written observations to it.
Spanish[es]
5 Según los considerandos de dicho Reglamento, después del establecimiento del derecho provisional, el productor comunitario, concretamente Péchiney, y un importador independiente (que también es el transformador del producto), concretamente Extramet, habían solicitado y obtenido la posibilidad de ser oídos por la Comisión y habían presentado observaciones escritas a ésta.
French[fr]
5 Selon les considérants de ce règlement, le producteur communautaire, en l' occurrence Péchiney, et un importateur indépendant (qui est aussi le transformateur du produit), en l' occurrence Extramet, avaient, après l' institution du droit provisoire, sollicité et obtenu la possibilité d' être entendus par la Commission et avaient présenté des observations écrites à celle-ci.
Italian[it]
5 Stando ai 'considerando' di questo regolamento, il produttore comunitario, nel caso di specie la Péchiney, e un importatore indipendente (che è altresì trasformatore del prodotto), nella specie la Extramet, dopo l' istituzione del dazio provvisorio, avevano chiesto ed ottenuto la possibilità di essere sentiti dalla Commissione e le avevano presentato osservazioni scritte.
Dutch[nl]
5 Volgens de considerans van deze verordening hebben de producent in de Gemeenschap, Péchiney, en een onafhankelijk importeur (die het produkt eveneens verwerkt), Extramet, na de instelling van het voorlopige anti-dumpingrecht op hun verzoek de gelegenheid gekregen om door de Commissie te worden gehoord en hebben zij bij haar schriftelijke opmerkingen ingediend.
Portuguese[pt]
5 Segundo os considerandos deste regulamento, o produtor comunitário, ou seja, a Péchiney, e um importador independente (que é também transformador do produto), neste caso, a Extramet, solicitaram e obtiveram, após a instituição do direito provisório, a possibilidade de serem ouvidos pela Comissão e apresentaram-lhe observações escritas.